Paroles et traduction IAM - Le style de l'homme libre

Le style de l'homme libre

Akhenaton:
J′ai jamais eu de chaînes qui m'entravaient les poings
Ni les pieds, j′crois qu'c'est pas la peine de faire un dessin
Esclave de ma profession et de ses revenus, mais ça va pas?
J′écris mes vers avec deux ailes au menu
Ni enveloppe ni chèque ne m′ont fait m'écraser
Si ça pue, vise le projet et fais tout péter comme un kamikazé
Pas d′addition à présenter, j'dois rien, et chanter
C′est naturel comme rire ou plaisanter
Les diamants disparaissent parce qu'on ne voit que l′écrin
Et serre nos voeux si fort, qu'ils périssent tous dans l'étreinte
Solitaire ne passe pas sous la tablée des princes
Peu doué pour secouer les pinces, ma vie? Rater des trains
Leur conseil c′est une pensée rigide
J′vois mes mains, l'horizon enfin les forces invisibles
Certain d′aller au paradis ils s'vantent d′et' pieux
Que Dieu me jette aux enfers, pour pas que j′reste avec eux

Shurik'n:
J'ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j′ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

J′ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j'ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

Freeman:
J′ai choisi mon camp, après avoir pris, des coups, des cours, sur la vie
Du coup, j'ai déclaré mon avis, à tous les sourds
Mené ma façon d′voir, l'monde, et pas qu′ses contours,
Ma tour, ma base, sur qu'elle vient d'en d′sous, autour
Y a un tas d′robots, qui gênent pas la matrice
Mon âme t'présente, ses voeux, et loin du factice
Free M.A.N, a fait ses classes dans la rue, et pas à la fac, fils
Non pas que j′sois fier, c'est mon monde, et j′y peux rien
Le plus rien, j'l′ai eu, dès l'début, et dans la faim
Ma main, ma man, même, dans l'mal, amène
Le bien on l′cherche, encore, sans penser à la fin
C′que j'crains, c′est d'être cloué au sol, comme un chien
Dans c′pays, on m'a dit, que j′avais des droits en tant qu'homme
Sur qu'ils n′m′ont pas vu, de beau blond, j'suis pas l′clone
Libre, j'vibre, quand mon coeur s′livre sur pages
Mon imaginaire vit, mais j'sens l′d'décalage

Akhenaton:
J'ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j′ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

J′ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j'ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

Shurik′n:
Style de l'homme libre, ivre de paix car vivre enivre,
Libre car sorti vainqueur d′un combat que trop livrent
Libre, je voulais voir ailleurs j'ai du gravir des livres,
Et pour conserver cette liberté j′en ai tiré des rimes
Libre, d'aller où mes rêves me traînent d'errer où bon me semble,
Libre, de lâcher les rennes, libre, comme un pur sang,
Avec mes calmes et mes coups de sang, mes joies et mes tourments,
Libre, de croire ou pas quand ils balancent leurs boniments
Libre, d′aller et venir à ma guise sur ce fil en équilibre,
Entre tout et rien la marge est infime et j′y glisse
Libre, comme le court d'eau qu′on me laisse devenir rivière
Un beau jour je serai fleuve et je pourrai embrasser la mer
Libre, de subir ou d'agir, de se taire ou de dire de passer
Sa vie le dos voûté ou le torse bombé
Libre, même si ça doit me coûter une sacrée somme
Mais cette chose n′a pas de prix, Nelson le sait comme personne

Freeman
J'ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j′ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

J'ai toujours eu mes pieds au sol, jamais rampé pour une part
De lumière, j'ai planté ces pensées
Dans mon jardin, le saphir et le satin
Personne ne les verra avant que la base et le plan soient lancés

The Free Man's Style

Akhenaton:
I've never had chains that bound my fists,
Nor my feet, I think there's no need for a drawing.
A slave to my profession and its income, come on, really?
I write my verses with two wings on the menu.
Neither envelopes nor checks have ever made me bow down.
If it stinks, target the project and blow it all up like a kamikaze.
No bill to present, I owe nothing, and singing,
It's as natural as laughing or joking.
Diamonds disappear because we only see the case,
And grip our wishes so tightly, they all perish in the embrace.
A loner doesn't sit at the table of princes,
Unskilled at shaking hands, my life? Missing trains.
Their advice is a rigid thought,
I see my hands, the horizon, finally the invisible forces.
Certain of going to paradise, they boast of being pious,
May God cast me into hell, so I don't have to stay with them.

Shurik'n:
I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.

I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.

Freeman:
I chose my side, after taking blows, lessons, about life,
So, I declared my opinion, to all the deaf.
Led my way of seeing, the world, and not just its contours,
My tower, my base, on what comes from below, around.
There are a bunch of robots, who don't bother the matrix,
My soul presents to you, its wishes, and far from the fake.
Free M.A.N, learned his lessons in the street, and not at college, son.
Not that I'm proud, it's my world, and I can't do anything about it.
The nothing, I had it, from the beginning, and in hunger.
My hand, my woman, even, in the bad, brings,
The good we are still looking for, without thinking about the end.
What I fear, is being nailed to the ground, like a dog.
In this country, they told me, that I had rights as a man.
Sure they haven't seen, a handsome blond, I'm not the clone.
Free, I vibrate, when my heart expresses itself on pages.
My imagination lives, but I feel the gap.

Akhenaton:
I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.

I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.

Shurik'n:
Style of the free man, drunk with peace because living is intoxicating,
Free because emerged victorious from a fight that too many wage.
Free, I wanted to see elsewhere, I had to climb books,
And to preserve this freedom, I drew rhymes from them.
Free, to go where my dreams drag me, to wander where I please,
Free, to let go of the reins, free, like a thoroughbred,
With my calms and my fits of rage, my joys and my torments,
Free, to believe or not when they spout their nonsense.
Free, to come and go as I please on this tightrope,
Between everything and nothing, the margin is tiny and I slip there.
Free, like the stream that they let me become a river,
One day I will be a river and I will be able to embrace the sea.
Free, to suffer or to act, to be silent or to speak, to spend,
One's life with a hunched back or a puffed-up chest.
Free, even if it costs me a hefty sum,
But this thing is priceless, Nelson knows it like no one else.

Freeman
I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.

I've always had my feet on the ground, never crawled for a piece,
Of light, I planted these thoughts,
In my garden, the sapphire and the satin,
No one will see them before the base and the plan are launched.