Paroles et traduction IAM - Rap Warrior

Rap Warrior

Parfois, j′me sens comme un cactus dans un champ de roses
Une bombe qui jamais n'explose
Mic′, track, prose, manquait plus qu'une juste cause
Ouais, parfois ça tient à rien, la vie, j'ai capté ça tôt
Soit tu goûtes au meilleur miel, soit la coupe de saké
Je jette une part de moi dans mes cahiers
Le reste orne ma peau
J′te vois sourire, mais nan, j′te parle pas des shlass dans mon dos
J'viens d′un coin où les poings parlaient bien plus que les palais
Où l'Népalais calmait tout l′monde, là étalé jusqu'au matin
Ne crois pas que j′sois né avec tout, même si j'manquais de rien
On sait bien qu'y a toujours moyen, tu connais les jeunes chiens
Hard life, c′était l′école, fallait respecter les codes
Jamais balancer les potes ou ça devenait physical
C'est mon background mais j′t'en livre qu′une partie infime
Rap warrior, texte écrit à l'encre de mes tripes
Et parfois l′être humain s'éclipse et j'peux plus rien n′y faire
Bruce Banner style, voie d′la survie par la colère
Mental en acier valyrien, maintenant j'le sais, fallait bien
Deux ans pour faire un deuil, merde, tu sais pas c′que j'contiens
J′libère mon cœur un peu chaque soir sur scène
La sueur maquille mes larmes
Et l'temps des concerts, la joie remplace la peine
J′ai autant d'armes que de phrases écrites
J'pourrai tenir un siège
Déjouer leurs pièges à chaque verset, combattant les stratèges
Doux avec mes gosses et dur avec mes ennemis
Même si le son marque une pause, j′reste un adversaire féroce
Sourire dehors, quand t′es en vrac dedans, je sais le faire
Mon mal je sais le taire, du coup, j'crache des couplets salutaires
Assèche mes glandes salivaires, j′rappe à secouer l'univers
J′rappe parce qu'un tigre et un rōnin, chez moi, se font la guerre
Voilà à quoi me servent ces beats que j′éviscère
Je dois garder l'contrôle, je sais qu'beaucoup m′observent
Les dents, les poings je serre, nan
Faut pas qu′le bouchon pète
Sinon l'dernier rempart chutera et surgira la bête

Yeah, rap warrior
Rap warrior
Rap warrior
Rap warrior (tape comme une massue)

Ces jours où, ma gorge se noue, j′écris un poème
Les miens m'ont laissé l′amour sous le sapin à Noël
Mon père m'a dit "ça t′servira, fils"
Pour faire la différence entre une fille et un tapin à Moët
Pas prêt à la gloire, j'ai eu du mal à gérer
L'angoisse m′a vite pris à la gorge
Et les problèmes qu′il a bien fallu digérer
Tous azimuts
Alors mon mic' m′a soufflé "ça suffit Chill, vas-y, bute"
J'ai marché sur la lune avec mon sang mélangé blanc et bleu
En survivant devant l′acier qui crache le feu
Perçois la feuille comme une thérapie
L'encre issue comme de vrais rapides
Qui dévalent et révèlent la grinta dans les yeux
J′ai cinq vies, j'pourrais raconter tant d'choses
Mes larmes, je les collecte et je les bois au micro quand je pose
Ils voulaient m′soulever, leurs cerveaux étaient trop lents
J′suis l'élève délicat qui porte un bagage violent
Ils nous ont enterré, tous ces gars du sérail de Bercy
À décoller un drone qui plane au-dessus d′nos funérailles
Storytelling, jet de scories
Ressuscité pour crucifier tous leurs rappeurs favoris
Un amas de faiblesses qui traverse les flammes avec le mental
Et puise dans les figures cette foutue force monumentale
Écoute, j'le suis pas, nan, j′abats le bétail
On ne revient pas du fond de l'Enfer quand on n′est pas fait de métal
Il y a des jours où c'est si amer dans ma tasse
Que j'ai du mal à m′contenir, garder un sourire en façade
On n′lègue pas son poids aux autres, c'est un sabotage
Sacrée défaite que vouloir boxer la Victoire de Samothrace (oh)
Ce n′est que du toc (ce n'est que du toc)
Ce n′est que du falche (ce n'est que du falche)
Ce n′est pas la vie (ce n'est pas la vie)
Ce n'est que du rap (ce n′est que du rap)
Ce n′est que le temps de vandaliser ces quelques 32 bars
Je mène ma vie dans le silence, bloqué entre deux pages

Besoin d'un break, besoin d′un break, besoin d'un break
Besoin d′un break, besoin d'un break, besoin d′un break
Besoin d'un break, besoin d'un break, besoin d′un break...

Yeah, rap warrior
Rap warrior
Rap warrior
Rap warrior (tape comme une massue)

Воин рэпа

Порой я чувствую себя как кактус в поле роз,
Бомбой, которая никогда не взорвётся.
Микрофон, трек, проза, не хватало только правого дела.
Да, порой жизнь висит на волоске, я понял это рано.
Либо ты вкушаешь лучший мёд, либо чашу саке.
Часть себя я изливаю в своих тетрадях,
Остальное украшает мою кожу.
Вижу твою улыбку, но нет, я не про ножи в спине.
Я из тех мест, где кулаки говорили куда больше, чем рты,
Где непальский гашиш успокаивал всех, разложенный до утра.
Не думай, что я родился со всем, хоть ни в чём и не нуждался.
Мы знаем, что выход всегда есть, ты же знаешь этих молодых псов.
Тяжёлая жизнь — вот какая была школа, нужно было соблюдать кодекс.
Никогда не сдавай друзей, иначе всё переходило в драку.
Это мой бэкграунд, но я раскрываю тебе лишь малую его часть.
Воин рэпа, текст написан чернилами моих кишок.
И порой человеческое во мне меркнет, и я ничего не могу с этим поделать.
В стиле Брюса Беннера, путь к выживанию через гнев.
Разум из валирийской стали, теперь я знаю, так и должно было быть.
Два года, чтобы пережить горе, чёрт, ты не знаешь, что я храню в себе.
Я освобождаю своё сердце каждый вечер на сцене,
Пот скрывает мои слёзы.
И во время концертов радость сменяет боль.
У меня столько же оружия, сколько и написанных фраз.
Я мог бы выдержать осаду,
Обходить их ловушки в каждом куплете, сражаясь со стратегами.
Нежен со своими детьми и суров со своими врагами.
Даже если звук делает паузу, я остаюсь свирепым противником.
Улыбаться снаружи, когда внутри всё разваливается, я умею это делать.
Я умею молчать о своей боли, поэтому изрыгаю спасительные куплеты.
Пересыхают мои слюнные железы, я читаю рэп, чтобы потрясти вселенную.
Я читаю рэп, потому что внутри меня воюют тигр и ронин.
Вот для чего мне нужны эти биты, которые я потрошу.
Я должен держать себя в руках, я знаю, что многие наблюдают за мной.
Стискиваю зубы, сжимаю кулаки, нет,
Нельзя, чтобы пробка вылетела.
Иначе последний оплот падёт, и появится зверь.

Да, воин рэпа,
Воин рэпа,
Воин рэпа,
Воин рэпа (бьёт как дубина).

В те дни, когда у меня ком в горле, я пишу стихотворение.
Мои родные оставили мне любовь под ёлкой на Рождество.
Мой отец сказал мне: "Это пригодится тебе, сын",
Чтобы отличать девушку от шлюхи с Moët.
Не готовый к славе, мне было трудно справиться.
Тревога быстро схватила меня за горло,
И проблемы, которые пришлось переварить,
Со всех сторон.
Тогда мой микрофон прошептал мне: "Хватит, Чилл, давай, убей".
Я ходил по луне со своей кровью, смешанной белой и голубой,
Выживая перед сталью, изрыгающей огонь.
Воспринимаю лист как терапию,
Чернила текут, как настоящие пороги,
Которые низвергаются и раскрывают огонь в моих глазах.
У меня пять жизней, я мог бы рассказать так много.
Я собираю свои слёзы и пью их в микрофон, когда читаю.
Они хотели поднять меня, их мозги были слишком медленными.
Я деликатный ученик, несущий тяжёлый багаж.
Они похоронили нас, всех этих парней из свиты Берси,
Запустив дрон, парящий над нашими похоронами.
Сторителлинг, поток шлака.
Воскрес, чтобы распять всех их любимых рэперов.
Нагромождение слабостей, которое проходит сквозь пламя с силой духа
И черпает в образах эту чертову монументальную силу.
Слушай, я не следую за ним, нет, я убиваю скот.
Не возвращаются со дна ада, если не сделаны из металла.
Бывают дни, когда в моей чашке так горько,
Что мне трудно сдержаться, сохранить улыбку на лице.
Не перекладывай свой груз на других, это саботаж.
Святое поражение — хотеть сразиться с Ники Самофракийской (о).
Это всего лишь мишура (это всего лишь мишура),
Это всего лишь фальшивка (это всего лишь фальшивка),
Это не жизнь (это не жизнь),
Это всего лишь рэп (это всего лишь рэп).
Это всего лишь время, чтобы разгромить эти 32 такта.
Я веду свою жизнь в тишине, застряв между двумя страницами.

Нужен перерыв, нужен перерыв, нужен перерыв,
Нужен перерыв, нужен перерыв, нужен перерыв,
Нужен перерыв, нужен перерыв, нужен перерыв...

Да, воин рэпа,
Воин рэпа,
Воин рэпа,
Воин рэпа (бьёт как дубина).