Paroles et traduction IAM - Mars contre attaque

Mars contre attaque

AKHENATON
De la ville la plus pauvre de France je ne peux
Contenir ma colère alors que le Paris éclaire ses feux
Dans la confusion se pose une question
Qui multiplie les éventualités d'agression
De la part de nos troupes consulte la liste
Repère les coupables
Souligne les en piste
Ici le premier bizness c'est le shit
Normal quand on porte sur le dos 24 milliards de déficit
L'informeur dans les cages aux étages
Un mirage, une plage contre 50% de chômage
Le dernier recensement révèle
En France, Marseille est la seule ville où la population baisse
Des jeunes gens nous reproche en face
De parler trop souvent de la planète Mars
Je leur explique opposément quelle est la situation
Que c'est une mission commandée par ma faction
On slalome entre seringues et douilles
La mort est à l'uvre et tout le pays semble s'en battre les couilles
On cache on bloque on dissimule les délits
Pour ne pas trop affoler le peuple qui les élits
Et je place un swich entre délutée
Sous le soleil la misère n'est pas plus facile à supporter
J'ai l'aimant tu entends, médisant, je défends, existant
Et descend de la porte de l'Orient
Mars Contre Attaque
SHURIK'N
De la ville de lumière le cerbère brise ses chaînes
Et tendez l'oreille quand commence le monologue de Shurik'N
Jalousie, jalousie la France en est remplie
On envie le soleil, la chaleur, le mode de vie
D'une cité que l'on renie et que l'on critique
Que l'on mène souvent au peloton d'exécution médiatique
Tactique sournoise qui consiste
À ne faire voir d'ici que le côté négatif
Et sur le plan sportif, le sport le plus populaire
Est dominé par l'équipe aux plus fouguex supporters
Les commentateurs en rage
Mais r-ah quel dommage
Crochet à droite et boum un caramel au fond des cages
Niveau loisirs c'est encore pire, en plein délire
C'est l'ennui total pour des jeunes qui pourtant ne désirent
Que ne trouver d'autre chose à faire pendant la semaine
Que de se tourner les pouces ou de zoner à la plaine
Fini de pleurer faudrait se réveiller
Nous prendrons les moyens que vous refusez de nous donner
Vous prendrez notre apogée en plein visage comme une claque
Français voilez vous la face
Mars Contre Attaque
AKHENATON
Le temps du provençal rigolo est révolu
Même tant de dévolue admirateur de rénue
Marius Panis monsieur blanc et Onscarte
Vite t'envoie une tarte pendant la partie de carte
Dans ce jeux adulé des légures
" je suis l'as de trèfle qui pique ta figure "
À cause de l'accent on nous croyaient incultes et naïfs
Pendant qu'aux 4 coins de France on niquaient les bénéfices
On nous prenait pour des paysans, ces types qui se pètent le cul
Après couraient comme des putes en flux
Des années, la rumeur a forcé
Pour devenir la ville où il fait bon se faire agresser
La jeunesse dialogue le pouvoir n'entend pas
Plus de la moitié termine l'aiguille dans le bras
Fin du sport les mecs ils demandent
Puis ferment les gymnases et les surveillent comme une banque
Je pète un plomb quelle est la solution
Parce que les cons font n'importe quoi avec les subventions
Nos familles triment pour les impôts
Les projets de petites envergure tous au pipeau
Cet argent finance, cet argent construit
Le 16ième et tous les cons de monuments de Paris
Pour le bonheur des appareils photos des Japonais
Cela dit entre nous j'en ai strictement rien à carré
Et je pars pauvre la tête haute
Mon objectif, toucher par mon verbe, ma voix et mes notes
Tu ne pourras jamais comprendre ce texte
En isolant les mots de leur contexte
Dans ce scud partirai par le meilleur des discobol
Sur les autorité en métropole
L'histoire de forcé donne un sens à notre mise à sac
Mars Contre Attaque
SHURIK'N
L'accent, l'accent quoi qu'est qu'il a notre accent
C'est la seule chose qui vous ai marqués pourtant
Beaucoup de choses changent certains font ce qu'ils peuvent
Mais difficile de réussir quand les obstacles pleuvent
Résultat des courses obligé de bouger
De quitter le pays par manque de débouchés
Plus haut on jubile devant la réaction
Des gens vaincus par la centralisation
Quelle déception pendant des années bosser très dur
S'apercevoir en fin d'étude qu'il faut changer de mur
Pas de travail pas de loisir et c'est gagné
Peu de persévérance et c'est l'exode assuré
Certains ont voulu persévérer bien mieux qu'avant
Mais la mairie ne les a pas aidés pour autant
J'y suis né, j'y ai grandi c'est pour y rester
Tu veux m'en virer fait moi plaisir et vient essayer
Laisse tomber tu perds ton temps tu le sais d'avance
Avec les salutations de la première ville de France
Fondé par des immigrés, et là, pas de chance
Voilà pourquoi certains discours ont un goût rance
Mettez vous bien dans la tête et ce à jamais qu'ici on est Marseillais
Bien avant d'être Français
93 l'art martien commence et c'est le crack
Pour vous j'ai une mauvaise nouvelle
Mars Contre Attaque
Au coeur de la cité interdite

Марс атакует

AKHENATON
Из самого бедного города Франции я не могу
Сдержать свой гнев, пока Париж зажигает свои огни,
В этой суматохе возникает вопрос,
Который умножает вероятность агрессии
Со стороны наших войск. Посмотри на список,
Выяви виновных,
Подчеркни тех, кто на пути.
Здесь первое дело — это гашиш,
Нормально, когда на спине носишь 24 миллиарда дефицита.
Информатор в клетках, на этажах,
Мираж, пляж против 50% безработицы.
Последняя перепись населения показывает,
Что во Франции Марсель — единственный город, где население сокращается.
Молодые люди упрекают нас в лицо,
Что мы слишком часто говорим о планете Марс.
Я объясняю им, в свою очередь, какова ситуация,
Что это миссия, порученная моей фракцией.
Мы лавируем между шприцами и гильзами,
Смерть в деле, и всей стране, похоже, на это плевать.
Мы скрываем, блокируем, маскируем преступления,
Чтобы не слишком пугать народ, который выбирает элиту.
И я переключаюсь между днем и ночью,
Под солнцем нищету не легче переносить.
У меня есть магнит, слышишь? Клеветник, я защищаюсь, существуя,
И спускаюсь с ворот Востока.
Марс атакует.
SHURIK'N
Из города света цербер рвет свои цепи,
И прислушайся, когда начинается монолог Шурик'на.
Зависть, зависть, Франция ею полна.
Завидуют солнцу, теплу, образу жизни
Города, который они отрицают и критикуют,
Который часто ведут к медийному расстрелу.
Коварная тактика, которая заключается
В том, чтобы показывать отсюда только негативную сторону.
А в спорте самый популярный вид спорта
Доминирует команда с самыми пылкими болельщиками.
Комментаторы в ярости,
Но, эх, как жаль,
Крюк вправо и бум — карамель на дне ворот.
На уровне досуга еще хуже, полный бред,
Это полная скука для молодежи, которая, тем не менее, желает
Найти что-нибудь еще, чем заняться в течение недели,
Кроме как крутить пальцами или слоняться по площади.
Хватит плакать, пора просыпаться,
Мы возьмем средства, которые вы отказываетесь нам давать.
Вы получите наш расцвет прямо в лицо, как пощечину,
Французы, закройте свои лица.
Марс атакует.
AKHENATON
Время смешного провансальца прошло,
Даже столь преданный поклонник Реню.
Мариус Панис, господин Блан и Онскарт,
Быстро отправляют тебе пирог во время карточной игры.
В этой игре, обожаемой легкомысленными,
"Я трефовый туз, который жалит твое лицо".
Из-за акцента нас считали невежественными и наивными,
Пока по всей Франции мы имели прибыль.
Нас принимали за крестьян, этих парней, которые надрываются,
А потом бегают, как шлюхи в течке.
Годами слухи вынуждали
Стать городом, где хорошо подвергаться нападениям.
Молодежь говорит, власть не слышит,
Более половины заканчивают с иглой в руке.
Конец спорта, парни, они просят,
Затем закрывают спортзалы и охраняют их, как банк.
У меня срывает крышу, какое решение?
Потому что идиоты делают что попало с субсидиями.
Наши семьи вкалывают ради налогов,
Проекты небольшого масштаба — все пустые разговоры.
Эти деньги финансируют, эти деньги строят
16-й округ и все эти чертовы памятники Парижа
К радости фотоаппаратов японцев.
Между нами говоря, мне совершенно на это плевать.
И я ухожу бедным, с высоко поднятой головой,
Моя цель — тронуть своим словом, своим голосом и своими нотами.
Ты никогда не сможешь понять этот текст,
Вырывая слова из контекста.
В этом снаряде, запущенном лучшим дискоболом,
По властям в метрополии.
История насилия придает смысл нашему разгрому.
Марс атакует.
SHURIK'N
Акцент, акцент, что с ним не так, с нашим акцентом?
Это единственное, что вас все же зацепило.
Многое меняется, некоторые делают, что могут,
Но трудно добиться успеха, когда препятствия сыплются как дождь.
В результате гонки вынуждены двигаться,
Покидать страну из-за отсутствия возможностей.
Выше ликуют перед реакцией
Людей, побежденных централизацией.
Какое разочарование — годами тяжело работать,
Чтобы в конце учебы понять, что нужно менять стену.
Нет работы, нет досуга, и это победа,
Мало упорства, и исход обеспечен.
Некоторые хотели упорствовать гораздо лучше, чем раньше,
Но мэрия им не помогла.
Я здесь родился, я здесь вырос, чтобы здесь остаться.
Хочешь меня выгнать, сделай мне одолжение и попробуй.
Брось, ты тратишь время, ты знаешь это заранее,
С приветом от первого города Франции,
Основанного иммигрантами, и вот, не повезло,
Вот почему некоторые речи имеют прогорклый вкус.
Запомните раз и навсегда, что здесь мы марсельцы
Задолго до того, как стать французами.
93-й, марсианское искусство начинается, и это трещина.
У меня для вас плохие новости:
Марс атакует.
В сердце запретного города.