Paroles et traduction IAM - Les je veux être

Les je veux être

Comme Johnny dansait le twist sur le beat
Je t'invite au royaume des flics dans le pays des mythomanes
Écoutes, Chill, il est temps que tu nous parles des je veux être gang
Un jour je me promenais dans mon quartier
Lorsque je vis une foule de mecs tous habillés
De la même couleur, un vif jaune d' uf
Quand s'amena celui qui me paraissait le chef
Il s'approcha de moi, j'étais sapé en noir
Il me dit tu ne passeras pas dans mon territoire
Beuarr, dégage, je suis crevé il est tard
L'arrêt de bus est à côté, je vais m'asseoir
Il m'agrippa, s'accrocha, me glissa un splif
J'étais devant un phénomène rare, un grif
Tu vois le genre de type qui te regarde un film
Et qui finit avec un torchon ou un pendentif
Sur la tronche je lui en ai collée une
Le mes de la meute lui a même pris ses tunes
Puis il est parti, aux États-Unis voir ce qu'il appelle ses amis
À L.A. on rit encore de lui
Les je veux être martyre sont des sujets en plein délire
Ils aiment morfler pour mieux se plaindre,
Ce n'est pas leur intelligence
Mais leur connerie qui est à craindre
Adolescents ils sont déjà gueule
Ils ont peur, ils ont froids, ils veulent rester seuls
Cool, la station orbitale Mir, vous connaissez?
Dès qu'elle est construite on les y envoie en premier
Quelques fois ils deviennent fous,
T-shirt noir et croix à l'envers autour du cou
Au bord du suicide des années, ils n'ont pas écouté
La musique des sales groupes
Leurs paroles déprimantes
Les mots en ave, cave, rave, bac ave, new ave, sois brave
Je te dis pas quand ils dansent, ça swingue dur
C'est une vraie souffrance
Soyons explicites, écoutes bien Chill
Il me revient en mémoire un certain moi d'avril
En bas de ma rue je me relaxais quand je vis une fille
Allongée sur le côté elle semblait mal en point
Que de traces de griffes, manifestement elle s'était pris quelques gifles
Je me suis élancé pour aller l'aider à se relever quand elle a crié
C'est lui qui m'a agressée,
J'ai lorgné du côté gauche, lorgné du côté droit
Pris un bout de bois, une volée dans le foie
La morale est: compte 1, 2, 3
Car cette tarée s'effondra comme un château de cartes
Comme ça si les flics arrivent pour m'accuser
Je saurais vraiment pourquoi je me suis fait embarqué
Conclusion, le sujet peut se résumer,
On constate une recrudescence de tarés
Choisis tes amis, mets de côté ceux que tu reconnais être des tarés de la vie
Ils te copient peut-être, ils sont cons et dangereux,
Ils sont des je veux être
Ou... mais chante fin le cousin,
Le 3/4, le 3 pièces, le costume en lin,
Jamais de faux, toujours du cuir, jamais de sky,
Sans oublier les glasses, montures en écailles
Sur les poignés, autour du cou, des bijoux exhibés de partout
Souvent le soir dans l'assiette on ne trouve qu'un trou
Ouais mais t'as vu frère, que de la marque,
Le soir quand je sors, ça frappe
Tout dans les fringues, rien dans les poches,
2 jours après son estomac sonne les cloches
Mais bof il a l'habitude,
Ses couches culotte, quand il était petit,
C'était déjà des Lacoste
Chacun fait ce qu'il veut, certains font dans les pâtes,
Le journée c'est les sapes et le soirs on bouffe des pâtes,
Je connais la fin, laissez moi vous la raconter
Il finira habillé par Rivoir et carré,
Je passe du carré au rond,
Rond comme un nez de clown,
Le personnage animé de cartoon,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0,
Il s'est encore planté sur ce morceau
Bozzo, sans rire, c'est un cas qu'on ne peut guérir
Les je veux être mc sont en passe de nous envahir,
Ils se sont regroupés pour former une confrérie,
J'ai découvert leur nom, une bolognaise farcie,
Interview du leader, ouais je suis un rappeur génial,
C'est ça rape moi donc un kilo d'emmental
Je le reconnais, tu a du beau linge,
Mais ne serais tu pas né pendant l'année du singe,
Celle qui a vu naître une nouvelle ethnie,
Celle des bandits de grand chemin,
Des truands, des voyous, mais la seule chose qu'ils volent,
C'est des bonbons c'est tout, il parle de prison,
Mais sa seule punition fut 1 heure au piquet,
Quelques coups de bâton,
Ça l'accable, et ces coups minables sont tous des échecs,
C'est vraiment lamentable,
Il parle télévision, et vidéo,
Poste Clarion et stéréo,
Tous ces articles concernant la hi-fi,
Achetés en gros, en promo chez Darty,
Il s'en vante, il s'imagine star c'est net,
Ce que je vois en lui c'est une grosse galette,
Et la seule fois où il aura volé,
C'est un tour de manège gratuit à l'ouverture de chez Mickey
Mickey, la face favorite du je veux être cultivé
Mais qui en fait n'est qu'un pitre,
La culture prend du temps mais lui apprend dans le magazine,
Qu'il a lu le jour d'avant, ainsi dans le courant d'un argument,
En discutant il emploie des mots de savants, mais,
Il ne sait pas pour autant où sont situés le Delta du Nil et le Yang-tseu-kiang,
Ils sont parmis nous, alors soyez sur vos gardes,
Peut-être à vos côté à l'instant nous regarde,
Ils ont projeté de dominer la planète,
Ils sont cons et dangereux, ce sont les je veux être.

Те, кем я хочу быть

Как Джонни танцевал твист под бит,
Я приглашаю тебя в царство полицейских, в страну мифоманов.
Слушай, дорогая, пришло время рассказать тебе о "тех, кем я хочу быть".
Однажды я гулял по своему району,
Когда увидел толпу парней, одетых
В один цвет, ярко-желтый, как яичный желток.
Тогда подошел тот, кто показался мне главарем.
Он приблизился ко мне, я был одет в черное.
Он сказал: "Ты не пройдешь по моей территории".
"Пф, отвали, я устал, уже поздно,"
Автобусная остановка рядом, я сяду там.
Он схватил меня, вцепился, сунул мне косяк.
Я стоял перед редким явлением, клептоманом.
Ты знаешь, тот тип, который смотрит с тобой фильм
И в итоге уходит с полотенцем или кулоном.
Я врезал ему по морде.
Кто-то из его шайки даже забрал у него деньги.
Потом он уехал в Штаты, повидаться с теми, кого он называет своими друзьями.
В Лос-Анджелесе над ним до сих пор смеются.
Те, кто "хочет быть мучениками" - сумасшедшие.
Они любят страдать, чтобы потом жаловаться.
Не их интеллект,
А их глупость вызывает опасения.
Подростки, а уже наглые.
Они боятся, им холодно, они хотят быть одни.
Круто, орбитальную станцию "Мир" знаешь?
Как только ее построят, мы отправим их туда первыми.
Иногда они сходят с ума,
Черная футболка и перевернутый крест на шее.
На грани самоубийства годами, они не слушали
Музыку плохих групп,
Их депрессивные тексты,
Слова типа "чувак", "пещера", "рейв", "с аттестатом", "новый проспект", "будь храбрым".
Я тебе говорю, когда они танцуют, это жестко качает.
Это настоящая мука.
Давай начистоту, слушай внимательно, дорогая.
Я вспоминаю один апрельский день.
Внизу моей улицы я отдыхал, когда увидел девушку.
Она лежала на боку, выглядела плохо.
Следы от когтей, очевидно, ей надавали пощечин.
Я бросился, чтобы помочь ей встать, когда она закричала:
"Это он напал на меня!"
Я посмотрел налево, посмотрел направо,
Схватил палку, удар в печень.
Мораль: считай до трех,
Потому что эта чокнутая рухнула, как карточный домик.
Так что, если приедут копы и обвинят меня,
Я буду точно знать, за что меня забрали.
В заключение, суть можно свести к следующему:
Наблюдается всплеск числа психов.
Выбирай своих друзей, сторонись тех, кого ты считаешь жизненными придурками.
Они, возможно, копируют тебя, они глупы и опасны,
Они из тех, кто "хочет быть".
Или... ну-ка, спой, кузен,
Тройка, костюм-тройка, льняной костюм,
Никакой подделки, только кожа, никакого кожзама,
Не забывая об очках, оправе из черепахового панциря.
На запястьях, на шее, повсюду выставленные напоказ украшения.
Часто вечером в тарелке только дырка.
Да, но ты видел, брат, все брендовое,
Вечером, когда я выхожу, это производит впечатление.
Все в шмотках, ничего в карманах,
Через два дня его желудок звонит в колокола.
Но ему все равно, он привык,
Его подгузники, когда он был маленьким,
Уже были Lacoste.
Каждый делает, что хочет, некоторые делают на пасту,
Днем - шмотки, а вечером - макароны.
Я знаю конец, позволь мне рассказать тебе его.
Он закончит одетым от Rivoir et Carré.
Я перехожу от квадрата к кругу,
Круглый, как нос клоуна,
Мультяшный персонаж,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0,
Он снова облажался на этом треке.
Боццо, без шуток, это случай, который нельзя вылечить.
Те, кто "хочет быть МС", вот-вот нас захватят.
Они объединились, чтобы сформировать братство.
Я узнал их название - "фаршированная болоньезе".
Интервью с лидером: "Да, я гениальный рэпер".
Тогда зачитай мне килограмм эмменталя.
Я признаю, у тебя красивые шмотки,
Но ты, случайно, не родился в год обезьяны?
Тот, который увидел рождение новой этнической группы,
Разбойников с большой дороги,
Мошенников, хулиганов, но единственное, что они воруют,
Это конфеты, вот и все. Он говорит о тюрьме,
Но его единственным наказанием был час на гауптвахте,
Несколько ударов палкой.
Это его угнетает, и эти жалкие удары - сплошные неудачи.
Это действительно прискорбно.
Он говорит о телевидении и видео,
Магнитоле Clarion и стереосистеме,
Все эти штуки про Hi-Fi,
Купленные оптом, по акции в Darty.
Он хвастается, он воображает себя звездой, это ясно.
Я вижу в нем большую лепешку.
И единственный раз, когда он украл,
Это бесплатный аттракцион на открытии у Микки.
Микки - любимое лицо тех, кто "хочет быть культурным",
Но на самом деле он просто клоун.
Культура требует времени, но он учится из журнала,
Который прочитал накануне, таким образом, в ходе спора,
Разговаривая, он использует ученые слова, но
Он понятия не имеет, где находятся дельта Нила и Янцзы.
Они среди нас, так что будь начеку, дорогая,
Возможно, прямо сейчас кто-то рядом с тобой наблюдает за нами.
Они задумали покорить планету,
Они глупы и опасны, это те, кто "хочет быть".