Paroles et traduction IAM - Mister gentil et monsieur nice

Mister gentil et monsieur nice

Peut-être t'es pas au courant, va le crier aux gens
Mister Gentil il est mort ce matin
A force de tirer sur la corde, puis de taper sur la porte
Monsieur Nice est partit ce matin
Quand l'anormal devient habitude
Le jour où ça change tu es un chien, je connais ce refrain
Mister Gentil
Mousieur Nice
XXX ouais, bye bye
Ils me parlent comme si j'étais un coffre
Une armée de meskine avec des Air Force
S'te plaît fait pas la manche en lunettes Porsche
Ait un peu de cran, vient là où la réalité sonne ses cloches
Comme des gibbons accrochés à nos branches
Il guette un XXX tombé de nos planches
Et quand la caisse est vide ils veulent un XXX
Cesse de prier avec nos noms gars
Tu disparais si je vis pas de mon rap
C'est drôle comme ma life était maussade, je voyais personne
Maintenant je dois faire du social, tu déconnes
Et quand on fait, c'est profil bas, sans rien dire
Parce qu'avec Internet, les blablas empirent
En ces quartiers jugés en détresse
Un beau sourire est un signal de faiblesse
Je suis ton sapin de Noël mec, t'as pas de boules
Sans gênes, tu prends mes bras pour des branches et veux y fixer tes boules
Peut-être t'es pas au courant, va le crier aux gens
Mister Gentil il est mort ce matin
A force de tirer sur la corde, puis de taper sur la porte
Monsieur Nice est partit ce matin
Quand l'anormal devient habitude
Le jour où ça change tu es un chien, je connais ce refrain
Mister Gentil
Mousieur Nice
XXX ouais, bye bye
A une époque pas si lointaine on voulait pas nous voir
A part dans le social personne voulait vraiment y croire
Ils se sont dit qu'au fil du temps on finirait par se lasser
Et que très vite c't'histoire de rap ce serait une affaire classée
Et puis un jour dans l'rétro j'les ai vus revenir
Le team est devenu big ils avaient plein de projets d'avenir
Ma signature posée sur des demandes de subventions
Comme quoi ils ont raison sa change tout la télévision
Vaste illusion mais qu'ils gardent leur révérence
Le cave se rebiffe j'suis plus un de leurs objets
J'paraderais plus dans leurs vitrines
Fini les paluchades vu la façon dont ça se termine
Je choisirais pour qui si j'dois redescendre à la mine
Fini l'groupe de musique urbaine estampillé quartier
Comme le basket j'vais pas sauver tous les jeunes des cités
Messieurs les decideurs maintenant va falloir transpirer sur chaque projet
Monsieur nice guy vient de s'envoler
Peut-être t'es pas au courant, va le crier aux gens
Mister Gentil il est mort ce matin
A force de tirer sur la corde, puis de taper sur la porte
Monsieur Nice est partit ce matin
Quand l'anormal devient habitude
Le jour où ça change tu es un chien, je connais ce refrain
Mister Gentil
Mousieur Nice
XXX ouais, bye bye

Mister Nice Guy and Mr. Nice

Maybe you're not aware, go shout it to the people
Mister Nice Guy died this morning
From pulling on the rope, then knocking on the door
Mr. Nice left this morning
When the abnormal becomes a habit
The day it changes you're a dog, I know this chorus
Mister Nice Guy
Mr. Nice
XXX yeah, bye bye
They talk to me like I'm a safe
An army of losers with Air Force shoes
Please don't beg in Porsche glasses
Have some guts, come where reality rings its bells
Like gibbons clinging to our branches
They watch for an XXX fallen from our boards
And when the cash register is empty they want an XXX
Stop praying with our names, man
You disappear if I don't live off my rap
It's funny how my life was gloomy, I saw no one
Now I have to be social, you're kidding
And when we do, it's low profile, without saying anything
Because with the internet, the gossip gets worse
In these neighborhoods judged to be in distress
A beautiful smile is a sign of weakness
I'm your Christmas tree, man, you have no balls
Shamelessly, you take my arms for branches and want to hang your balls on them
Maybe you're not aware, go shout it to the people
Mister Nice Guy died this morning
From pulling on the rope, then knocking on the door
Mr. Nice left this morning
When the abnormal becomes a habit
The day it changes you're a dog, I know this chorus
Mister Nice Guy
Mr. Nice
XXX yeah, bye bye
At a time not so long ago they didn't want to see us
Except in social work, nobody really wanted to believe in it
They thought that over time we would end up getting tired
And that very quickly this rap thing would be a closed case
And then one day in the rearview mirror I saw them coming back
The team had become big, they had many plans for the future
My signature on grant applications
Like what they say, television changes everything
Vast illusion, but let them keep their reverence
The sucker is rebelling, I'm no longer one of their objects
I will no longer parade in their windows
No more handshakes given the way it ends
I will choose for whom if I have to go back down to the mine
No more urban music group stamped neighborhood
Like basketball, I'm not going to save all the young people from the projects
Gentlemen decision-makers, now you're going to have to sweat over each project
Mr. Nice Guy just flew away
Maybe you're not aware, go shout it to the people
Mister Nice Guy died this morning
From pulling on the rope, then knocking on the door
Mr. Nice left this morning
When the abnormal becomes a habit
The day it changes you're a dog, I know this chorus
Mister Nice Guy
Mr. Nice
XXX yeah, bye bye