IAM - Le Shit Squad - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction IAM - Le Shit Squad




Le Shit Squad
The Shit Squad
Respect to the Hit Squad
Respect to the Hit Squad
Mais moi à Marseille je roule avec le Shit Squad
But in Marseille, I roll with the Shit Squad
Je roule avec le Shit Squad. {5x}
I roll with the Shit Squad. {5x}
L'histoire que vous allez entendre est vraie.
The story you are about to hear is true.
Seuls les noms ont été changés pour protéger les coupables.
Only the names have been changed to protect the guilty.
{Shurik'n:}
{Shurik'n:}
Comme au football ils ont fait un team et hop tous unis
Like in football, they formed a team, united and strong
Pour le meilleur et pour le pire en période de pénurie
For better or worse, through times of scarcity,
Ils ont un air ahuri.
They wear a dazed expression.
Ménageant les troupes les plus dures de leur écurie
Managing the toughest troops in their stable,
Les champions du bong, tant de population
The bong champions, a vast population,
Faites place pour le splif le plus long.
Make way for the longest spliff.
Chacun s'excerce à pomper comme une Sholdès
Each one practices puffing like a Sholdès
Et fume plus de joints qu'il y en a dans un moteur de Mercedes.
And smokes more joints than there are in a Mercedes engine.
" Allez, goûte moi ça mon fils, 2 barres et je parie
"Come on, try this, son, two puffs and I bet
que tu te prends pour un Aménophis "
you'll feel like Amenophis"
Mmm non merci " et toi Jo " Non de même
Mmm no thanks" and you Jo "Same here
Cela n'empêche pas que l'on approuve quand même
That doesn't mean we don't approve though
Ils sont nos amis quoi que j'avertis
They are our friends, but I warn you
Sort ta plaque et le Shit Squad est de la partie.
Bring out your stash, and the Shit Squad joins the party.
Ne reculant devant rien
Stopping at nothing,
Ils voulaient mettre tous dans le zigzag.
They wanted to put everything in a zigzag.
Bad, broussard écoute bien je parle clairement du Shit Squad.
Bad, broussard, listen carefully, I'm talking about the Shit Squad.
Je roule avec le Shit Squad. {5x}
I roll with the Shit Squad. {5x}
{Akhénaton:}
{Akhénaton:}
Le Squad marie leur friandise à merveille avec la Heineken.
The Squad perfectly pairs their treats with Heineken.
Pour la faction qui sévit à la plaine
For the faction that reigns in the plains,
Et n'essaie pas de ramener ton XZX
And don't try bringing your XZX
Ni ta poudre, ils prennent à coups de pieds ceux qui se fixent.
Nor your powder, they kick out those who fix.
Le noir qui brûle seul, à poubelle vite.
The black that burns alone, quickly to the trash.
" On ne fume pas de Tchernobyl. "
"We don't smoke Chernobyl."
On sait alors
We know then
" Mais ton splif bien en l'air; s'y il y a des condés jette-le vite par terre
"But your spliff high in the air; if there are cops, throw it on the ground quickly
Mais si tu roules avec le Shit Squad sans en abuser je veux t'entendre
But if you roll with the Shit Squad without abusing it, I want to hear you
Crier d'équerre, d'équerre
Shout out loud, loud
Et ses frères aiment ça
And his brothers love it
Kahla, Nada, stockej le jaune et envoie
Kahla, Nada, stock up the yellow and send it
Gaffe à ceux qui feignent d'être en vrac et dans le coup
Watch out for those who pretend to be broke and in the loop
Et qui en fait son les lahas des hamaloulous!
And who are actually the snitches of the hamaloulous!
A cause de qui splif et gave sont mêlés, confusion.
Because of whom spliff and grub are mixed, confusion.
Il favorisent l'extension des rats de la prohibition
They favor the spread of the rats of prohibition
Beaucoup ne voient pas que la légalité cache des produits analogues:
Many don't see that legality hides similar products:
Alcool et tabac sont des drogues
Alcohol and tobacco are drugs
Mais le Squad lutte contre le protectionnisme
But the Squad fights against protectionism
Et prône la déchirure permanente comme schisme
And advocates for permanent tearing as a schism
Certain fument trop de longue avec leurs potos
Some smoke too much long with their buddies
Qu'ils héritent aussitôt d'une ganache de toxicos.
That they immediately inherit a junkie's face.
Les mythomanes ne sont pas mal aussi.
Mythomaniacs are not bad either.
Ainsi il ont un stick de chèvrefeuille et croit taper la sensi
So they have a honeysuckle stick and think they're hitting the sensi
Qui est pour mettre à la poubelle les splifs crades?
Who's there to throw away the dirty spliffs?
Le shit Squad!
The Shit Squad!
Je roule avec le Shit Squad. {5x}
I roll with the Shit Squad. {5x}
{Akhénaton & Shurik'n:}
{Akhénaton & Shurik'n:}
Les motifs sont différents le résultat unique.
The motives are different, the result is unique.
Les uns penchent vers le squad les autre penchent vers le shit,
Some lean towards the squad, others lean towards the shit,
Sauf que le soir les premiers se couchent speed,
Except that in the evening the first ones go to bed speedy,
Les seconds ont tout le temps les yeux rougis par la fatigue.
The seconds always have red eyes from fatigue.
Est-ce le travail qui les tue? Mais tu délires!
Is it the work that kills them? You're delusional!
C'est l'effet secondaire des cigarettes qui font rire.
It's the side effect of cigarettes that make you laugh.
Jamais hargneux ils restent de bronze.
Never angry, they remain bronze.
Ils sont très flous. Flous? Chez nous on dit débonze.
They are very blurry. Blurry? We say debunked.
Après 15 heures passées dans un brouillard épais OH! oh!
After 15 hours spent in a thick fog OH! oh!
La gravité a frappé
Gravity has struck
Sans vouloir faire de publicité je roule avec O.C.B.
Without wanting to advertise, I roll with O.C.B.
" Oui tu connais "
"Yes you know"
Le Shit Squad est le squad le plus bad oui
The Shit Squad is the baddest squad yes
Le seul en action de midi à minuit
The only one in action from noon to midnight
Et Shurik'N et Chill fume le mic et ça frappe man
And Shurik'N and Chill smoke the mic and it hits man
Voici quelque chose pour abuser de ton Walkman
Here's something to abuse your Walkman with
Imhotep l'architecte est au contrôle musical
Imhotep the architect is at the musical controls
Il aimerait que le travail soit un repos dominical
He would like work to be a Sunday rest
Au Shit Squad de répondre sans tabou
To the Shit Squad to answer without taboo
Nous comme les pandas on vit dans des forêts de bambou
We like pandas, we live in bamboo forests
Mais j'ai un truc pour que la vie ne soit pas fade
But I have a trick to make life not bland
Rouler avec le Shit Squad
Roll with the Shit Squad
Je roule avec le Shit Squad {11x!}
I roll with the Shit Squad {11x!}
La popo
The popo





Writer(s): Geoffroy Mussard, Pascal Perez, Philippe Fragione


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.