Paroles et traduction IAM - Où sont les roses?

Où sont les roses?

Où sont les roses, que je ne vois plus dans le jardin?
Où sont ces roses, que j'aimais tant accrocher à ma poche?
Quelle est la cause?
Serais-je aveugle ou bien le destin les figea, closes?
Où sont les roses? Où sont les roses

Sur les hauteurs du Golfe de Naples, mon olivier a poussé
Dominant l'azur, élevé entier dans la fierté
Des origines latines, où tu sens chaque mètre
Que le danger guette derrière le linge pendu aux fenêtres

Mais un jour gris, l'orage déchaînant les éléments
Le bel arbre fut arraché, emporté par le vent
Humilié, les branches affaiblies
Mussolini et la misère avaient trop pressé les fruits
À dix ans mon grand-père embarqua sur un chalutier
Son père est mort à Brooklyn, qu'aurais-tu fais à sa place?

Huit ans après, la frontière est traversée sans regrets
Il peut encore se regarder dans une glace
Les débuts furent durs, sous les critiques des gens, tête baissée
Regards fuyants, comme des chiens dressés
À cette date il me relate la terre ingrate
Ou la sale habitude de lapider ceux qui étaient mats
Avec rage, à la force des bras, grâce à la persévérance
Ils ont bâti leur paradis en Provence
Comme germe dans mon âme cette prose
Dans les jardins, fleurirent les roses

(Le temps à peine d'une rose)
(Le temps à peine d'une rose)

Tu glousses, mec là-bas les gamins te détroussent
Ils te font sourire de profil avec l'ongle du pouce
Ceux qui moussent tôt ou tard sont sur la touche
Coulés dans du béton, les testicules dans la bouche
Je comprends ceux qui ont fui la pauvreté
Que ces gens n'étaient pas dépourvus de qualités

Je m'amuse en relisant les messages typiques
Que mon grand père m'écrivait à grand-peine en français phonétique
C'est cette volonté de faire que j'admire
C'est une rose aux pétales de soie et de cire
J'aimais courir, me distraire dans l'allée
Emballé, à grandes enjambées, la pente dévalée
Que c'était doux de faire la sieste au frais dans le canapé
Les mains imprégnées d'odeur de basilic et de poisson grillé

Pendant que le soleil frappait sur les murs blancs
Jusqu'au moment des croassements, vers le couchant
L'Italie fournit vingt millions d'immigrés dans le monde
Certains crièrent "Immonde, cette vermine abonde"
Au mois en ce temps, les fleurs étaient écloses
Maintenant, où sont les roses, où sont les roses?

(Le temps à peine d'une rose)
(Le temps à peine d'une rose)

J'ai beau chercher partout mais je ne les vois plus
Ont-elles disparu? Se sont-elles vendues?
Ont-elles gravé dans leurs racines, les douloureuses plaies?
Des pogroms où par dizaines furent tuées

L'histoire se répète dans l'infamie de l'époque
Les chasseurs sont les anciens chassés, ceci m'évoque
La sale mentalité des italiens qui ont tout oublié
Se la jouer plus autochtone que les vrais

On peut aimer, un pays où l'on immigre
Mais la CNI ne change pas tes origines
Sauf, pour les traîtres qui ont arrosé l'État Civil
Afin d'ôter la lettre à la fin de leur nom de famille

Concédons aussi que nous sommes mal placés
Pour donner des leçons, des solutions sur l'insécurité
Qui faisait les braquages? Qui agressait? Qui rackettait?
Qui vendait la drogue? Qui violait? Répondez

Cette hypocrisie se lit dans l'avenir de vos fils
Vous étiez voyous, eux finissent dans la police
Parfait exemple social
Preuve que la personnalité n'est pas propre au facteur racial
Changement de décor, dans l'Italie du Nord
La Ligue Lombarde vocifère de plus en plus fort
Profitant des ouï-dires, clame que les enfants volent
Parce-qu'ils viennent du Sud, leur refuse l'entrée des écoles
Chaque syllabe désagréable fait de nous des coupables
Ils nous appellent sales arabes
Alors dites-moi, quoi? Comment bascule-t-on dans le racisme?
Quand, dans un pays, il y a déjà un schisme

Et c'est pourquoi tes réactions sont si minables
Et que ton vote sur tout les plans est déplorable
Car la flamme est l'ennemie du règne végétal
La rose est une fleur ne sera jamais animale
Notre culture est méditerranéenne
Mais je rappelle pour les crétins que celle du Maghreb est la même
Je ne vois pas, la raison de gonfler les rangs
D'un mouvement qui nous classe comme étant des sous-Blancs

Assieds-toi à ma table, découvre ta culture
Nettoie le jardin et vide l'ordure
Tes enfants ne pourront plus jamais dire telle chose
Où sont les roses? Où sont les roses?

(Le, le temps à peine d'une rose)

(Le, le le temps à peine d'une rose)

(Le temps à peine d'une rose)

Где розы?

Где розы, которых я больше не вижу в саду?
Где эти розы, которые я так любил цеплять к карману?
В чем причина?
Ослеп ли я, или судьба заморозила их закрытыми?
Где розы? Где розы?

На высотах Неаполитанского залива выросла моя олива,
Возвышаясь над лазурью, полная гордости.
Латинские корни, где каждый метр ты чувствуешь,
Что опасность таится за бельем, развешанным на окнах.

Но однажды в серый день, буря разбушевала стихии,
Прекрасное дерево было вырвано с корнем, унесено ветром.
Униженное, со слабыми ветвями,
Муссолини и нищета слишком рано сорвали плоды.
В десять лет мой дед сел на траулер,
Его отец умер в Бруклине, что бы ты сделала на его месте?

Восемь лет спустя граница пересечена без сожалений,
Он все еще может смотреть на себя в зеркало.
Начало было трудным, под критикой людей, с опущенной головой,
Ускользающие взгляды, словно у дрессированных собак.
Он рассказывает мне об этой неблагодарной земле,
Где была мерзкая привычка забрасывать камнями тех, кто был смуглым.
С яростью, силой рук, благодаря упорству,
Они построили свой рай в Провансе.
Как росток в моей душе, эта проза,
В садах расцвели розы.

(Время, равное жизни розы)
(Время, равное жизни розы)

Ты хихикаешь, приятель, там дети тебя обчищают,
Они заставляют тебя улыбаться, цепляя ногтем большого пальца.
Те, кто слишком рано задирают нос, рано или поздно оказываются на обочине,
Залитые бетоном, с яичками во рту.
Я понимаю тех, кто бежал от нищеты,
Что эти люди не были лишены достоинств.

Я забавляюсь, перечитывая типичные сообщения,
Которые мой дед с большим трудом писал мне на фонетическом французском.
Именно это стремление делать я восхищаюсь,
Это роза с лепестками из шелка и воска.
Я любил бегать, играть в аллее,
В восторге, широкими шагами сбегая по склону.
Как сладко было дремать в прохладе на диване,
С руками, пропитанными запахом базилика и жареной рыбы.

Пока солнце било по белым стенам,
До момента карканья, ближе к закату.
Италия дала миру двадцать миллионов иммигрантов,
Некоторые кричали: "Мерзость, эта паразиты множатся!"
По крайней мере, в то время цветы распускались,
А теперь, где розы, где розы?

(Время, равное жизни розы)
(Время, равное жизни розы)

Я ищу повсюду, но больше не вижу их,
Исчезли ли они? Были ли проданы?
Вырезали ли они в своих корнях болезненные раны?
Погромов, где десятки были убиты.

История повторяется в подлости времени,
Охотники - бывшие жертвы, это напоминает мне
Мерзкий менталитет итальянцев, которые все забыли,
Изображают из себя более коренных, чем настоящие.

Можно любить страну, в которую иммигрируешь,
Но удостоверение личности не меняет твоего происхождения.
Кроме предателей, которые подмазали ЗАГС,
Чтобы убрать букву в конце своей фамилии.

Признаем также, что мы не в том положении,
Чтобы читать нотации, предлагать решения по поводу безопасности.
Кто совершал ограбления? Кто нападал? Кто вымогал?
Кто продавал наркотики? Кто насиловал? Ответьте.

Это лицемерие читается в будущем ваших сыновей,
Вы были хулиганами, они заканчивают в полиции.
Прекрасный социальный пример,
Доказательство того, что личность не определяется расовым фактором.
Смена декораций, в Северной Италии
Ломбардская лига все громче кричит,
Пользуясь слухами, заявляет, что дети воруют,
Потому что они с Юга, отказывает им во входе в школы.
Каждый неприятный слог делает нас виновными,
Они называют нас грязными арабами.
Так скажите мне, что? Как скатываются в расизм?
Когда в стране уже есть раскол.

Именно поэтому твои реакции так ничтожны,
И твой голос во всех отношениях плачевен.
Потому что пламя - враг растительного царства,
Роза - это цветок, она никогда не будет животным.
Наша культура средиземноморская,
Но я напоминаю для кретинов, что культура Магриба такая же.
Я не вижу причин пополнять ряды
Движения, которое классифицирует нас как недо-белых.

Сядь за мой стол, открой свою культуру,
Очисти сад и выбрось мусор.
Твои дети больше никогда не смогут сказать такое:
Где розы? Где розы?

(Время, равное жизни розы)

(Время, равное жизни розы)

(Время, равное жизни розы)