Paroles et traduction IAM - Peines profondes

Peines profondes

X2
Fais gaffe à c'que tu dis et de qui tu te fous
Certaines plaies marquent à vie, ici tout a un coût
Les peines les plus profondes peuvent déclencher la foudre

Jean, baskets, t-shirt comme tous les gars de son âge
Premier jour de classe pleine de trac, Steve est en nage
Nouveau dans l'quartier, il sait que personne ne l'connait
Mais droit devant l'entrée, il sait bien qu'c'est plus l'heure d'hésiter
Tout l'monde le regarde, et certains groupes sont déjà formés
Les règles ont changé, il faudra qu'il se tienne informé
Côté sapes il savait pas donc il a prit aucun risque
Apparemment dans le secteur, on s'habille pas dans les fripes
Pas d'sous à la maison donc la mode on l'esquive
Avec les filles y'a pas bon, Steve a pas le bon style
Devant l'ordi chaque soir il voit bien qu'on parle que de lui
Bon élève, le meilleur, donc le pire des amis
Timide et gaillard, certains disent de lui qu'il est gros
Et même ses parents, ses frères, tout l'monde dit qu'il mange trop
C'est fou qu'on puisse faire du mal en pensant faire du bien
Ces p'tits mots anodins qui peuvent traumatiser un gamin
6 mois ont passé, ça va de plus en plus mal
Au point d'plus vouloir s'lever d'rester scotché au plumard
Degun s'inquiète, tous pensent au fond qu'c'est un gros flemmard
A croire qu'ils ont plus d'amour pour leur chat et leur clébard
Il a pris son Ipod et il se l'est fait racketter
S'est fait traiter de chiffe molle parce qu'il aime pas s'bagarrer
Trop de moqueries et d'injures, de gêne dure à gérer
Ce matin là Steve se lève et s'dit d'un air décidé
Y'en a marre de ces cons et marre de leur servir de cible, et
Y'en a marre de gueuler, ma voix s'étouffe sous les rires mais
Maintenant qu'j'ai mon M16 on va voir si ça les fait marrer

Salle de bain miroir, elle se regarde un long moment
Une repiration profonde, le sol fout l'camp
Sous ses jambes, recule, fait un mouv'ment
Vers la porte et attrape l'écharpe sort comme elle le fait tout l'temps
Elle répète tous les matins le même trajet
La ville à traverser, elle sait, les gens sont fachés
Avant c'était avec le sourire il s'est éteint
Le quotidien doucement s'est pourri
La roue du sort a fait la toupie
Malgré les changements d'styles de coupes et les relookings
Enfant ballotté par divers sentiments
"Mochetée" dans la bouche de son père comme seul compliment
Il la croisait dans la piaule marmonnait "mais qu'est ce qu'elle fout là?"
C'était l'étoile de sa mère, pour ça elle l'a appelée Stella
Une enfance, des cris d'émotions contraire
Elle a grandit et ado elle s'est retrouvée bourrée de complexes
Quand peu après elle a dégoté ce taf elle était plus stable
Vertie, moral en vrac, son patron l'a mise à l'aise, pris sous son aile
Son regard la fait se sentir belle et dieu sait qu'elle l'est
Ses mains ont fini par carresser ses reins nus
Elle s'est embrasée pour tout l'amour qu'elle n'a pas reçu
Père et amant un rôle dur a tenir
Déjà père d'un enfant, marié, rien à offrir
Il l'a quitté, le choc fut immense pour elle
Et l'amour haine tire a boulet rouge ses doux rêves
Elle entre dans son bureau accroche une corde
Et lui la trouve pendu quand il franchi la porte

X2

Глубокие раны

X2
Будь осторожна со словами и с тем, кого ты высмеиваешь,
Некоторые раны оставляют след на всю жизнь, здесь всё имеет свою цену.
Самые глубокие раны могут вызвать удар молнии.

Джинсы, кроссовки, футболка, как у всех парней его возраста.
Первый день в школе, полный волнения, Стив весь в поту.
Новенький в районе, он знает, что никто его не знает.
Но прямо перед входом он понимает, что уже не время колебаться.
Все смотрят на него, и некоторые группы уже сформированы.
Правила изменились, ему нужно быть в курсе.
Насчёт одежды он не знал, поэтому не стал рисковать.
Похоже, в этом районе не одеваются в секонд-хенде.
Дома нет денег, поэтому моду обходим стороной.
С девчонками не везёт, у Стива не тот стиль.
Каждый вечер перед компьютером он видит, что говорят только о нём.
Хороший ученик, лучший, а значит, худший из друзей.
Застенчивый и крепкий, некоторые говорят о нём, что он толстый.
И даже его родители, братья, все говорят, что он слишком много ест.
Удивительно, как можно причинить боль, думая, что делаешь добро.
Эти невинные словечки, которые могут травмировать ребёнка.
Прошло 6 месяцев, дела идут всё хуже и хуже.
До такой степени, что он больше не хочет вставать с постели.
Никто не беспокоится, все думают, что он просто лентяй.
Можно подумать, что они больше любят свою кошку и собаку.
Он взял свой Ipod, и у него его отобрали.
Его обозвали тряпкой, потому что он не любит драться.
Слишком много насмешек и оскорблений, стыд трудно пережить.
Этим утром Стив встаёт и говорит решительно:
Надоели эти придурки и надоело быть их мишенью, и
Надоело кричать, мой голос тонет в смехе, но
Теперь, когда у меня есть M16, посмотрим, будут ли они смеяться.

Ванная комната, зеркало, она смотрит на себя долгое время.
Глубокий вдох, земля уходит из-под ног.
Из-под ног, отступает, делает движение
К двери и хватает шарф, выходит, как делает это всегда.
Она повторяет каждое утро один и тот же маршрут.
Город, который нужно пересечь, она знает, люди злые.
Раньше это было с улыбкой, она погасла.
Повседневная жизнь постепенно испортилась.
Колесо фортуны сделало оборот.
Несмотря на смену стилей, стрижек и преображений,
Ребёнок, разрываемый противоречивыми чувствами.
"Уродка" из уст отца как единственный комплимент.
Он встречал её в комнате, бормоча: "Что она здесь делает?"
Она была звездой своей матери, поэтому та назвала её Стеллой.
Детство, крики противоречивых эмоций.
Она выросла, и в подростковом возрасте оказалась полна комплексов.
Когда вскоре после этого она нашла эту работу, она стала более стабильной.
Позеленевшая, с моральным истощением, её начальник успокоил её, взял под своё крыло.
Его взгляд заставил её почувствовать себя красивой, и бог знает, что она такая и есть.
Его руки в конце концов стали ласкать её обнажённую спину.
Она воспылала от всей той любви, которую не получила.
Отец и любовник - трудная роль.
Уже отец ребёнка, женат, ничего не может предложить.
Он бросил её, удар был для неё огромным.
И любовь-ненависть стреляет из пушки по её сладким мечтам.
Она входит в свой кабинет, цепляет веревку.
И он находит её повешенной, когда входит в дверь.

X2