Paroles et traduction IAM - Hip Hop Ville

Hip Hop Ville

Si tu débarques un jour à Hip Hop ville
500 mètres après le panneau où y a le rond point et la statue de Rakim
Ensuite prends l′avenue graffiti jusqu'au feu
Et regarde tous ces gosses qui freestylent sur la place BDP
Tourne à droite: là, c′est le quartier PE
Ca rime politique, ça milite, ça réagit,
Si tu penses que ça sert à rien tout ça, que tu te résignes
Alors, c'est sur cherche pas de piaule ici, tu pourrais pas vivre
Prend pas par là, ça va nulle part, c'est l′impasse du bling-bling
Ca brille beaucoup, y a plein de lumière mais y a aucune estime
C′est pas un crime mais faut que ça rap, comme un accuracy
Sinon t'es plus qu′un tas de frime, roi des MC rassis
Là, après le snack c'est le square des platines, traîne pas ici
Squat pas les bancs, si t′as pas la technique
Ces gars ont les doigts comme Edouard, travailleur acharné
D'ailleurs je m′en souviens encore, Cut l'a inauguré

Akhenaton:
Un peu après le stade Big Daddy, t'apercevras la salle de concert
Notorious B.I.G demande "scratch"
Pour entrer ça a l′air bizarre
Mais c′est un mot de passe en hommage au parcours de premier
Quand t'auras l′coup d'pompe, joue pas les prolong′
Cherche un bon lit tu le trouveras, tout près à "L'hôtel, motel, Holiday Inn, c′est vrai!"
Le lendemain au cimetière, s'te plait rends moi un service
Poses ces roses sur la tombe à Jaydee, puis va chez Fat beats, écoute les nouveautés
Et mets c'qui tue de côté, sans oublier de noter les titres

H.I.P
Tous les B-Boys genoux au sol
A chauffer
Et les B-Girls reprennent en cœur
H.I.P
Y a des odeurs d′aérosol
A chauffer
Des saphirs et des rappeurs

H.I.P
Tous les B-Boys genoux au sol
A chauffer
Et les B-Girls reprennent en cœur
H.I.P
Y a des odeurs d′aérosol
A chauffer
Des saphirs et des rappeurs

Akhenaton:
Si un jour tu passes à Hip hop ville, tu verras le nom de Jay Z
Ecris au dessus du Roxy
Tu parqueras près de Rock steady,
Pas loin à pieds tu iras au cinéma,
Pour re-mater Beat street, rest'là

T′es dans le bon district, la où ça bouge, là où ça ouvre
Là où ça booste, là où les basses font boom
Des sons pour les jeeps équipées, attrape la tape dans le vent
La dernière, tu kiffes, ok mais qui paie?
La ville est vaste, bien sur, tu veux la voir de près
Concession lowride vas y demande à Dre, 100 degrés
Ça bout, 2 heures du mat', ça boume
Resto, donër ça bouffe, Storm tourne sur sa boule
Tu veux un pied à terre dans le secteur ok ça roule
Fait transpirer le son dans les battles et gaffe à la rouste
Si tous les ghetto blaster, envoient ta voix c′est que t'as déchiré, et qu′ton nom va déplacer les foules

Shurik'n:
Si t'as la dalle tu verras c′est le moins compliqué
Y a plein d′resto tu trouveras des mesures à grailler
Chacun a sa recette, le but, innover sans cesse renouveler
Leur son partout est apprécié, tous ces cuistots sont réputés
Ça, c'est métro la coupole, les breackers s′y entraînaient
Un mouvement y est né depuis c'est comme ça qu′on le nomme
Ici y a peu de règles et pas de normes
Tu fais ce que tu veux dans le style que tu veux
Ce qui compte c'est que tu donnes ce que t′as de mieux,
A la prochaine tourne y a un truc que je veux te montrer,
L'hôtel du graff grande classe c'est le mieux décoré,
Juste à côté le boui boui c′est le bar des aigris
Alcool amère décors austère et beaucoup trop de gris

H.I.P H.O.P
H.I.P H.O.P

H.I.P
Tous les B-Boys genoux au sol
A chauffer
Et les B-Girls reprennent en cœur
H.I.P
Y a des odeurs d′aérosol
A chauffer
Des saphirs et des rappeurs

H.I.P
Tous les B-Boys genoux au sol
A chauffer
Et les B-Girls reprennent en cœur
H.I.P
Y a des odeurs d'aérosol
A chauffer
Des saphirs et des rappeurs

Hip Hop City

If you ever arrive in Hip Hop City, my love,
500 meters past the sign where the roundabout and Rakim statue stand,
Then take Graffiti Avenue to the traffic light,
And watch all these kids freestyling on BDP Square.
Turn right: there, it's the PE district,
It rhymes politics, it militates, it reacts,
If you think it's all useless, that you're resigned,
Then don't bother looking for a place here, you couldn't live.
Don't go that way, it leads nowhere, it's the dead end of bling-bling,
It shines a lot, there's plenty of light but no esteem,
It's not a crime but it has to rap, like accuracy,
Otherwise you're just a pile of show-off, king of stale MCs.
There, after the snack bar, it's the turntable square, don't hang around here,
Don't squat on the benches if you don't have the technique,
These guys have fingers like Edouard, a hard worker,
Besides, I still remember, Cut inaugurated it.

Akhenaton:
A little after Big Daddy Stadium, you'll see the concert hall,
Notorious B.I.G asks for "scratch",
To enter it seems strange,
But it's a password in tribute to Premier's journey.
When you're exhausted, don't play overtime,
Look for a good bed you'll find it, nearby at "The Hotel, Motel, Holiday Inn, it's true!".
The next day at the cemetery, please do me a favor,
Lay these roses on Jaydee's grave, then go to Fat Beats, listen to the new releases,
And put aside what kills, without forgetting to note the titles.

H.I.P
All the B-Boys on their knees
Warming up
And the B-Girls sing along
H.I.P
There are smells of aerosol
Warming up
Sapphires and rappers

H.I.P
All the B-Boys on their knees
Warming up
And the B-Girls sing along
H.I.P
There are smells of aerosol
Warming up
Sapphires and rappers

Akhenaton:
If you ever pass through Hip Hop City, you'll see Jay Z's name,
Written above the Roxy,
You'll park near Rock Steady,
Not far on foot you'll go to the cinema,
To re-watch Beat Street, stay there.

You're in the right district, where it moves, where it opens,
Where it boosts, where the bass booms,
Sounds for equipped jeeps, catch the tape in the wind,
The last one, you dig it, ok but who pays?
The city is vast, of course, you want to see it up close,
Lowride concession go ask Dre, 100 degrees,
It's boiling, 2 o'clock in the morning, it's booming,
Restaurant, doner kebab, it's eating, Storm spins on its ball,
You want a pied-à-terre in the area, ok it's rolling,
Make the sound sweat in the battles and watch out for the beatdown,
If all the ghetto blasters send your voice it's because you've ripped, and that your name will move the crowds.

Shurik'n:
If you're hungry you'll see it's the least complicated,
There are plenty of restaurants you'll find measures to eat,
Everyone has their recipe, the goal, to innovate, constantly renew,
Their sound is appreciated everywhere, all these cooks are renowned.
That's the metro La Coupole, the breakers used to train there,
A movement was born there, that's how we call it,
Here there are few rules and no norms,
You do what you want in the style you want,
What matters is that you give the best of yourself,
Next time around there's something I want to show you,
The graffiti hotel, high class, it's the best decorated,
Right next door, the dive bar is the bar of the bitter,
Bitter alcohol, austere decor and far too much gray.

H.I.P H.O.P
H.I.P H.O.P

H.I.P
All the B-Boys on their knees
Warming up
And the B-Girls sing along
H.I.P
There are smells of aerosol
Warming up
Sapphires and rappers

H.I.P
All the B-Boys on their knees
Warming up
And the B-Girls sing along
H.I.P
There are smells of aerosol
Warming up
Sapphires and rappers