Paroles et traduction IAM - Elvis

Elvis

Version Cruelle
On offre un trip gratis
Sous le sol, allongé avec une couronne de lys
Sans supplice, l′apothéose est à Memphis
Sur notre liste au regret de te dire tu seras Elvis
Chill, le patron du crime
Dans la terminologie des meurtriers de la rime
10 000 combinaisons des lettres de l'alphabet
Dans ma bouche comme des balles dans le pistolet
Du rimeur d′élite, au style divin
Les foules agitent, micro dans la main
MC non merci, un poète oui
Epanoui Khéops envoie la mélodie
Car overlord Akhénaton, le sombre styleur
Du phonographe, une gaffe et c'est un malheur
Pour les SS nazis c'est le stress, j′ai un réflexe
Et dit yes, sort mon acier et je presse
Dégage mon fils, j′en ai 6 pour les racistes
Une seconde de plus ici t'y es Elvis
Pense à tes chances et danse pour la France
Sucker t′y es dans ma mire alors appelle une ambulance
A.K.H.E.N.A.T.O.N. le D.O.N.
Membre de la MOB, qu'on ne prend pas pour un C.O.N.
Enseigne versatilité, la musicalité
Avec de l′habileté, à éliminer
Les MC qui desservent le mal, s'installent, s′étalent
Signal normal du grand néant verbal
Enfin gravé dessus leurs pierres tombales
"Chill a mis un terme à nos carrières musicales"
Tu demeures dans nos mémoires
Tu es Elvis, tu es d'histoire
Et tel un bibelot que l'on achète avant de partir
Je te ramène à la maison comme un souvenir
Débloque, descend le froc, on se moque
Commence à courir, prie pour ne pas mourir
Car yo′, je suis no joke c′est un fait reconnu
Pointu sera le fer que tu prends dans le cul
Avant le peace I'm out of here je m′allume un davidoff
Bye Bye, See you later my brother Saye-n-off
Rappelle-toi ici les balles crissent
Un âne comme toi ira rejoindre ce putain de crétin d'Elvis
Tu seras Elvis
1975 les gangs pullulent
Semant la terreur dès qu′apparaît la lune
En 91 sévissent les retardataires
IAM déclare la guerre afin d'y mettre un terme
Car je suis l′overlord Shurik'n Aka Chang-ti
Symbolisé par le trésor du Kylin
Auquel tu n'accèderas jamais
Aussi longtemps que tu te complairas dans les méfaits
Que tu commets chaque jour que le soleil éclaire
Tu t′identifies à Gengis Khan accompagné de ses pairs
L′ancêtre des dictateurs des steppes de Mongolie
Un jour tu connaîtra la même fin que lui
En vérité on ne peut attendre aucun respect
De la part des gens que l'on aime agresser
Mais y′a une chose que je te rappelle
C'est que le respect des autres commence par celui
Qu′on a pour soi-même
Tu penses forcer l'admiration des gens
Quand tu arpentes les rues suivi de ton clan
Mais tout ça n′est que souvenirs, penses-y donc à l'avenir
Ou tu risques de finir aux côtés d'un perfecto de cuir
STOP! Plie sous le poids du maître en phonétique
Du rimeur ironique, du poète diabolique
Qui émet le souhait que vos âneries finissent
Avant que je te noie comme les cités d′Atlantis
Ce n′est pas une belle fin mais c'est ô combien expéditif
Pour t′envoyer danser le twist aux côtés d'Elvis

Элвис

Жестокая версия
Мы предлагаем бесплатный трип
Под землей, лежа с венком из лилий
Без мучений, апофеоз в Мемфисе
К сожалению, должен сказать, в нашем списке ты будешь Элвисом
Спокойно, босс преступного мира
В терминологии убийц рифмы
10 000 комбинаций букв алфавита
В моем рту, как пули в пистолете
От элитного рифмоплета, божественный стиль
Толпа бушует, микрофон в руке
МС нет спасибо, поэт да
Расцветший Хеопс посылает мелодию
Ведь повелитель Ахенатон, мрачный стилист
Фонографа, оплошность, и это несчастье
Для эсэсовцев-нацистов это стресс, у меня рефлекс
И говорю "да", достаю сталь и жму
Убирайся, сынок, у меня 6 для расистов
Еще секунда здесь, и ты Элвис
Подумай о своих шансах и танцуй для Франции
Придурок, ты у меня на мушке, так что вызывай скорую
А.Х.Е.Н.А.Т.О.Н. Д.А.Р.
Член МОБ, которого не принимают за И.Д.И.О.Т.А.
Обучаю многогранности, музыкальности
С умением, устранять
МС, которые служат злу, обосновываются, расползаются
Нормальный сигнал великой словесной пустоты
Наконец выгравировано на их надгробных камнях
"Чилл положил конец нашей музыкальной карьере"
Ты остаешься в нашей памяти
Ты Элвис, ты история
И как безделушку, которую покупают перед отъездом
Я забираю тебя домой как сувенир
Разблокируй, спусти штаны, мы смеемся
Начинай бежать, молись, чтобы не умереть
Ведь йо, я не шучу, это признанный факт
Острым будет железо, которое ты получишь в задницу
Перед миром, я ухожу отсюда, зажигаю Davidoff
Пока-пока, увидимся позже, мой брат, Сайен-офф
Вспомни, здесь свистят пули
Осел, как ты, присоединится к этому чертову кретину Элвису
Ты будешь Элвисом
1975 банды кишат
Сея ужас, как только появляется луна
В 91-м свирепствуют опоздавшие
IAM объявляет войну, чтобы положить этому конец
Потому что я повелитель Шурикен, он же Чан-ти
Символизируемый сокровищем Килина
К которому ты никогда не получишь доступ
До тех пор, пока ты будешь упиваться злодеяниями
Которые ты совершаешь каждый день, когда светит солнце
Ты отождествляешь себя с Чингисханом в сопровождении своих сверстников
Предком диктаторов монгольских степей
Однажды ты познаешь тот же конец, что и он
По правде говоря, нельзя ожидать никакого уважения
Со стороны людей, которых мы любим оскорблять
Но есть одна вещь, которую я тебе напомню
Это то, что уважение к другим начинается с того
Которое мы испытываем к себе
Ты думаешь, что вызываешь восхищение людей
Когда ты бродишь по улицам в сопровождении своего клана
Но все это лишь воспоминания, подумай о будущем
Или ты рискуешь оказаться рядом с кожаной курткой-косухой
СТОП! Сгибай под тяжестью мастера фонетики
Ироничного рифмоплета, дьявольского поэта
Который желает, чтобы ваши глупости закончились
Прежде чем я утоплю тебя, как города Атлантиды
Это не красивый конец, но это ох как быстро
Чтобы отправить тебя танцевать твист рядом с Элвисом