Paroles et traduction IAM - Petit Frère - Live From Stade de France, France / 2013

Petit Frère - Live From Stade de France, France / 2013

Petit frère n′a qu'un souhait: devenir grand,
C′est pourquoi il s'obstine à jouer les sauvages dès l'âge de 10 ans.
Devenir adulte, avec les infos comme mentor,
C′est éclater les tronches de ceux qui ne sont pas d′accord.
A l'époque où grand frère était gamin,
On se tapait des délires sur Blanche-Neige et les 7 Nains.
Maintenant les nains ont giclé Blanche-Neige et tapent
Eclatent des types claquent dans Mortal Kombat.
A 13 ans, il aime déjà l′argent avide
Mais les poches sont arides, alors on fait le caïd.
Dans les boums, qui sont désormais des soirées, plus de sirop Teisseire.
Petit frère veut des bières.
Je ne crois pas que c'était volontaire, mais l′adulte c'est certain,
Indirectement a montré que faire le mal, c′est bien.
Demain ses cahiers seront pleins de ratures,
Petit frère fume des spliffs et casse des voitures.
{Refrain:}
Petit frère a déserté les terrains de jeux.
Il marche à peine et veut des bottes de sept lieues.
Petit frère veut grandir trop vite
Mais il a oublié que rien ne sert de courir, petit frère.
Petit frère rêve de bagnoles, de fringues, de tunes
De réputation de dur, pour tout ça il volerait la Lune.
Il collectionne les méfaits sans se soucier
Du mal qu'il fait, tout en demandant du respect.
Peu lui importe de quoi demain sera fait,
De donner à certains des raisons de mépriser son cadet.
Dans sa tête le rayonnement du tube cathodique
A étouffé les vibrations des tam-tam de l'Afrique.
Il n′a plus de cartable, il ne saurait quoi en faire.
Il ne joue plus aux billes, il veut jouer du revolver.
Petit frère a jeté ses soldats pour devenir un guerrier
Et penser au butin qu′il va amasser.
{Refrain}
Les temps ont changé, demain tout ira mieux tu verras.
Les journalistes font des modes, la violence à l'école existait déjà
De mon temps, les rackets, les bastons, les dégâts,
Les coups de batte dans les pare-brises des tires des instituteurs,
Embrouillés à coups de cutter.
Mais en parler au journal tous les soirs ça devient banal.
Ça s′imprime dans la rétine comme situation normale
Et si petit frère veut faire parler de lui
Il réitère ce qu'il a vu avant 8 heures et demie.
Merde, en 80 c′était des états de faits, mais là
Ces journalistes ont faits des états
Et je ne crois pas que petit frère soit pire qu'avant,
Juste surexposé à la pub, aux actes violents.
Pour les grands, les gosses est le meilleur citron,
La cible numéro 1, le terrain des produits de consommation,
Et pour être sûr qu′il s'en procure
Petit frère s'assure, flingue à la ceinture.
On sait ce que tu es quand on voit ce que tu possèdes.
Petit frère le sait et garde ce fait en tête.
L′argent lui ouvrirait les portes sur un ciel azur aussi
Facilement que ses tournevis ouvrent celle des voitures.
Le grand standing, c′est tout ce dont il a envie.
Ça passe mieux quand tu portes Giorgio Armani.
Soucieux du regard des gens,
Malgré son jeune âge, petit frère fume pour paraître plus grand.
Il voudrait prendre l'autoroute de la fortune
Et ne se rend pas compte qu′il pourrait y laisser des plumes.
Il vient à peine de sortir de son œuf
Et déjà petit frère veut être plus gros que le bœuf.
{Refrain}

Братишка - Живое выступление со Стад де Франс, Франция / 2013

Братишка мечтает лишь об одном: стать взрослым,
Поэтому он упорно играет в дикаря с 10 лет.
Стать взрослым, с новостями в качестве наставника,
Значит бить морды тем, кто не согласен.
В то время, когда старший брат был ребенком,
Мы веселились с Белоснежкой и семью гномами.
Теперь гномы прогнали Белоснежку и дерутся,
Мочат типов, щелкают в Mortal Kombat.
В 13 лет он уже жаждет денег,
Но карманы пусты, поэтому он строит из себя крутого.
На вечеринках, которые теперь называются тусовками, больше нет сиропа Teisseire.
Братишка хочет пива.
Не думаю, что это было сделано намеренно, но взрослые, конечно же,
Косвенно показали, что творить зло — это хорошо.
Завтра его тетради будут полны помарок,
Братишка курит косяки и разбивает машины.
{Припев:}
Братишка покинул игровые площадки.
Он едва ходит и хочет сапоги-скороходы.
Братишка хочет слишком быстро повзрослеть,
Но он забыл, что спешить некуда, братишка.
Братишка мечтает о тачках, шмотках, бабле,
О репутации крутого, ради всего этого он украл бы Луну.
Он коллекционирует злодеяния, не заботясь
О причиняемом вреде, требуя при этом уважения.
Ему все равно, что будет завтра,
Что он дает другим поводы презирать своего младшего.
В его голове излучение электронно-лучевой трубки
Заглушило вибрации африканских тамтамов.
У него больше нет портфеля, он не знает, что с ним делать.
Он больше не играет в шарики, он хочет играть с револьвером.
Братишка бросил своих солдатиков, чтобы стать воином
И думать о добыче, которую он соберет.
{Припев}
Времена изменились, завтра все будет лучше, увидишь.
Журналисты создают моду, насилие в школе существовало и раньше
В мое время, вымогательства, драки, разрушения,
Удары битой по лобовым стеклам машин учителей,
Разборки с канцелярскими ножами.
Но говорить об этом в новостях каждый вечер становится банально.
Это отпечатывается на сетчатке как нормальная ситуация,
И если братишка хочет, чтобы о нем говорили,
Он повторяет то, что видел до половины девятого.
Черт, в 80-м это было фактами, но сейчас
Эти журналисты сделали из фактов сенсации,
И я не думаю, что братишка хуже, чем раньше,
Просто чрезмерно подвержен рекламе и насилию.
Для взрослых дети — лучший источник дохода,
Цель номер один, полигон для потребления,
И чтобы быть уверенным, что он их получит,
Братишка подстраховывается, пистолет за поясом.
Мы знаем, кто ты, когда видим, что у тебя есть.
Братишка это знает и держит в голове.
Деньги открыли бы ему двери в лазурное небо так же
Легко, как его отвертки открывают двери машин.
Высокий уровень жизни — это все, чего он хочет.
Все проще, когда ты носишь Giorgio Armani.
Заботясь о взглядах окружающих,
Несмотря на юный возраст, братишка курит, чтобы казаться старше.
Он хотел бы выехать на автостраду богатства
И не понимает, что может там оставить перья.
Он только что вылупился из яйца
И уже хочет быть больше быка.
{Припев}