Il en faut peu - IAM traduction en anglais

Il en faut peu

Que ce monde, nous regarde on va s′arracher
A cette époque, où ils aimeraient nous attacher
Ma philosophie accouchée du canapé
Vis chaque instant car pour mourir il en faut peu
Sur un fil, la destinée nous fait marcher
Et beaucoup vivent ce jour à cravacher
On tient not'chance alors sûr, on va pas lâcher
Pile à l′instant où pour kiffer: il en faut peu

Akhenaton:
Il en faut peu pour qu'on s'aime à 20 ans,
Beaucoup pour que ça dure à 30, à 40 tu vis au pluriel à plein temps
Soit c′est le donjon de l′attente, ou une partie à la Wii
Avec les potes, quand la chérie, chine à printemps
Tu sais

Shurik'n:
Il faudrait peu de choses, pour que ça aille enfin le hic
C′est que dans le mot chose le S de la fin il craint, on se dit
Que dans le plasma, tout paraîtra moins laid et
Partout, on nous dit que demain ça devrait allez
Il en faut

Akhenaton:
Peu pour qu'tu craques elle a pris la Clio,
Et tu t′calmes d'vant les gâteau, nahnah et flio,
Tu sors la feuille, le poste et le stylo,
Et pars car tu sais qu′en bas il en faut peu pour ameuter les gyros

Shruik'n:
Il en faut peu pour que j'accuse l′Eglise de crime prémédité
Préservatif en Afrique comment nier son utilité
On change de siècle, ouais, mais y a qu′elle qui veut pas changer
Seulement, c'est que des sauvages alors y a pas de quoi s′emballer

Akhenaton:
Il en faut peu pour qu'on kiffe, peu pour qu′on mange à not' faim
Peu pour qu′on triche, peu pour qu'le voisin en veule à not'pain
Peu pour qu′un idiot nous atomise,
Peu pour qu′un'star devienne légend′ et qu'un Ziz se maradonise

Shurik′n:
Il en faudrait peu pour que je donne dans la haine
Chaque fois que j'entends un vieux débile prôner le vote au FN
Vraiment très très peu mais y a toujours un truc qui me freine
Je les aime pas, d′accord, mais pas au point de finir comme eux, non

Que ce monde, nous regarde on va s'arracher
A cette époque, où ils aimeraient nous attacher
Ma philosophie accouchée du canapé
Vis chaque instant car pour mourir il en faut peu
Sur un fil, la destinée nous fait marcher
Et beaucoup vivent ce jour à cravacher
On tient not'chance alors sûr, on va pas lâcher
Pile à l′instant où pour kiffer: il en faut peu

Shurik′n:
Il en faut peu pour qu'on finisse tous sous Valium (Valium),
Au pays des fous y a des rois plein le royaume (Royaume),
Peu pour avoir le ventre plus gros que les yeux,
Peu pour mordre la vie à pleines dents mais trop manquent de calcium

Akhenaton:
Il en faut, peu pour faire un hit (hit), Peu pour faire un bide (bide),
Peu pour faire un titre, beaucoup pour qu′il tue (tue) et peu
Pour pousser sur les ondes un vil tube (tube), et peu
Pour qu'un gars qu′tu croyais sérieux, se révèle être un big pitre

Shurik'n:
On a pleuré, prié nos morts première et seconde
Il en faut peu pour que la troisième sur nos gueules tombent
Pas beaucoup plus pour qu′on arrête de nourrir ces tombes
Mais apparemment c'est encore trop écoute le chant des bombes
Il en faut

Akhenaton:
Peu pour que j'disjoncte, peu pour basculer
Dans la rage, contre ce monde qui nous traite comme des pigeons
Qui tient le rôle de l′enculé, depuis toujours
Est-ce le hasard si c′est souvent, en choeur, nos proches qui chôment

Shurik'n:
Il en faut peu pour qu′un homme cool perde la tête,
Se noie sous les dettes, gare sa voiture presse la gâchette
Il en faut peu pour oser dire non, oh, sortir de ses gons, oh
Peu pour faire le con, peu pour finir en prison

Akhenaton:
Peu pour faire ma valise, quitter c'climat puant
Lassé de voir jacter tous ces dingues qui nous salissent.
Chaque fois qu′ils parlent, j'vois mes gosses qui partent
Prennent une place dans l′airbus, et c'est pas celle du Stewart

Que ce monde, nous regarde on va s'arracher
A cette époque, où ils aimeraient nous attacher
Ma philosophie accouchée du canapé
Vis chaque instant car pour mourir il en faut peu
Sur un fil, la destinée nous fait marcher
Et beaucoup vivent ce jour à cravacher
On tient not′chance alors sûr, on va pas lâcher
Pile à l′instant où pour kiffer: il en faut peu

Que ce monde, nous regarde on va s'arracher
A cette époque, où ils aimeraient nous attacher
Ma philosophie accouchée du canapé
Vis chaque instant car pour mourir il en faut peu
Sur un fil, la destinée nous fait marcher
Et beaucoup vivent ce jour à cravacher
On tient not′chance alors sûr, on va pas lâcher
Pile à l'instant où pour kiffer: il en faut peu

It Doesn't Take Much

Let this world watch us break free,
In these times when they'd love to bind us, you see.
My philosophy, born on the couch I lay,
Live each moment, darling, for death is just a breath away.
On a tightrope, destiny makes us tread,
And many spend their days toiling for bread.
We hold our luck tight, so we won't let go,
Right at the moment when to be happy: it doesn't take much, you know.

Akhenaton:
It doesn't take much for us to love at twenty,
A lot for it to last at thirty, at forty you live in the plural, constantly.
Either it's the dungeon of waiting, or a game on the Wii,
With the buddies, while the sweetheart, shops in the spring spree.
You know,

Shurik'n:
It wouldn't take much for things to finally be alright, the catch,
Is that in the word "things," the final "s" is a bitch, we think.
That in plasma, everything will seem less ugly and,
Everywhere, we're told that tomorrow it should be okay.
It takes

Akhenaton:
Little for you to lose it, she took the Clio,
And you calm down in front of the cakes, nah nah and flio,
You take out the paper, the radio and the pen,
And leave because you know that downstairs it doesn't take much to stir up the cops again.

Shruik'n:
It doesn't take much for me to accuse the Church of premeditated crime,
Condoms in Africa, how can you deny their use?
We change centuries, yeah, but she's the only one who doesn't want to change,
They're just savages, so there's no need to get carried away.

Akhenaton:
It doesn't take much for us to enjoy, little for us to eat our fill,
Little for us to cheat, little for the neighbor to want our bread still.
Little for an idiot to atomize us,
Little for a star to become a legend and a nobody to Maradona-ize.

Shurik'n:
It wouldn't take much for me to give in to hate,
Every time I hear an old fool advocating for the National Front's fate.
Really very little, but there's always something holding me back,
I don't like them, okay, but not enough to end up like them, that's a fact.

Let this world watch us break free,
In these times when they'd love to bind us, you see.
My philosophy, born on the couch I lay,
Live each moment, darling, for death is just a breath away.
On a tightrope, destiny makes us tread,
And many spend their days toiling for bread.
We hold our luck tight, so we won't let go,
Right at the moment when to be happy: it doesn't take much, you know.

Shurik'n:
It doesn't take much for us to end up all on Valium (Valium),
In the land of fools, there are kings all over the kingdom (Kingdom),
Little to have a bigger belly than your eyes,
Little to bite life to the fullest, but too many lack calcium, that's no lie.

Akhenaton:
It takes little to make a hit (hit), little to make a flop (flop),
Little to make a track, a lot for it to kill (kill) and little
To push a vile tune (tune) on the airwaves, and little
For a guy you thought was serious, to turn out to be a big clown, it's tough.

Shurik'n:
We cried, prayed to our dead, first and second,
It wouldn't take much for the third to fall on our faces, that's evident.
Not much more for us to stop feeding these tombs,
But apparently it's still too much, listen to the song of the bombs, it booms.
It takes

Akhenaton:
Little for me to snap, little to tip over,
Into rage, against this world that treats us like pigeons, a constant hover.
That plays the role of the asshole, since forever,
Is it a coincidence that it's often, in chorus, our loved ones who are unemployed, never better?

Shurik'n:
It doesn't take much for a cool guy to lose his head,
Drown in debt, park his car, pull the trigger instead.
It takes little to dare to say no, oh, to get out of your shell, oh,
Little to act like a fool, little to end up in jail, low.

Akhenaton:
Little to pack my bags, leave this stinking climate,
Tired of seeing all these crazy people who slander us, ignite.
Every time they speak, I see my kids leave,
Take a seat on the Airbus, and it's not the steward's, believe.

Let this world watch us break free,
In these times when they'd love to bind us, you see.
My philosophy, born on the couch I lay,
Live each moment, darling, for death is just a breath away.
On a tightrope, destiny makes us tread,
And many spend their days toiling for bread.
We hold our luck tight, so we won't let go,
Right at the moment when to be happy: it doesn't take much, you know.

Let this world watch us break free,
In these times when they'd love to bind us, you see.
My philosophy, born on the couch I lay,
Live each moment, darling, for death is just a breath away.
On a tightrope, destiny makes us tread,
And many spend their days toiling for bread.
We hold our luck tight, so we won't let go,
Right at the moment when to be happy: it doesn't take much, you know.