Paroles et traduction IAM - Peines profondes

Peines profondes

X2
Fais gaffe à c'que tu dis et de qui tu te fous
Certaines plaies marquent à vie, ici tout a un coût
Les peines les plus profondes peuvent déclencher la foudre

Jean, baskets, t-shirt comme tous les gars de son âge
Premier jour de classe pleine de trac, Steve est en nage
Nouveau dans l'quartier, il sait que personne ne l'connait
Mais droit devant l'entrée, il sait bien qu'c'est plus l'heure d'hésiter
Tout l'monde le regarde, et certains groupes sont déjà formés
Les règles ont changé, il faudra qu'il se tienne informé
Côté sapes il savait pas donc il a prit aucun risque
Apparemment dans le secteur, on s'habille pas dans les fripes
Pas d'sous à la maison donc la mode on l'esquive
Avec les filles y'a pas bon, Steve a pas le bon style
Devant l'ordi chaque soir il voit bien qu'on parle que de lui
Bon élève, le meilleur, donc le pire des amis
Timide et gaillard, certains disent de lui qu'il est gros
Et même ses parents, ses frères, tout l'monde dit qu'il mange trop
C'est fou qu'on puisse faire du mal en pensant faire du bien
Ces p'tits mots anodins qui peuvent traumatiser un gamin
6 mois ont passé, ça va de plus en plus mal
Au point d'plus vouloir s'lever d'rester scotché au plumard
Degun s'inquiète, tous pensent au fond qu'c'est un gros flemmard
A croire qu'ils ont plus d'amour pour leur chat et leur clébard
Il a pris son Ipod et il se l'est fait racketter
S'est fait traiter de chiffe molle parce qu'il aime pas s'bagarrer
Trop de moqueries et d'injures, de gêne dure à gérer
Ce matin là Steve se lève et s'dit d'un air décidé
Y'en a marre de ces cons et marre de leur servir de cible, et
Y'en a marre de gueuler, ma voix s'étouffe sous les rires mais
Maintenant qu'j'ai mon M16 on va voir si ça les fait marrer

Salle de bain miroir, elle se regarde un long moment
Une repiration profonde, le sol fout l'camp
Sous ses jambes, recule, fait un mouv'ment
Vers la porte et attrape l'écharpe sort comme elle le fait tout l'temps
Elle répète tous les matins le même trajet
La ville à traverser, elle sait, les gens sont fachés
Avant c'était avec le sourire il s'est éteint
Le quotidien doucement s'est pourri
La roue du sort a fait la toupie
Malgré les changements d'styles de coupes et les relookings
Enfant ballotté par divers sentiments
"Mochetée" dans la bouche de son père comme seul compliment
Il la croisait dans la piaule marmonnait "mais qu'est ce qu'elle fout là?"
C'était l'étoile de sa mère, pour ça elle l'a appelée Stella
Une enfance, des cris d'émotions contraire
Elle a grandit et ado elle s'est retrouvée bourrée de complexes
Quand peu après elle a dégoté ce taf elle était plus stable
Vertie, moral en vrac, son patron l'a mise à l'aise, pris sous son aile
Son regard la fait se sentir belle et dieu sait qu'elle l'est
Ses mains ont fini par carresser ses reins nus
Elle s'est embrasée pour tout l'amour qu'elle n'a pas reçu
Père et amant un rôle dur a tenir
Déjà père d'un enfant, marié, rien à offrir
Il l'a quitté, le choc fut immense pour elle
Et l'amour haine tire a boulet rouge ses doux rêves
Elle entre dans son bureau accroche une corde
Et lui la trouve pendu quand il franchi la porte

X2

Deep Sorrows

X2
Be careful what you say and who you mess with
Some wounds mark you for life, here everything has a cost
The deepest sorrows can unleash lightning

Jeans, sneakers, t-shirt, like all guys his age
First day of school, full of anxiety, Steve is sweating
New in the neighborhood, he knows no one knows him
But right in front of the entrance, he knows it's no longer the time to hesitate
Everyone is looking at him, and some groups are already formed
The rules have changed, he'll have to keep himself informed
He didn't know about clothes, so he didn't take any risks
Apparently in this area, you don't dress in thrift stores
No money at home, so we avoid fashion
With the girls it's no good, Steve doesn't have the right style
In front of the computer every night, he sees that they only talk about him
Good student, the best, therefore the worst of friends
Shy and big, some say he's fat
And even his parents, his brothers, everyone says he eats too much
It's crazy how we can hurt by thinking we're doing good
These little harmless words that can traumatize a child
6 months have passed, it's getting worse and worse
To the point of not wanting to get up anymore, to stay glued to the bed
Nobody worries, everyone thinks deep down that he's a big lazybones
It's as if they have more love for their cat and their dog
He took his iPod and got it stolen
Got called a wimp because he doesn't like to fight
Too much mockery and insults, hard embarrassment to manage
That morning Steve gets up and says with a determined air
I'm tired of these idiots and tired of being their target, and
I'm tired of yelling, my voice is choked with laughter but
Now that I have my M16 we'll see if it makes them laugh

Bathroom mirror, she looks at herself for a long time
A deep breath, the ground disappears
Under her legs, she steps back, makes a movement
Towards the door and grabs the scarf, goes out like she always does
She repeats the same journey every morning
The city to cross, she knows, people are angry
Before it was with a smile, it has faded
Daily life has slowly rotted
The wheel of fortune has spun
Despite changes in style, cuts and makeovers
Child tossed about by various feelings
"Ugliness" in her father's mouth as the only compliment
He would come across her in the room and mutter "what the hell is she doing here?"
She was her mother's star, that's why she called her Stella
A childhood, cries of opposing emotions
She grew up and as a teenager she found herself full of complexes
When shortly after she got this job she was more stable
Green, morale in shambles, her boss put her at ease, took her under his wing
His gaze makes her feel beautiful and god knows she is
His hands ended up caressing her bare back
She caught fire for all the love she never received
Father and lover, a hard role to play
Already father of a child, married, nothing to offer
He left her, the shock was immense for her
And the love-hate shoots its sweet dreams with red bullets
She enters his office, hangs a rope
And he finds her hanged when he walks through the door

X2