Paroles et traduction IAM - Fugitif

Fugitif

Fais ci et ça mets-toi là ne la ramène pas
De ton avenir ce sont les principes de base
J'ai pris ce chemin pendant pas mal d'années c'est vrai
Puis vint le jour où je décidais de m'évader
Me libérer de chaînes devenues trop lourdes à porter
Sans me soucier du fait qu'il me faudrait recommencer
J'ai donc suivi le chemin emprunté par tous ces gens
Qui eurent envie enfin de vivre leur vie pleinement
Y en a marre d'être obligé 5 jours par semaine
De se frapper un boulot auquel on pense à peine
Mais que l'on prend parce qu'on a pas le choix
Sinon pas de travail pas d'argent et donc aucun droit
Alors soit OK j'aurai un métier
Mais pas n'importe lequel, je le choisirai
Car d'autres ont pu faire ce choix alors pourquoi pas moi
Question de volonté, de courage de foi
Et tant que j'aurai le privilège d'être sur scène
De sentir la chaleur s'accroître dans mes veines
Je garde mon micro, au diable les repas gamelle
J'ai trop de choses à dire je reste ne vous en déplaise
Seulement voilà je fais du rap et non de la variété
Les problèmes vont affluer
Normal la franchise est de rigueur
Cela risque fort de gêner certains beaux parleurs
Qui voudront nous boycotter nous empêcher de clamer
Ou réclamer la vérité chose qu'ils n'ont jamais donnée
Pas de chance rien ne m'arrête je demeure actif
Et loin de nos obligations je reste un fugitif

"Hasta la vista"
Un fugitif et aucune barrière ne m'arrête
Un fugitif
"Hasta la vista"

Courez courez jamais vous ne me rattraperez
Et quand bien même vous le feriez vous n'auriez pas gagné
Mon esprit est complexe il nous faudrait tout effacer
Mes idées sont sur un fichier vous n'avez pas le code d'accès
Encore un qui vous échappe putain quelle poisse!
De plus c'est un Noir et cela vous agace!
Cherchez la solution faites vous une raison
J'y étais j'y étais hop disparition
Ha! Je suis à présent libéré de mes contraintes
Quotidiennes normal je fais un boulot que j'aime
Mais qui vous déplait car je dévoile les faits
J'en ai fait ma profession il me faudrait un siècle entier
Pas de problèmes je relève le défi et j'enchaîne
Brise mes chaînes et poursuis ma route quoi qu'il advienne
Comme tout le monde ici bas j'essaye de faire ma place
Dans le marécageux dédale de la réussite sociale
Comment voudriez-vous qu'il en soit autrement
Vous vous en sortez si bien en magouillant?
Et franchement arrêtez de nous prendre pour des branquignoles
Sur Mars côté business on n'est pas des guignols
Et puis on a bien d'autres choses à faire
Que de vous regarder bouche-bée mettre à sec nos artères
Voilà pourquoi de tout côté on nous siffle
Chaque jour un esprit s'éveille et devient par là un fugitif

"Hasta la vista"
Un fugitif et aucune barrière ne m'arrête
Un fugitif
"Hasta la vista"

Chacun fait ce qu'il peut en fonction de ses moyens
Certains n'ont pas le choix d'autres ont plusieurs chemins
Il est prouvé que l'habitude immanquablement lasse
Et les morales fragiles finissent par boire la tasse
Puis se jettent dans un remède qui n'est pas le bon, certes
Mais qui fait qu'ils n'ont plus l'air de masses inertes
Ça c'est leurs problèmes je n'ai pas besoin de ça
Ni de vous ni de rien d'autre seulement ma voix
Vous aimeriez me supprimer ce choix
D'être sur scène et d'allouer la faute à qui de droit
Ah! Laissez-moi rire et de vous à moi
C'est pas demain la veille que cela se fera
J'ai jamais eu envie d'être un jeune cadre dynamique
De faire des courbettes devant un PDG trop hypocrite
Je préfère de loin l'ambiance des concerts
Sentir qu'avant d'entamer le show mon estomac se serre
Voir des gens délirer, danser sur ma musique
Me dire que je suis utile, fantastique
Évidemment vous ne pouvez pas en dire autant
Pas étonnant les heureux que vous faîtes sont de votre gang
Aussi restez dans vos pantoufles et lâchez-moi les baskets
J'ai choisi ma route et Soul Swing épaule ma quête
Surtout n'essayer rien de toute façon, esquive
Bye bye hasta la vista, et bien le bonjour d'un fugitif!

Беглец

Делай то, делай это, встань туда, не умничай,
Вот основные принципы твоего будущего.
Я шёл по этому пути много лет, это правда,
Но настал день, когда я решил сбежать,
Освободиться от оков, ставших слишком тяжёлыми,
Не заботясь о том, что мне придётся начать всё сначала.
Я последовал по пути, проложенному всеми теми,
Кто, наконец, захотел жить полной жизнью.
Надоело 5 дней в неделю
Впрягаться в работу, о которой почти не думаешь,
Но которую принимаешь, потому что нет выбора,
Иначе нет работы, нет денег и, следовательно, нет прав.
Ладно, хорошо, у меня будет профессия,
Но не абы какая, я её выберу.
Ведь другие смогли сделать этот выбор, так почему же не я?
Вопрос воли, мужества, веры.
И пока у меня есть привилегия быть на сцене,
Чувствовать, как жар течёт по моим венам,
Я держу свой микрофон, к чёрту ваши подачки,
Мне нужно так много сказать, я остаюсь, не беспокойтесь.
Только вот я читаю рэп, а не попсу,
Проблемы нахлынут,
Естественно, честность здесь обязательна,
Это может сильно помешать некоторым болтунам,
Которые захотят бойкотировать нас, помешать нам заявлять
Или требовать правды, чего они никогда не давали.
Не повезло, меня ничто не остановит, я остаюсь активным
И вдали от ваших обязательств я остаюсь беглецом.

"Прощайте"
Беглец, и никакие преграды меня не остановят,
Беглец.
"Прощайте"

Бегите, бегите, вам меня никогда не поймать,
И даже если бы вам это удалось, вы бы не победили.
Мой разум сложен, вам пришлось бы всё стереть,
Мои идеи находятся в файле, у вас нет кода доступа.
Ещё один, кто ускользнул от вас, какая же вам неудача!
К тому же он чёрный, и это вас бесит!
Ищите решение, смиритесь,
Я был здесь, я был здесь, хоп, и я исчез.
Ха! Теперь я свободен от твоих ограничений,
Естественно, я занимаюсь любимым делом,
Но которое тебе не нравится, потому что я раскрываю факты.
Я сделал это своей профессией, мне бы понадобился целый век,
Нет проблем, я принимаю вызов и продолжаю,
Разрываю твои цепи и продолжаю свой путь, несмотря ни на что.
Как и все здесь, я пытаюсь найти своё место
В болотистом лабиринте социального успеха.
Как же ещё, по-твоему, всё должно быть?
Ты же так хорошо справляешься, обманывая?
И, честно говоря, прекрати принимать нас за дураков,
На Марсе, в бизнесе, мы не клоуны.
И потом, у нас есть дела поважнее,
Чем смотреть, как ты, разинув рот, перекрываешь нам кислород.
Вот почему отовсюду нас гонят,
Каждый день пробуждается новый разум и становится таким образом беглецом.

"Прощайте"
Беглец, и никакие преграды меня не остановят,
Беглец.
"Прощайте"

Каждый делает то, что может, в меру своих возможностей,
У некоторых нет выбора, у других есть несколько путей.
Доказано, что привычка неизбежно утомляет,
А хрупкая мораль в конце концов идёт ко дну.
Потом они бросаются к лекарству, которое, конечно же, не то,
Но которое делает их не такими уж инертными.
Это их проблемы, мне это не нужно,
Ни ты, ни что-либо ещё, только мой голос.
Ты бы хотела лишить меня этого выбора,
Быть на сцене и возлагать вину на того, на кого следует.
Ах! Позволь мне посмеяться,
Это случится ещё не скоро.
Я никогда не хотел быть молодым динамичным менеджером,
Кланяться перед слишком лицемерным генеральным директором.
Я предпочитаю атмосферу концертов,
Чувствовать, как перед выступлением у меня сжимается желудок,
Видеть, как люди веселятся, танцуют под мою музыку,
Говорят мне, что я полезен, фантастичен.
Конечно, ты не можешь сказать того же,
Неудивительно, что счастливые, которых ты делаешь, из твоей банды.
Так что оставайся в своих тапочках и оставь меня в покое,
Я выбрал свой путь, и Soul Swing поддерживает мои поиски.
Только не пытайся ничего делать, в любом случае, уклоняйся,
Пока-пока, прощай, и привет от беглеца!