Paroles et traduction IAM - Interview

Interview

Si c'est une interview que vous voulez, je vais vous la donner

Attendez, j'déclenche le magnéto, là
Euhh voilà, tous d'abord merci IAM
De m'avoir invité dans vos locaux pour cette petite interview quoi
C'est pour un p'tit fanzine alternatif, c'est sympa-top
Ouais, ouais, s'il te plaît un p'tit peu d'thé ouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j'me pose c'est
Qu'aimez vous faire dans la vie par dessus tout, quoi?

Akhenaton
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège arrière
De la voiture et la pluie deviens de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être à destination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahie par une torpeur excise

Shurik'n
Moi je suis quelqu'un qui n'arrive pas à supporter
De rester enfermé toute la journée
Je ne me sens bien qu'avec mon walkman sur la tête
Martelant l'asphalte à l'aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'à la rue Saint Fe
Je vois des gens, des amis occupés à discuter
Errer sans but précis, sans horaire à respecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader

Ouais une p'tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?

Akhenaton
Le vert, car il est synonyme de l'espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plante, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l'air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade

Shurik'n
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Ou la couleur d'une peau qui reste le symbole
D'une lutte acharnée pour les Droits de l'Homme
Colle à mon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitié du monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l'issue de tous les êtres

Ah, ah, c'est exactement c'que j'voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l'Egypte, de la Chine
Euh, les seigneurs à l'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c'est quoi votre emblème?

Shurik'n
Le dragon sommeil en l'esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales ou l'oeuf du monde
L'heure du créateur que personne n'affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l'a comparé à Lao-Tseu le sage
J'aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages

Akhenaton
Tous d'abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l'emplissant jusqu'à ras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l'Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle du crocodile
Je m'en abreuve à chaque ascension

Akhenaton tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, où aimeriez-vous vivre?

Akhenaton
J'habiterais un charmant appartement
Au dernier étage où les murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n'y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t'envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuire et du cuivre
Le soir au frais allongé sur ma terrasse
J'admirerais la mer en face

Shurik'n
Je me voie bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu'il soit grand, je n'aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique à minuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l'on compterais au nombre de 6 ou 7
Pour finir affiné par une déco. asiatique
C'est un rêve, je promet qu'il n'est pas utopique

Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7
Ouah, putain c'est génial eh!
Pour finir que voyez-vous dans l'avenir quoi?

Shurik'n
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Où il sera, ce qu'il sera, ce qu'il fera, qui il sera dans l'avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'à ce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu'apparamment ça ne dérange personne
L'avenir nous réserve à coup sûr un triste sort
J'espère que d'ici là je serai déjà mort

Akhenaton
L'avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l'argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétairesm s'accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j'aime

Interview

If it's an interview you want, I'll give it to you

Wait, I'm turning on the recorder
Uh, first of all, thank you IAM
For inviting me to your place for this little interview
It's for a small alternative fanzine, it's really cool
Yeah, yeah, a little tea please
Thanks (you're welcome)
Yeah, so the question I'm asking myself is
What do you like to do in life above all else?

Akhenaton
In the morning when it's raining or the wind is blowing hard
The temperature is low, it's freezing outside
Well covered, I take a run, jump in the back seat
Of the car and the rain turns to snow
Turn up the heat, be careful
800 kilometers before reaching our destination
The hum of the engine, the drops on the windshield
My body is invaded by a torpor excise

Shurik'n
I'm someone who can't stand
To stay locked up all day
I only feel good with my walkman on my head
Hammering the asphalt, comfortable in my sneakers
I take the north face to Saint Fe Street
I see people, friends busy chatting
Wandering aimlessly, with no schedule to respect
Music in the streets just for the pleasure of walking

Yeah, a weird little question, but one that says a lot about the person
What's your favorite color?

Akhenaton
Green, because it is synonymous with hope
Put your soldiers to bed, a little peace tonight
The earth, fertile because it is the mother
Opens its bowels, embraces the iron
Plants, trees come to life after a seed
Photosynthesis purifies the air, what luck
To evolve in an environment with bursts of light
In a Jade garden

Shurik'n
Black, the dark color of despair
Which nevertheless celebrates a new beginning
Or the color of a skin that remains the symbol
Of a fierce struggle for Human Rights
Sticks to my being like my shadow
Envelops half the world
Which dies every day to be reborn
Black, my brother is the outcome of all beings

Ah, ah, that's exactly what I wanted to hear
Uh, you talk a lot about Egypt, China
Uh, the lords at the time had coats of arms
So, what's your emblem?

Shurik'n
The dragon sleeps in the mind which is its abode
Heavenly and divine power that never dies
Spits out the primordial waters or the world egg
The hour of the creator that no one confronts
Lives in each of us, shapes our souls
Guardians of treasures, keeps the profane away
Confucius compared him to Lao-Tseu the wise
I would like to be a wise man and dialogue with the clouds

Akhenaton
First of all, an antique amphora
A treasure of knowledge
Filling it to the brim
This essential oil coming from this land
Cradle of Humanity, in the Mediterranean
Guarded by the King of the Nile
The majestic sovcle of the crocodile
I drink from it with every ascent

Akhenaton is my name
Oh, and if you had the choice, where would you like to live?

Akhenaton
I would live in a charming apartment
On the top floor where the walls would be white
No doors between the rooms, there would only be vaults
In an oriental setting, the scents that captivate you
Lots of sunshine behind the windows
It would be good to live among plants, leather and copper
In the evening in the cool air lying on my terrace
I would admire the sea opposite

Shurik'n
I see myself well in a loft, no matter the floor
As long as it's big, I don't like feeling caged
My neighbors would all be young people like me
The music at midnight wouldn't bother them
Japanese screens would separate the rooms
Which would number 6 or 7
Finally refined by an Asian decoration
It's a dream, I promise it's not utopian

Yeah, 6 or 7, so what's your favorite number?
The 7
Wow, that's awesome!
Finally, what do you see in the future?

Shurik'n
I don't think anyone can really say
Where he will be, what he will be, what he will do, who he will be in the future
I would like to do what I like until I die
Some have been able to, why shouldn't I be one of them
For the rest, given the way things are going
And that apparently nobody minds
The future holds a sad fate for us for sure
I hope by then I will already be dead

Akhenaton
The future, I don't know, everything seems so blurry in front of me
I don't want to be optimistic or pessimistic
But frankly, for the past two years, the world has been going crazy
Dogmas are crumbling, money is going to war
Secular, planetary dangers are accelerating
I don't understand who is sowing the trouble
Peace be upon my brothers and those I love