Paroles et traduction IAM - Le soldat

Le soldat

10H37, les opérations commencent
ma compagnie est fin prête et les missiles s'élancent.
Sur la colline d'en face les canons crachent des feux de l'enfer.
Obéissant aux galons,
combien d'amis sont partis, combien d'amis restent enfermés dans
un asile. Opérationnel sur le terrain. Peste soit avec leurs sourires qui
me tuent tous les jours.Les hélicos me rendent fous, les hommes courent
afin de fuir la mort qui fauchent les corps, elle coche.La vie est impôt vers
la fin est moche c'est une quinte floche.Même dans mes pires cauchemards
ce n'était pas si sordide: un fratricide légitime impuni.Ce n'est qu'un
jeu macabre dans un champ de plaques de marbre où les plus fiers se
retirent pour aller mourir sous un arbre. Les horreurs du combat en tout
cas m'ont vite appris la raison pour laquelle ceux qui sont morts sourient.
Les obus pleuvent autour coupant les arbres à chaque impact, clac,
seulement pour mutiler. Est-ce bien utile? Et futile est mon rôle: dans
la mêlée, la clameur comme mille balles me frôlent.(En)Fait non: c'est pour
de bon le front.Nos officiers tuent de sang froid ceux qui de nous se cachent
et courent à reculons.

Connaître leurs visages? Ne t'en soucie pas,
c'est une simple histoire de soldat
c'est une simple histoire de soldat

10H50, les combats font rage, l'orée du bois est couleur pourpre
et jonchée de cadavres. Quand je pense à la nuit dernière sans
étoiles où les balles traçantes tissaient leur toile létale... j'avais
si peur de mourire, d'être blessé et pourrir.La peur me tétanise
et j'ai trop de mal à me nourrir.Ceux d'en face ont peut-être le
même âge que moi. Ils ont une mère qui sera inconsollable s'ils
n'en reviennent pas et qui sait, ils auraient pu être mes amis?
Chaque fois que j'en vois un sans vie, je vomis... C'est fou ce
qu'on peut penser quand on est sûr d'y passer.Chassé-croisé
dans un fossé creusé tout prêt à enterrer.Regarde autour:
l'Horreur est l'invitée aujourd'hui, assistée dans son oeuvre noire
de Dame Folie.

Connaître mon visage? Ne t'en soucie pas,
c'est une simple histoire de soldat
c'est une simple histoire de soldat

11H50, tout en haut de la colline, je n'arrive pas à croire que
l'ascension fut si facile. La résistance adverse fut faible. Notre
colonel se vante d'avoir fondu comme un aigle sur l'objectif
qu'on nous ordonne d'inspecter et de bien être attentif afin
de prendre des prisonniers.Quand j'arrive sur les lieux, tout
n'est que cendre et poussière, les gradés félicitent et sont
tout fiers. Les bâtisses ne présentent aucun aspect hostile...
Mon Dieu! On a massacré des civils! Je cours au milieu des
corps des familles décimés: des tas de gens paisibles que la guerre
a tué. Nos généraux, nos colonels en ont pas perdu le sourire. A
croire qu'ils le savaient. Mon âme me dis"Tire dans le tas"
Tous ces meurtres pour une raison unique: prendre la colline, un
endroit stratégique. Le drame est intèrieur. Depuis ce jour là
j'attends. J'ai perdu mon humanité ce beau matin de printemps.

En vérité je n'ai jamais su pourquoi je me bats
c'est une simple histoire de soldat

Солдат

10:37, операция началась,
моя рота готова, ракеты взмыли в небо.
На противоположном холме орудия изрыгают адское пламя.
Повинуясь приказам,
сколько друзей погибло, сколько друзей заперто
в психушке. Я действую на поле боя. Будь прокляты их улыбки,
которые убивают меня каждый день. Вертолеты сводят меня с ума, люди бегут,
чтобы избежать смерти, которая косит тела, она отмечает галочкой. Жизнь — это налог,
конец ужасен, это паршивый приступ. Даже в моих худших кошмарах
это не было так мерзко: законное, безнаказанное братоубийство. Это всего лишь
жуткая игра на поле мраморных плит, где самые гордые
уходят, чтобы умереть под деревом. Ужасы боя, во всяком случае,
быстро научили меня, почему те, кто умер, улыбаются.
Снаряды рвутся вокруг, ломая деревья с каждым ударом, треск,
только для того, чтобы калечить. Есть ли в этом смысл? И тщетна моя роль:
в этой свалке, в этом грохоте, словно тысячи пуль задевают меня. (На) самом деле нет: это ради
блага фронта. Наши офицеры хладнокровно убивают тех, кто прячется от нас
и бежит назад.

Знать их лица? Не беспокойся об этом,
это просто история солдата,
это просто история солдата.

10:50, бой бушует, опушка леса багрового цвета
и усеяна трупами. Когда я думаю о прошлой ночи без
звезд, где трассирующие пули плели свою смертельную паутину... я так
боялся умереть, быть раненым и гнить. Страх парализует меня,
и мне так трудно есть. У тех, кто напротив, возможно, такой же
возраст, как и у меня. У них есть мать, которая будет безутешна, если они
не вернутся, и, кто знает, они могли бы быть моими друзьями?
Каждый раз, когда я вижу одного из них бездыханным, меня тошнит... Это безумие,
о чем можно думать, когда уверен, что умрешь. Перестрелка
в канаве, вырытой специально для захоронения. Посмотри вокруг:
Ужас — сегодняшний гость, которому в его черном деле
помогает Госпожа Безумие.

Знать мое лицо? Не беспокойся об этом,
это просто история солдата,
это просто история солдата.

11:50, на самой вершине холма, я не могу поверить, что
восхождение было таким легким. Сопротивление противника было слабым.
Наш полковник хвастается, что спикировал, как орел, на цель,
которую нам приказано осмотреть и быть внимательными,
чтобы взять пленных. Когда я прибываю на место, все
в пепле и пыли, офицеры поздравляют друг друга и
гордятся собой. Здания не выглядят враждебными...
Боже мой! Мы убили мирных жителей! Я бегу среди
тел погибших семей: кучи мирных людей, которых убила война.
Наши генералы, наши полковники не потеряли улыбок. Можно подумать, что они
знали об этом. Моя душа говорит мне: "Стреляй в толпу".
Все эти убийства по одной-единственной причине: захватить холм,
стратегически важную точку. Трагедия внутри меня. С того дня
я жду. Я потерял свою человечность этим прекрасным весенним утром.

По правде говоря, я никогда не знал, за что борюсь,
это просто история солдата.