Paroles et traduction IAM - Nés sous la même étoile (a cappella)

Refrain (x2): La vie est belle, le destin s′en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu'il dévoile
Tant pis, on n′est pas né sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune, pourquoi suis-je né
Les poches vides, pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes
Pourquoi j'ai vu mon père en cyclo partir travailler
Juste avant le sien en trois pièces gris et BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dote
Pourquoi pour lui c′est crèche et vacances
Pour moi c′est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c'est l′équitation pour moi
Les bastons, pour lui la coke, pour moi les flics en faction
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar
Certains naissent dans les choux, d'autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi quoi! Pourquoi tu me cherches?
Pourquoi chez lui c′est des Noël ensoleillés
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée
Lui a droit à des études poussées
Pourquoi j'ai pas assez d′argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers
Pourquoi j'ai dû stopper les cours
Pourquoi lui n'avait pas de frère à nourrir, pourquoi j′ai dealé chaque jour
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse
Pourquoi les cages d′acier, les cages dorées agissent à leur aise
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
Refrain (x2)
Comme Issa, pourquoi ne suis-je pas né sous la bonne étoile
Veillant sur moi? Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir dans 1 franc, c'est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C′est pas grave, je n'en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m′en irais comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C'est une enfance? De la pourriture, ouais
Je ne draguais pas mais virais des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l′école les gosses qui la croisent, se poêlent
C'est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu de feu on serait comme eux
Mais j'ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les je t′aime à mes parents, seuls dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c′est trop long
Ecrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c'est la locomotive que tu manques
C′est pas la couleur, c'est le compte en banque
J′exprime mon avis, même si tout le monde s'en fiche
Je ne serais pas comme ça si j′avais vu la vie riche
Refrain

Припев (x2): жизнь прекрасна, судьба уходит от нее
Никто не играет одними и теми же картами
Колыбель приподнимает завесу, множество дорог, которые она открывает
Тем не менее, мы не родились под одной звездой
Почему удача и несчастье, почему я родился
Пустые карманы, почему его собственные полны Громов
Почему я видел, как мой отец на велосипеде уезжал на работу
Прямо перед его серым и BMW из трех частей
Монетный двор-красивая женщина, которая не выходит замуж за бедных
Иначе почему я здесь один женат без подарков
Почему для него это детский сад и отпуск
Для меня это футбольный стадион без клетки, без сетки, даже без белой линии
Почему для него это верховая езда для меня
Ублюдки, для него кока-кола, для меня полицейские во фракциях
Мне нужно позаботиться о том, чтобы поесть в определенные вечера
Почему ему дали лосося на ложе с икрой
Некоторые рождаются в капусте, другие в дерьме
Почему вокруг меня воняет чем! Зачем ты меня ищешь?
Почему в его доме солнечное Рождество
Почему в моем доме мечта вытесняется ледяной реальностью
Он имеет право на дальнейшее образование
Почему у меня недостаточно денег, чтобы купить их книги и тетради
Почему мне пришлось прекратить занятия
Почему у него не было брата, которого можно было бы прокормить, почему я занимался этим каждый день
Почему, когда я ныряю, передаю ему свою диссертацию
Почему стальные клетки, золотые клетки действуют в своей тарелке
Его звездный свет сиял больше, чем мой под большим холстом.
Почему я не родился под одной звездой?
Припев (Х2)
Как Исса, почему я не родился под счастливой звездой
Присматриваешь за мной? Коридор, полный холстов, плевков
Двухфранковый чат, пышные пидоры на глазах
Мириться с ростом в 1 франк слишком разочаровывает
Просто в коротких трусиках
Не делайте плоскую механическую лопату с банками для йогурта
Ничего страшного, я никого не злюсь, и если мой час пробьет
Я бы ушел, как пришел.
Раскаленный добела подросток сует руки друг в друга на запретный плод
Невинные люди, свидетели людей, расстрелянных на улице
Это детство? Гниль, да.
Я не флиртовал, а просто бросал пирожки малышам с одеялами.
Бледная от страха перед моим отцом, моя сестра носила вуаль
Я снова вижу в школе детей, которые пересекают ее, поджаривают друг друга.
Это ничего, Леа, если бы мы были менее щепетильны
Немного пожарной игры, мы будем такими же, как они.
Но я плакал из-за того, что получил работу, как кретин без выпивки.
Я люблю моих родителей, только в постели вечером
Каждому свое, без амбиций жизнь слишком долгая
Писать стихи, мочиться на скрипку
Ты сидишь на вагоне, тебе не хватает Локомотива.
Дело не в цвете, а в банковском счете.
Я выражаю свое мнение, хотя всем на это наплевать
Я бы не был таким, если бы увидел богатую жизнь
Припев