Paroles et traduction IAM - Géométrie de l'ennui

Géométrie de l'ennui

On se fait pas d'illusion
On flirte avec la bordure
Dur de marcher droit dans un pays tordu
On pétrit de talent voué a l'école
On est ces maîtres carrés, qui tournent en rond dans l'hexagone

Ceux qui marchent de travers exigent de toi que tu files droit
Tout les jours chasser l'ennui sur les marches

On nous a dit de s'accrocher, de penser à l'avenir
De se donner les moyens de choisir ce qu'on voulait devenir
Mais c'est pas si facile, aucun minimum garantit
Un BAC 6 au RSA, on sait que rien n'est écrit

Aucun nom gravé sur les bancs, avant que le sang ne s'en mêle
On a beau retrousser les manches ou se donner de la peine
Ils veulent du mouton et gras qui répond à l'appel
Et si l'un d'eux prend son envol ils lui coupent les ailes
Cherche pas de tremplin sur la route, ils l'ont remplit de colle
Le tri est fait sans que tu le saches sur les bancs de l'école
La donnée est faussée, tout autour trop de fossés
Et l'étrange impression que tout ici n'est fait que pour t'enfoncer
Ils tiennent les rennes, et nous font tourner en rond
Accrochés à leur sièges, leurs privilèges et nous pris au piège
On continue à espérer le Paradis
Coincés à vie, dans la géométrie de l'ennui

Cloué sur un banc, rien d'autre à faire

C'est l'heure des potes, arrête un peu avec le karma
Ça pue l'Alabama, ici on verra jamais d'Obama
Et personne n'en a réellement envie
On dilue nos cris, dans la géométrie de l'ennui
Du hall au mur, du mur aux marches, des marches au banc
Du costume de pirate à la cagoule et au gant
Lève les yeux voit les arbres pleins de fruits à branches
La coke' c'est le salaire et ce qui les étrangle
Les vieux de '68 restent pleins de postes
Ils disent être nos pères mais s'accrochent aux clés de la bagnole
Ce qu'on vit, eux ils le mettent en théorie
Et dans les diners en privé, leur mépris est horrible
Ils aiment ce rap qui sonne rock ou du bon M IA
Surtout pas qui s'affranchit et qui n'est pas maniable
Destiné à quitter l'usine pendant 37 heures
On fait vos putain d'modes, on est vos 37 heures
On est les bons leurres, d'un pays qui dit non qui le nie
Cette haine on la vit, et on l'affronte pour nos petits
Le blanc, c'est qu'y en a pas alors on fuit on s'oublie
Coincés quelque part, dans la géométrie de l'ennui

On est ces mètres carrés, qui tournent en rond dans l'hexagone

Геометрия скуки

Мы не питаем иллюзий, милая,
мы флиртуем с краем,
трудно идти прямо в кривой стране.
Мы полны талантов, обреченных на школу,
мы эти квадратные метры, что кружат в шестиугольнике.

Те, кто ходят криво, требуют от тебя идти прямо,
каждый день прогонять скуку на ступенях.

Нам говорили держаться, думать о будущем,
дать себе средства выбрать, кем мы хотим стать.
Но это не так просто, никаких гарантий,
диплом с отличием и пособие - мы знаем, что ничего не предрешено.

Никаких имен, выгравированных на партах, пока не прольется кровь,
мы можем засучить рукава или стараться изо всех сил,
им нужны жирные овцы, отвечающие на зов.
И если один из нас взлетит, они подрежут ему крылья,
не ищи трамплин на дороге, они залили его клеем.
Отбор происходит, не зная об этом, на школьной скамье,
данные искажены, вокруг слишком много рвов,
и странное ощущение, что все здесь создано лишь для того, чтобы тебя утопить.
Они держат бразды правления и заставляют нас кружиться,
цепляясь за свои места, свои привилегии, а мы в ловушке.
Мы продолжаем надеяться на рай,
запертые на всю жизнь в геометрии скуки.

Прикованный к скамье, больше нечего делать.

Время друзей, прекрати говорить о карме,
пахнет Алабамой, здесь мы никогда не увидим Обаму,
и никто этого по-настоящему не хочет.
Мы растворяем свои крики в геометрии скуки,
из зала к стене, от стены к ступеням, со ступеней на скамью,
от пиратского костюма к балаклаве и перчаткам.
Подними глаза, увидишь деревья, полные плодов на ветвях,
кокаин - это зарплата, и то, что их душит.
Старики из 68-го все еще занимают должности,
они говорят, что они наши отцы, но цепляются за ключи от машины.
То, что мы переживаем, они превращают в теорию,
а на закрытых ужинах их презрение ужасно.
Им нравится рэп, который звучит как рок или хороший M.I.A.,
но только не тот, который свободен и неуправляем.
Предназначенные покидать завод на 37 часов,
мы создаем вашу чертову моду, мы - ваши 37 часов.
Мы - хорошие приманки страны, которая говорит "нет", которая это отрицает.
Эту ненависть мы переживаем и противостоим ей ради наших детей,
белого нет, поэтому мы бежим, мы забываемся.
Застрявшие где-то в геометрии скуки.

Мы эти квадратные метры, что кружат в шестиугольнике.