Paroles et traduction IAM - Feeling

Feeling

Feeling, on fait ça pour l′amour de notre musique
DJ Mehdi, one love
Depuis l'époque des chewing collés au bureau, des babys à la cafet′
Des soirées ghetto, des freestyles sur les cassettes
Feeling sur les platines, place nette
Quand il s'agit de rimes vraies, souvent on pense à ma team
On a connu des heures cool, d'autres dramatiques
Pour devenir le mouvemеnt d′un quartier apathique
Et la pressе définit ce qui nous ressemble
Loin de ce qui nous divise, on se concentre sur ce qui nous rassemble

On fait une bonne famille imparfaite
Élevés en cachette, survit au déluge comme Japhet
Aux frangins qui le sont restés one love
À tous nos proches qui ont supporté tant de choses

Ceux qui sont partis seraient si fiers de nous voir
On pousse pour le groove, sans course pour le pouvoir
Séparés des cieux par un kufi
Quand tout file entre les doigts, pour eux, le rap n′est qu'un spoof movie
Et faut l′dire, on n'est pas à l′usine
Même si l'industrie du disque tourne comme une boite à musique
Tout est dit après le tour de manivelle
Et nous, pleins de rêves, on écrit "Manifeste"

Ils coincent nos vies dans les pinces de la crise
Mais de crapauds du quartier on est devenus princes de la ville
Notre idéal est loin du profil gang-banger
On pète les tronches avec le cœur, headbanger
(Headbanger, headbanger...)

Quatre minutes de bonheur gravées sur un disque de platine
Une foule qui lève les bras, sentir son énergie qui crépite
Au-delà de toute frontière, napper la sphère d′une belle mélodie
Et redonner le sourire aux nôtres, même les plus maudits
Nos vies ne tiennent qu'à un sillon, c'est plus dur que le fil
Nos skeuds sont tout comme nous, parfois ils pleurent, parfois ils rient
Débarqués à leur table, armés de mots et de franchise
On a dû repartir, on mange pas vraiment la même cuisine

Leur monde est chiant, le nôtre est fait de lumière, de musique
D′échanges, d′ouverture d'esprit, d′instants qui n'ont aucun prix
Tellement de cœurs pour un seul rythme
Écoute-les battre, leur son est frais et regarde-le s′étaler sur la map
Nés sur une scène ouverte, aujourd'hui dans les clubs classes
Dure fut la route et sans nul doute elle a laissé des traces
Elle continue à nous entraîner dans ses frasques
Pavée de phrases, de celles que rien pas même le temps n′efface
Finis les "wesh" et les "yo-yo", les clichés insipides
On revendique le droit à l'art de création massive
Mic 'à la main et si Lui là-haut le veut
On fera retentir nos voix d′ici-bas jusqu′aux Cieux
Yeah, yeah

Alors écoute bien c'que j′dis (ouais écoute bien c'que j′dis, ouais, han)
Rien de grave et rien d'écrit ici (rien de grave et rien d′écrit, nan)
Et si l'on doit vivre à tout prix, yeah, yeah, yeah (et si l'on doit vivre, on doit ouais)
On jette les mots vers l′infini (on les jette, on les jette)
Alors écoute bien c′que j'dis (ouais; écoute bien; ouais, écoute)
Rien de grave et rien d′écrit ici (nan, rien de grave nan)
Et si l'on doit vivre à tout prix; yeah, yeah, yeah (et si l′on doit vivre à tout prix)
On jette les mots vers l'infini (on jette, on jette les mots vers l′infini, han)

Чувство

Чувство, мы делаем это ради любви к нашей музыке, милая
DJ Mehdi, one love
Со времён жвачек, прилепленных к парте, девчонок в кафетерии
Гетто-вечеринок, фристайлов на кассетах
Чувство на вертушках, чистота
Когда дело доходит до настоящих рифм, часто думают о моей команде
Мы знали крутые времена, другие — драматичные
Чтобы стать движением апатичного района
И пресса определяет то, на что мы похожи
Вдали от того, что нас разделяет, мы концентрируемся на том, что нас объединяет

Мы — хорошая, пусть и неидеальная семья
Выросшие в тайне, пережившие потоп, как Иафет
Братьям, которые ими остались, one love
Всем нашим близким, которые так много всего вытерпели

Те, кто ушли, были бы так горды видеть нас
Мы прём ради грува, без гонки за властью
Отделены от небес куфи
Когда всё утекает сквозь пальцы, для них рэп — всего лишь пародия
И надо сказать, мы не на заводе
Даже если музыкальная индустрия крутится, как музыкальная шкатулка
Всё сказано после оборота рукоятки
А мы, полные мечтаний, пишем "Манифест"

Они зажимают наши жизни в тисках кризиса
Но из районных лягушат мы стали принцами города
Наш идеал далёк от образа гангстера
Мы взрываем головы сердцем, headbanger
(Headbanger, headbanger...)

Четыре минуты счастья, выгравированные на платиновом диске
Толпа, поднимающая руки, чувствовать её потрескивающую энергию
За пределами любых границ, окутать мир прекрасной мелодией
И вернуть улыбку нашим, даже самым проклятым
Наши жизни держатся на одной борозде, это сложнее, чем нить
Наши треки — как мы сами, иногда плачут, иногда смеются
Появились за их столом, вооруженные словами и откровенностью
Нам пришлось уйти, мы не едим одну и ту же еду

Их мир скучен, наш — из света, музыки
Обмена, открытости ума, бесценных мгновений
Так много сердец для одного ритма
Слушай, как они бьются, их звук свеж, и смотри, как он растекается по карте
Рожденные на открытой сцене, сегодня в классных клубах
Тяжелой была дорога, и, без сомнения, она оставила следы
Она продолжает увлекать нас своими выходками
Вымощена фразами, которые ничто, даже время, не сотрет
Конец "wesh" и "yo-yo", пресным клише
Мы требуем права на массовое творческое искусство
Микрофон в руке, и если Он там, наверху, захочет
Мы дадим услышать наши голоса отсюда до Небес
Yeah, yeah

Так что слушай внимательно, что я говорю (да, слушай внимательно, что я говорю, да, хан)
Ничего серьёзного и ничего не написано здесь (ничего серьёзного и ничего не написано, нет)
И если мы должны жить любой ценой, yeah, yeah, yeah (и если мы должны жить, мы должны, да)
Мы бросаем слова в бесконечность (мы бросаем их, мы бросаем их)
Так что слушай внимательно, что я говорю (да, слушай внимательно, да, слушай)
Ничего серьёзного и ничего не написано здесь (нет, ничего серьёзного, нет)
И если мы должны жить любой ценой, yeah, yeah, yeah (и если мы должны жить любой ценой)
Мы бросаем слова в бесконечность (мы бросаем, мы бросаем слова в бесконечность, хан)