Le Couteau entre les dents - IAM traduction en anglais

Le Couteau entre les dents

Ils sont là, le couteau entre les dents
[Shurik′n]
Ils croient qu'on est qu′des rude boys, nés pour livrer bataille
Frappant les tam-tams quand ça poigne, quand j'entre entre la racaille
Leur connerie est de taille à masquer l'ignorance
Et si par miracle un doute les assaille, se tiennent les relances
Les masques, les gardes et l′oeil sur leur bectance, la main sur la panse
Faut qu′ils sachent que les nôtres servent à autre chose que vol et maintenance
Jusque dans ces bleds pommés de France où la peur va croissante
Haine du croissant naissance
Pendant que seul le dico parle de violence
Versant dans l'indécence des idées germent, issues de sales semences
Toujours les mêmes séquences
Un idiot creuse un trou, y′en a 100 qui s'y lancent
Dame complaisance fait son entrée omnipotente
Et eux la regardent passer tant que ça danse le dimanche
Et pensent garder leur chance
[Freeman]
Et v′là ma jeunesse, la foule
Ceux pour qui le monde s'ouvre
Chouf, v′là la sale bouffe
Celle qu'tes cauchemars couvrent (couvrent!)
Grince les dents, c'est le réveil évident
Nos vies s′vidant
Du bon sens on t′met du consistant
Ecris le avant de choper ta syncope, hé l'propre!
C′est le sale qui te branche, note
A travers notre faute!
Ca doit venir de ces colonies où la chaleur mène
Mais pas ta flamme du mal qui dirige vos haines
Et prends-toi ça!
Et appelle si t'as besoin de sous-titres
Sur mon pupitre y′ a pas de place pour les sous-pitres
La vérité c'est que vous craignez vos faiblesses tous autant que vous êtes
Nous on combat ça avec un art qui se dresse et vexe!
[Faf Larage]
Et voilà, on y est maintenant, et tu sais de quoi ça parle!
[Chorus x2]
[Akhenaton]
Y′a pas que les nuits qui sont noires, y'a les âmes si nos beats crament
Les démons les arment, souillés par le charme
[Shurik'n]
Y′a pas que les mots qui font mal, y′a les actes
Pensée animale, suit la conséquence, raison minimale
Ils sont là, le couteau entre les dents
[Akhenaton]
T'as la frousse pour ton Citroën C3 qu′une horde débarque
Avec une tire braquée dans ton chemin de pointes et droits
Amalgame et effroi en fond de l'exil amenant icône et croix
Souvenir d′un bled cramé qu'la faim nettoie
Propagande sous les toits, guerre à nos portes, chez le Gotha c′est l'extase
Import, export, transport
Ils guettent les chiffres comme à la bourse de Francfort
Ils collent à nos basques un dénommé Oussama comme étant notre meilleur mentor
Des Viet-Cong on a gardé que le mental, ce qui a fait de nous des warriors
A la carrière bien peu instrumentale, loin du standard stupide de l'inclus vendable
Loin des buffets où ces hyènes bandables s′nourrissent des fruits du scandale
[Faf Larage]
Ils voudraient tous nous voir à l′agonie, au bord de l'asphyxie
La peur au ventre qu′on les envahisse d'Afrique jusqu′en Laponie
Ils parlent de démocratie, flippent sur la démographie
Des mots nous qualifient de démons, sur les monts
On y vit pas on est là, stagne en bas de chez toi
De chez eux dans les rues, les blocs, ils nous damnent mais on les voit pas
Et on va pas refaire l'histoire du monde
Si c′est un miroir qui nous gène alors fuck je représente les monstres
La chasse est ouverte et les uniformes grondent
Mais ailleurs dans le monde ça les gênent pas qu'on creuse des tombes
Et qui sait ce qu'ils nous réservent
Quand ils nous guettent t′inquiète, on sait ce qu′ils ont dans la tête mec
Ouais, et ça fait peur, mais on se bat, et l'Histoire jugera
[Chorus x2]

The Knife Between the Teeth

There they are, with a knife between their teeth
[Shurik′n]
They think we're just rude boys, born to fight
Beating the drums when things get tough, when I walk among the riff-raff
Their stupidity is big enough to mask ignorance
And if by some miracle doubt assails them, they hold each other up
The masks, the guards, and their eyes on their grub, their hands on their bellies
They need to know that ours are used for more than theft and maintenance
Even in these remote villages of France where fear is growing
Hatred of the crescent is rising
While only the dictionary speaks of violence
Indecent ideas sprout, born from dirty seeds
Always the same sequences
An idiot digs a hole, 100 others jump in
Lady complacency makes her omnipotent entrance
And they watch her pass by as long as it dances on Sunday
And think they'll keep their chance
[Freeman]
And there's my youth, the crowd
Those for whom the world opens up
Look, there's the bad food
The one your nightmares cover (cover!)
Grit your teeth, it's the obvious awakening
Our lives emptying
We give you some substance instead of common sense
Write it down before you get your syncope, hey clean one!
It's the dirty that turns you on, note
Through our fault!
It must come from these colonies where the heat leads
But not your evil flame that directs your hatred
And take that!
And call if you need subtitles
On my desk there's no room for understudies
The truth is that you all fear your weaknesses as much as you are
We fight that with an art that rises and vexes!
[Faf Larage]
And here we are now, and you know what it's about!
[Chorus x2]
[Akhenaton]
It's not just the nights that are black, it's the souls if our beats burn
Demons arm them, tainted by charm
[Shurik'n]
It's not just words that hurt, it's actions
Animal thought, follow the consequence, minimal reason
There they are, with a knife between their teeth
[Akhenaton]
You're scared for your Citroën C3 that a horde will arrive
With a gun pointed in your path of spikes and rights
Amalgam and fear at the bottom of exile bringing icon and cross
Memory of a burned land that hunger cleans
Propaganda under the roofs, war at our doors, at the Gotha it's ecstasy
Import, export, transport
They watch the numbers like at the Frankfurt Stock Exchange
They stick to our heels a so-called Osama as our best mentor
From the Viet Cong we kept only the mental, which made us warriors
With a career that's not very instrumental, far from the stupid standard of the saleable included
Far from the buffets where these bendable hyenas feed on the fruits of scandal
[Faf Larage]
They all want to see us in agony, on the verge of asphyxiation
Fear in their bellies that we invade them from Africa to Lapland
They talk about democracy, freak out about demographics
Words qualify us as demons, on the mountains
We don't live there we are here, stagnate downstairs from you
From their homes in the streets, the blocks, they damn us but we don't see them
And we're not going to rewrite the history of the world
If it's a mirror that bothers us then fuck I represent the monsters
The hunt is open and the uniforms rumble
But elsewhere in the world they don't mind us digging graves
And who knows what they have in store for us
When they watch us don't worry, we know what they have in their heads man
Yeah, and it's scary, but we fight, and history will judge
[Chorus x2]