Paroles et traduction IAM - Ouais c'est ça

Ouais c'est ça

Y'en a marre qu'on nous pose la tenue de Batman
Version hardcore, super méchant: badman
Et puis
(Shurik'n): c'est évident, on leur fait peur, on leur fait peur, on leur fait peur...
Ouais c'est ça...

On a un poil dans la main, à croire ce que dit Guerlain
Aucun but dans la vie, à part de faire des petits
Ni au revoir, ni merci, rien que des malpolis
Aucun savoir-vivre et encore moins de galanterie
Rien que des trafiquants, des dealers, des délinquants
On respecte plus rien, même plus nos parents
Rien à foutre de tout, voilà ce qu'ils pensent de nous
J'les entend dire "Ouais c'est ça...", ils comprennent que les coups

Ecoute, on est les méchants, eux c'est les gentils
Ils sont honnêtes on les braque, voici les bandits
On fait les bons titres, nos vies c'est des films
Pétris dans le crime, "Ouais c'est ça..."
On est délinquants, depuis le berceau
Enfin à treize ans, on monte au braquo
On n'a pas le choix, nah, cette part de voyou, ouais
Est gravée en nous "Ouais c'est ça..."
C'est ça, on fait des embrouilles, été ou hiver
Pas de XXX mec, tous nos faits sont divers
On tarte les profs, casse les collèges
Les abri-bus et même, on agresse des collègues
Et ouais c'est connu, on tire des flics
Et sort les toits de rues, pour en tirer du fric
Le Glock à la hanche, promène un 50
R.M.Iste on roule en caisse pimpante

Y'en a marre qu'on nous pose la tenue de Batman
Version hardcore, super méchant: badman
Et puis (Shurik'n): c'est évident, on leur fait peur
(Akhenaton): leur bouche décomplexée de la haine et la XXX

On kiffe les belles caisses, on chouffe les belles fesses
Ils craignent pour leurs filles mais, ce sont nos princesses
Toujours en basket et, le rythme dans la peau on
Parle fort, on jure ouais, de vrais animaux
On est mal éduqués, on pense qu'à se taper
Si on parle de restau, on file au KFC
On paye pas le métro, on esquive les impôts
On se plante dans le dos "Ouais c'est ça..."

Dis bonjours au mauvais rappeur
100 mots dans le dico tu connais nos paroles par coeur
Quand on joue au foot, c'est tout pour le biz
Malpolis on se la pète avec nos casques Beats
On baise les lois quand on vend le hasch
Pour un bout de gras, ça sort les Kalash
Et puis quand ça part, tard, ça shoot au hasard
Brrraque, la mort dans les bars plane (C'est ça!)
Pas le permis, on dit pas merci
Notre réveil c'est *tok tok tok* perquiz'
Accrochés aux murs, on joue les gros durs
Cursus et plan B dans une boîte à chaussure
On raye les planches quand on forme des bandes
Grand, on brille à l'écran, sent on chie sur la France
On a pas de coeur, et moins de valeurs
Planète meurtre "Ouais c'est ça..."

Yeah, That's Right

Tired of being labeled as Batman
Hardcore version, supervillain: badman
And then
(Shurik'n): It's obvious, we scare them, we scare them, we scare them...
Yeah, that's right...

We've got hair on our palms, according to Guerlain
No purpose in life, except to make babies
No goodbye, no thanks, nothing but rudeness
No manners and even less chivalry
Nothing but traffickers, dealers, delinquents
We respect nothing, not even our parents
Don't give a damn about anything, that's what they think of us
I hear them say "Yeah, that's right...", they only understand force

Listen, we're the bad guys, they're the good guys
They're honest, we rob them, behold the bandits
We make the headlines, our lives are movies
Kneaded in crime, "Yeah, that's right..."
We've been delinquents since the cradle
Finally at thirteen, we climb to the heist
We have no choice, nah, this part of the thug, yeah
Is engraved in us "Yeah, that's right..."
That's right, we cause trouble, summer or winter
No specifics, babe, all our acts are diverse
We pie the teachers, trash the schools
Bus shelters, and even assault colleagues
And yeah, it's known, we shoot cops
And pull out the rooftops, to make some money
Glock on the hip, carrying a 50
R.M.Iste, we drive pimped-out cars

Tired of being labeled as Batman
Hardcore version, supervillain: badman
And then (Shurik'n): It's obvious, we scare them
(Akhenaton): Their mouths spew hate and XXX

We love nice cars, we check out nice asses
They fear for their daughters, but they are our princesses
Always in sneakers, and the rhythm in our skin we
Talk loud, we swear, yeah, real animals
We are poorly educated, we only think about hitting on girls
If we talk about restaurants, we head to KFC
We don't pay for the subway, we dodge taxes
We stab each other in the back "Yeah, that's right..."

Say hello to the bad rapper
100 words in the dictionary, you know our lyrics by heart
When we play football, it's all for the show
Rude, we show off with our Beats headphones
We screw the law when we sell hash
For a piece of fat, the Kalash comes out
And then when it goes off, late, it shoots randomly
Brrraque, death hovers in the bars (That's right!)
No license, we don't say thank you
Our alarm clock is *tok tok tok* police raid
Hanging on the walls, we play tough guys
Resume and plan B in a shoebox
We scratch the boards when we form gangs
Big, we shine on the screen, we shit on France
We have no heart, and less values
Planet murder "Yeah, that's right..."