Paroles et traduction IAM - Les choses, telles qu'elles paraissent

Les choses, telles qu'elles paraissent

Toutes ces choses
Toutes ces choses
Aussi loin que je me rappelle, depuis ma plus tendre enfance
On m′a appris à aimer ce qui semble clair et limpide
Et à craindre ce qui a l'air sombre, noir et ténébreux
On ne m′a jamais enseigné à regarder au-delà
Au-delà de tout ce qui a une apparence rassurante
Et au-delà de la peur qu'inspirent les choses
Telles qu'elles paraissent
Depuis la maternelle, on a fréquenté les mêmes bancs
Inséparables, jeunes adultes on formait la même bande
Les mêmes gonzesses, les mêmes conneries, les mêmes gants
Un jour le réveil est douloureux, on parle plus la même langue
J′en ai assez des "ainsi va la vie", trop de respect pour elle alors j′préfère des "ainsi va l'envie"
L′argent comme une ébullition prend la main de l'amitié, la fout à l′eau avec ses illusions
Les yeux, les cheveux, le corps, la taille, il avait tout c'qu′elle aimait
Le style, la caisse, les fringues, les montres, il avait tout c'qu'elle voulait
Des mots gentils, de l′attention, il avait tout c′qu'elle cherchait
Avec lui, elle se sentait femme, elle se sentait protégée
Entre resto, club et soirées, à cent à l′heure enchaînée
Elle n'a pas senti les maillons qui peu à peu l′enchaînait
Tous ces "je t'aime" à l′arsenic, j'aurais pas dû y goûter
C'est c′qu′elle se dit face au miroir devant les bleus et les plaies
J'étais en seconde et elle était ma prof d′histoire au lycée
J'avais l′impression que ses piques me visaient
À chaque fois, ces petites remarques mettaient le feu à mes tripes
J'avais la haine, dans mon cœur j′rêvais de la dévisser
L'année s'terminait, les profs allaient tous me descendre
Celle que j′croyais mon ennemie fut la seule à me défendre
Elle a écrit, "J′crois plus en toi que toi-même"
Voici tes songes, garde-les et ne laisse jamais personne les prendre
Il s'en fout d′moi, il s'tire toujours à l′autre bout du monde
Jamais présent, toujours au taf alors qu'le mien s′effondre
J'entends rarement sa voix résonner dans les stades de foot
Et c'est toujours Maman qui s′pointe quand j′me râpe les genoux
C'est fou les conneries qu′on pense quand on est juste un mioche
Tout c'qu′on ressent à chaque départ est comme un coup de pioche
C'est c′que j'lis dans les yeux des miens à presque chaque "au revoir"
Et j'me dis qu′ils feront comme moi et comprendront plus tard
À 17 ans, j′croyais avoir tout compris
Pourtant ma mère m'avait dit, "Le mauvais endroit, le mauvais moment"
C′est quand on se tient près des embrouilles et des conflits
Trop insolent, la paix, la sérénité m'ont fui
Quelqu′un qui t'aime pense à ton bonheur avant le sien à genoux
Ignore qu′en maraude, tout part en vrille d'un coup pour rien
Des gens normaux qui le temps d'un instant deviennent fous
Attirent la loyauté au cœur de guerres sans fin
On s′voyais souvent, on travaillait ensemble
On jouait au foot tous les week-ends et les gros barbec′ le dimanche
À part quelques charriages, rien n'm′a paru vraiment étrange
Jusqu'à cette phrase lancée en l′air mais lourde de conséquences
Et là mon regard a changé, doucement j'ai pris mes distances
Déçu, vexé, surpris par autant d′intolérance et le lien s'est désagrégé petit à petit
Moi, j'le voyais ami, j′n′étais qu'un alibi
Derrière c′que l'on voit, derrière c′que l'on vit
Même au-delà des apparences et derrière les non-dits
Malgré les évidences, malgré les faux sourires
Une rose est-elle une rose, comme si je peux la sentir
Derrière c′que l'on voit, derrière c'que l′on vit
Même au-delà des apparences et derrière les non-dits
Malgré les évidences, malgré les faux sourires
Une rose est-elle une rose, comme si je peux la sentir
C′est la différence entre être et paraître

Вещи такими, какими они кажутся

Все эти вещи
Все эти вещи
Насколько я помню, с самого раннего детства
Меня учили любить то, что кажется ясным и прозрачным
И бояться того, что выглядит мрачным, темным и зловещим
Меня никогда не учили смотреть дальше
Дальше всего, что имеет обнадеживающий вид
И дальше страха, который внушают вещи
Такими, какими они кажутся
С детского сада мы сидели за одними партами
Неразлучные, юными взрослыми мы были одной компанией
Одни и те же девчонки, те же глупости, те же перчатки
Однажды пробуждение болезненно, мы больше не говорим на одном языке
Мне надоели эти "так устроена жизнь", слишком много уважения к ней, поэтому я предпочитаю "так устроено желание"
Деньги, словно кипяток, хватают руку дружбы, бросают ее в воду вместе с иллюзиями
Глаза, волосы, тело, фигура, у него было все, что она любила
Стиль, машина, одежда, часы, у него было все, что она хотела
Ласковые слова, внимание, у него было все, что она искала
С ним она чувствовала себя женщиной, чувствовала себя защищенной
Между ресторанами, клубами и вечеринками, на бешеной скорости, одна за другой
Она не чувствовала звеньев, которые постепенно сковывали ее
Все эти "я люблю тебя" с мышьяком, мне не стоило их пробовать
Это то, что она говорит себе перед зеркалом, глядя на синяки и раны
Я был во втором классе, а она была моей учительницей истории в лицее
У меня было впечатление, что ее колкости направлены на меня
Каждый раз эти маленькие замечания разжигали во мне огонь
Я ненавидел, в своем сердце я мечтал от нее избавиться
Год заканчивался, учителя собирались меня завалить
Та, которую я считал своим врагом, была единственной, кто меня защитил
Она написала: "Я верю в тебя больше, чем ты сам"
Вот твои мечты, храни их и никогда никому не позволяй их отнять
Ему наплевать на меня, он всегда уезжает на другой конец света
Никогда нет рядом, всегда на работе, пока мой мир рушится
Я редко слышу его голос, раздающийся на футбольных стадионах
И это всегда мама появляется, когда я разбиваю колени
Это безумие, какие глупости мы думаем, когда мы всего лишь дети
Все, что мы чувствуем при каждом отъезде, как удар киркой
Это то, что я читаю в глазах моих близких почти при каждом "до свидания"
И я думаю, что они поступят так же, как я, и поймут позже
В 17 лет я думал, что все понял
Однако моя мать сказала мне: "Неправильное место, неправильное время"
Это когда ты оказываешься рядом с драками и конфликтами
Слишком дерзкий, мир и спокойствие покинули меня
Тот, кто тебя любит, думает о твоем счастье прежде своего, стоя на коленях
Не знает, что во время набегов все выходит из-под контроля в один миг из-за ничего
Нормальные люди, которые на мгновение становятся безумными
Привлекают лояльность в сердце бесконечных войн
Мы часто виделись, работали вместе
Играли в футбол каждые выходные и устраивали большие барбекю по воскресеньям
Кроме нескольких подколов, ничто не показалось мне действительно странным
До этой фразы, брошенной в воздух, но чреватой последствиями
И тут мой взгляд изменился, я медленно начал дистанцироваться
Разочарованный, обиженный, удивленный такой нетерпимостью, и связь постепенно распалась
Я видел в нем друга, а я был всего лишь прикрытием
За тем, что мы видим, за тем, что мы переживаем
Даже за пределами видимости и за невысказанным
Несмотря на очевидное, несмотря на фальшивые улыбки
Роза ли это роза, как будто я могу ее почувствовать
За тем, что мы видим, за тем, что мы переживаем
Даже за пределами видимости и за невысказанным
Несмотря на очевидное, несмотря на фальшивые улыбки
Роза ли это роза, как будто я могу ее почувствовать
В этом разница между быть и казаться