Paroles et traduction IAM - Le train de l'argent

Le train de l'argent

Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l′argent
La passion est morte et l'avenir t′a piqué comme un crochet aux côtes
Toutes ces fois où j'ai foiré, j'ai fui puis je l′ai reproché aux autres
Ma foi n′ira pas dans les urnes, j'ai pu la confier aux notes
Maintenant tous les gens jouent aux durs, pire, ils veulent se plier aux bottes
Ils pensent repousser le mal en dessinant le chemin de Dieu
Le chemin des hommes est le plus tordu
Ouais c′est celui que je connais le mieux
Frère, j'ai cerné mes semblables aux détours de crimes
Exaltés sur Twitter, postés anonymes, ouais
Et c′est la bousculade, ici petit n'espère pas d′aide
C'est pas ce que tu es qui compte pour eux, non
C'est plutôt combien tu pèses
Regarde-les tous pressés, se pousser, se shooter, se piétiner
Arnaquer, détrousser les petits et
Piller le train sans avoir acheté le billet
À 26 dans la loco, le reste attend la vida loca
Les plus fragiles tombent dans la coco
Les plus malins attendent l′occas′
C'est le train qui s′élance et les gens qui déraillent, car l'enjeu est de taille
Tout le monde veut sa place, les serfs, les rois, les anges et les canailles
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l′aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l'argent
C′est la conso' qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l'argent
Et tout le monde veut prendre ce train-là
Tout le monde voudrait y monter
La moindre erreur d′aiguillage
C′est toi le premier qu'ils feront sauter
Tous pressés d′arriver dans la ville du bonheur où la gare s'appelle Dollars
Tous stressés à l′idée de rater le départ et de perdre sa part
Un œil sur le gun, un œil sur le pognon
Une main sur le pétrole et une main sur les canons
Trop de gens sur les quais
Ouvriers et laquais
Gentilshommes, riches et patrons
Tous attendent le wagon
L'alibi c′est quoi, le respect de la pure liberté, c'est le prix
Si c'est ça qu′on décide, on barre d′une croix nos récits
Remonte les rails de ce terminus jusqu'aux origines
La ruée vers le cash, l′appétit du gain
Accouchent tout le temps des pires des régimes
Toutes les formes d'aigreur défilent déguisées en luttes
Et toutes ces belles promesses qui dissimulent un gros paquet de flûtes
Les chefs de gare investissent tout le fric qu′ils se font dans les stocks
Du paquet de billes au paquet de clopes
Au paquet de weed, au sachet de coke
Dépenser tue le temps
La rue comme une montre, vois l'aiguille et suit le mouvement
Pour devenir, ça tue les gens
On veut aller encore plus vite assis dans le train de l′argent
C'est la conso' qui tue le temps
La rue est une chienne et suit celui qui a des longues dents
Pour se hisser, ça tue les gens
Le monde se dessine à la fenêtre du train de l′argent
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
(Money train, money train)
Je préfère demain à la veille, la paix à la paye
On vient d′une ville où l'espoir et les rêves s′enterrent à la pelle
Allez, resserrez les rangs, très peu répondent à l'appel
Couchés dans les caisses, ils meurent jeunes
Mon Dieu, leurs parents me font de la peine
Dites-leur qu′un train est passé sur les cœurs de leurs fils
Et que l'époque, elle, roulée dans les pires de leurs vices
Plantés dans les bas-fonds cette vie, gommés les sourires
Paranoïaques avec tant de bifs, bien scellés dans le plafond
Putain de train de l′argent défendu au Smith et Wesson, bam
Droit vers l'avant conçu pour collecter les sommes, grave
J'veux que les miens n′y montent pas
J′veux que mes gosses se tirent de là
J'veux qu′ils dansent autour du monde loin de là où on ne respire pas
Embarqués de force au cœur d'une course où des fous tiennent le guidon
Ils creusent nos tombes, en creusant le sol, jusqu′à Armaggedon
Quand le monde gobe l'info donnée sur mensonge.com
L′histoire retiendra, ouais, la vérité d'Halliburton

Денежный поезд

Чтобы стать кем-то, люди готовы убивать.
Мы хотим ехать еще быстрее, сидя в денежном поезде.
Страсть умерла, а будущее вонзилось тебе в бок, как крюк.
Все те разы, когда я облажался, я бежал, а потом винил в этом других.
Моя вера не пойдет в урны для голосования, я доверил ее нотам.
Теперь все притворяются крутыми, хуже того, они готовы лизать сапоги.
Они думают, что отгонят зло, рисуя путь к Богу.
Путь людей самый извилистый.
Да, это тот, который я знаю лучше всего.
Брат, я распознал себе подобных на поворотах преступлений.
Разгоряченные в Твиттере, анонимные посты, да.
И это давка, здесь, малыш, не надейся на помощь.
Неважно, кто ты для них, нет.
Важнее, сколько ты весишь.
Смотри, как все они спешат, толкаются, колются, топчут друг друга.
Обманывают, обчищают малышей и
Грабят поезд, не купив билет.
26 человек в локомотиве, остальные ждут vida loca.
Самые слабые падают в кокаин.
Самые хитрые ждут своего шанса.
Это поезд, который мчится, и люди, которые сходят с рельсов, потому что ставки высоки.
Все хотят свое место: рабы, короли, ангелы и негодяи.
Траты убивают время.
Улица как часы, видишь стрелку и следуешь за движением.
Чтобы стать кем-то, люди готовы убивать.
Мы хотим ехать еще быстрее, сидя в денежном поезде.
Потребление убивает время.
Улица — это сука, и она следует за тем, у кого длинные зубы.
Чтобы подняться, люди готовы убивать.
Мир проносится за окном денежного поезда.
И все хотят сесть на этот поезд.
Все хотели бы на него попасть.
Малейшая ошибка на стрелке,
И ты первый, кого они выкинут.
Все спешат прибыть в город счастья, где вокзал называется Доллары.
Все напряжены из-за мысли опоздать на поезд и потерять свою долю.
Один глаз на пушке, другой на деньгах.
Одна рука на нефти, другая на оружии.
Слишком много людей на перроне.
Рабочие и лакеи.
Джентльмены, богачи и боссы.
Все ждут вагон.
Алиби? Уважение чистой свободы, вот цена.
Если мы так решили, то перечеркиваем наши истории крестом.
Вернись по рельсам этого терминала к истокам.
Жажда наживы, аппетит к выигрышу
Всегда порождают худшие режимы.
Все формы озлобленности проходят мимо, замаскированные под борьбу.
И все эти красивые обещания, которые скрывают кучу ерунды.
Начальники станций вкладывают все свои деньги в акции.
От пачки банкнот до пачки сигарет.
От пачки травы до пакетика кокаина.
Траты убивают время.
Улица как часы, видишь стрелку и следуешь за движением.
Чтобы стать кем-то, люди готовы убивать.
Мы хотим ехать еще быстрее, сидя в денежном поезде.
Потребление убивает время.
Улица — это сука, и она следует за тем, у кого длинные зубы.
Чтобы подняться, люди готовы убивать.
Мир проносится за окном денежного поезда.
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
(Денежный поезд, денежный поезд)
Я предпочитаю завтрашний день вчерашнему, мир зарплате.
Мы из города, где надежды и мечты хоронят лопатой.
Давайте, сомкните ряды, очень немногие откликаются на зов.
Лежа в гробах, они умирают молодыми.
Боже, мне так жаль их родителей.
Скажите им, что поезд проехал по сердцам их сыновей.
И что эпоха катится в худших из их пороков.
Застрявшие на дне этой жизни, стертые улыбки.
Параноики с таким количеством стволов, надежно спрятанных в потолке.
Чёртов денежный поезд, запрещенный для Smith & Wesson, бам.
Прямо вперед, созданный для сбора сумм, серьезно.
Я хочу, чтобы мои близкие не садились на него.
Я хочу, чтобы мои дети убрались оттуда.
Я хочу, чтобы они танцевали по всему миру, вдали оттуда, где нечем дышать.
Насильно посаженные в сердце гонки, где руль держат безумцы.
Они роют наши могилы, роя землю, до самого Армагеддона.
Когда мир глотает информацию, выданную на mensonge.com.
История запомнит, да, правду Halliburton.