Paroles et traduction IAM - Quand tu allais, on revenait

Quand tu allais, on revenait

Crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

Je siège à la table des chevaliers de la basse ronde
Noble confrérie de la rime profonde
Où chaque guerrier a sa spécificité
Chaque phrase est disséquée, soigneusement étudiée
Notre histoire remonte loin, très loin
Mais j'appose là un addenda aux dires des historiens
C'est vrai que Shaolin fut envahi par les Mandchous
Aidés par des traîtres, ils y entrèrent et brûlèrent tout
Mais ils ont dit aussi, et la faute se profile
Que 5 moines s'échappèrent, faux, on était 6
Et je dévoile à présent la technique ancestrale
Dix ans de pratique ont fait de moi un virtuose verbal
Renonce à combattre le Gambit, c'est l'échec
Hong-Kong Fu-Fu de Mars va éclater tes genélecs, mec
Le combat serait trop déséquilibré
Car Mars je représente, la ville et mon quartier

Crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

(Ouais) crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

Leurs voix s'élèvent, je les entends, ils veulent me couler
Je monte la garde, pour décocher les ukulélés
Chtbaou, janbes éclairs, kata en l'air
Je viens venger l'honneur du neveu de la sœur de mon père
C'est-à-dire moi, un disciple du temple du henan
Hold-up mental, ils m'ont pris pour un âne
Mais j'étais caché, tapi dans l'ombre rampait
Comme un puma qui a flashé sa proie, qui n'assassine que pour mâcher (ah)
Attaque au premier son du gong, je cogne trop sec en tong
Méfie-toi du pied de Chill Chang Chong
Ciao, ma technique c'est Apocalypse Now
Bombardement vocal, verbal viet vodao
Je pratiquais alors que tu n'étais qu'un enfant
Soit, tu as vu des choses, je les ai vues 2000 ans avant
J'explique, j'avais cent textes sous le chapeau
Tu swinguais tes parties sur des airs de Chapi-Chapo
Je serais large si encore si tu te la fermais
Mais laisse moi te dire quand tu allais, on revenait

Crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

Crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

Comme à la guerre dans l'Illiade, nous déployons des myriades
Infestons tes enceintes au nom de la Triade
Iota alpha mu, tes phrases ont méchant goût de déjà vu
Veux tu croiser le fer avec des moines callus
La fuite, ta seule issue quand mes idées s'alignent
Pour une vision mystique, digne de Shaolin
Le Big Boss, fonde Opération Dragon sur ton sort
Et j'adore ce jeu, parce que c'est le jeu de ta mort
Bruce L.A.I. (ah) as-tu le charisme pour être moine
Ne te plains pas (non), ne geins pas (non), on a tous eu de l'avoine (ah)
Au repas, mais t'étais dans ta chaumière dans la plaine (ouais)
Quand j'étais dans la montagne pour travailler mes kuens (han han)

Milieu du Tao "ouassa" dans le pao
N'essaies toujours pas de lutter où tu tombes K.O
Je prône les vertus du profil bas l'eau qui dort fait plus de dégâts
Qu'un chien qui aboie mais ne mord pas, le 426 atteint la plénitude
Mais j'ai la fureur de vaincre, perdre n'est pas dans mes habitudes
Je m'entraîne chaque jour sans baisser d'un ton
Car la perfection n'est approchable que par la répétition
Détenteur d'une technique vieille de mille ans
Je défends l'honneur de l'école du micro d'argent
Expert du style de l'homme ivre, je me saoule de musique
Avant de sauter de collines en collines
Et si l'envie de voler mon mic te prend
N'oublie pas Jachen Chen est plus solide que les dents
Tu peux retourner t'entraîner, tu es loin d'être prêt
Quand tu allais, on revenait

Crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait

(Ouais) crois-tu innover les techniques de kata
L'école de Mars sur l'époque est avancée
Tire parti des gestes que tu calquas
Sur nos pensées, quand tu allais on revenait, on revenait, fils

Ouais, quand tu allais, quand tu allais fils
Nous (ouais) on revenait fils
(Han han) Ouais, quand tu allais, quand tu allais, quand tu allais, quand tu allais,
Quand tu allais, on revenait fils
Ouais, quand tu allais, nous on revenait
Ouais, quand tu allais, nous on revenait fils
Quand tu allais, nous on revenait fils
Unforced (forced)

When You Were Leaving, We Were Coming Back

Do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

I sit at the table of the knights of the low round
Noble brotherhood of deep rhymes
Where each warrior has his own specialty
Each sentence is dissected, carefully studied
Our history goes back far, very far
But I add here an addendum to the words of historians
It's true that Shaolin was invaded by the Manchus
Helped by traitors, they entered and burned everything
But they also said, and the mistake is looming
That 5 monks escaped, false, we were 6
And I now unveil the ancestral technique
Ten years of practice have made me a verbal virtuoso
Give up fighting the Gambit, it's a failure
Hong-Kong Fu-Fu from Mars will shatter your kneecaps, man
The fight would be too unbalanced
Because Mars I represent, the city and my neighborhood

Do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

(Yeah) do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

Their voices rise, I hear them, they want to sink me
I stand guard, to shoot down the ukuleles
Chtbaou, lightning legs, kata in the air
I come to avenge the honor of my father's sister's nephew
That is to say me, a disciple of the Henan temple
Mental hold-up, they took me for a donkey
But I was hidden, lurking in the creeping shadow
Like a puma who flashed its prey, who kills only to chew (ah)
Attack at the first sound of the gong, I hit too hard in tong
Beware of Chill Chang Chong's foot
Ciao, my technique is Apocalypse Now
Vocal bombardment, verbal viet vodao
I was practicing while you were just a child
So, you've seen things, I saw them 2000 years before
I explain, I had a hundred texts under my hat
You were swinging your parts to Chapi-Chapo tunes
I would be generous if you just shut up
But let me tell you when you were leaving, we were coming back

Do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

Do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

As in the war in the Iliad, we deploy myriads
Infest your speakers in the name of the Triad
Iota alpha mu, your phrases taste like déjà vu
Do you want to cross swords with calloused monks?
Flight, your only way out when my ideas align
For a mystical vision, worthy of Shaolin
The Big Boss, bases Operation Dragon on your fate
And I love this game, because it's the game of your death
Bruce L.A.I. (ah) do you have the charisma to be a monk?
Don't complain (no), don't moan (no), we all had oats (ah)
At the meal, but you were in your hut in the plain (yeah)
When I was in the mountain working on my kuens (han han)

Middle of the Tao "ouassa" in the pao
Still don't try to fight where you fall K.O.
I advocate the virtues of the low profile, still waters run deep
Than a dog that barks but doesn't bite, the 426 reaches fullness
But I have the fury to win, losing is not in my habits
I train every day without lowering my tone
Because perfection is only approachable through repetition
Holder of a technique a thousand years old
I defend the honor of the school of the silver microphone
Expert in the style of the drunken man, I get drunk on music
Before jumping from hill to hill
And if the urge to steal my mic takes you
Don't forget Jachen Chen is stronger than teeth
You can go back to training, you're far from ready
When you were leaving, we were coming back

Do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back

(Yeah) do you think you're innovating kata techniques?
The school of Mars is ahead of its time
Take advantage of the moves you copied
From our thoughts, when you were leaving, we were coming back, we were coming back, son

Yeah, when you were leaving, when you were leaving, son
We (yeah) were coming back, son
(Han han) Yeah, when you were leaving, when you were leaving, when you were leaving, when you were leaving,
When you were leaving, we were coming back, son
Yeah, when you were leaving, we were coming back
Yeah, when you were leaving, we were coming back, son
When you were leaving, we were coming back, son
Unforced (forced)