Regarde - IAM traduction en anglais

Regarde

Dire qu'il a eu un père, une mère peut-être qui l'ont aimé
La gaité doit un jour céder pour certaines personnes, la vie est un échec
Mais c'est juste une page dans le carnet de bord d'un sale métèque
Il ne nous en veut meme pas, flippe pas devant le feu de ces regards qu'il croise et ne l'aiment pas
Je pense quand j'embrasse mon fils
Que lui réserve l'avenir, j'angoisse, reviens à la réalité, esquisse
Un mouvement de la main, c'est dément
Il est allongé là et tous les gens passent indifférents
Regarde un peu autour, ils meurent de faim, les fous
Veulent garder leurs privilèges et crèvent plein de pez jusqu'au cou
Mon Dieu, quels faits sinistres
Le dernier des clochards contre le premier des ministres
Relax chez eux, entre un bridge, deux boniches et leur bobtail
Je lâche cette bombe et qu'elle pète dans leurs cocktails

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

J'aurais aimé être beaucoup de choses
Mais il n'en est rien, je ne suis qu'un homme diseur de prose
Et je ne suis pas à l'abri pour autant
Vu que mes semblables tirent sur leurs frères à tout bout de champ
Un pauvre mec pour une place de parking
Se prend deux balles et laisse derrière lui deux orphelines
Anodine l'histoire se répète chaque jour
Quand un tireur prend des gens pour cible du haut de sa tour
Et tout ceci dont se délecte la masse
Est envoyé par la télé qui sans cesse ressasse
Ces histoires de crime à grand renforts de gros plans
Aux heures du repas, des peuples entiers dans des bains de sang
J'en ai marre de voir tomber des minots
Je voudrais savoir quand est-c'qu'on va rire pendant les infos
Tu vois, tout a évolué sauf nous
L'époque des jeux de Rome n'est pas si loin après tout

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Il y eut, paraît-il un paradis ici
Il n'en reste rien, c'est dans les livres qu'il survit
Voilà pourquoi l'argent tout le temps
Fait le pouvoir souvent conféré à des incompétents
Il y eut la peste, le sida frappe très fort
Mais la connerie humaine a toujours battu tous les records
On gaspille des millions au nom du progrès
Mais restera-t-il encore quelqu'un sur Terre pour en profiter
L'alibi des batailles, les conflits d'intéret, les fanatiques braillent
Les démoniaques raillent, l'homme n'est pas de taille
La partie est trop forte, pour un inconscient de la sorte
Le gardien des cieux leur claque la porte
Sur l'arche de Noé, nous sommes les seuls animaux car on peut tuer
Gratuitement, non pas pour survivre et je suis inquiet
Pour les lendemains Angéla, ma sœur
L'homme crache sur les œuvres de son créateur

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde

Au royaume animal, le lion est roi, l'homme devient fou
Combien d'âmes tombées sous ses coups
La Terre est seul témoin de ces crimes ici bas
C'est chacun pour soi, regarde Angela, regarde (regarde...)

Look

To say he had a father, a mother perhaps, who loved him
Joy must one day give way, for some, life is a failure
But it's just a page in the logbook of a dirty foreigner
He doesn't even blame us, doesn't flinch before the fire of these gazes he meets and that don't love him
I think when I kiss my son
What does the future hold for him, I worry, come back to reality, sketch
A movement of the hand, it's insane
He is lying there and all the people pass by indifferent
Look around a bit, they are dying of hunger, the fools
Want to keep their privileges and are bursting with dough up to their necks
My God, what sinister facts
The last of the tramps against the first of the ministers
Relaxed at home, between a bridge game, two maids and their bobtail
I drop this bomb and let it explode in their cocktails

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look

I would have liked to be many things
But it is not so, I am only a man, a speaker of prose
And I am not safe for all that
Since my fellow men shoot their brothers at every turn
A poor guy for a parking space
Takes two bullets and leaves behind two orphans
The story is trivial, it repeats itself every day
When a shooter takes people as targets from the top of his tower
And all this that the masses delight in
Is sent by the TV which constantly rehashes
These stories of crime with great reinforcements of close-ups
At mealtimes, entire peoples in bloodbaths
I'm tired of seeing kids fall
I would like to know when we are going to laugh during the news
You see, everything has evolved except us
The time of the Roman games is not so far after all

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look

There was, it seems, a paradise here
There is nothing left of it, it is in books that it survives
That's why money all the time
Makes power often conferred on incompetents
There was the plague, AIDS strikes very hard
But human stupidity has always broken all records
Millions are wasted in the name of progress
But will there still be anyone on Earth to enjoy it
The alibi of battles, conflicts of interest, fanatics yell
The demonic mock, man is not up to it
The game is too strong, for an unconscious of this kind
The guardian of the heavens slams the door on them
On Noah's ark, we are the only animals because we can kill
Gratuitously, not to survive and I am worried
For the future Angela, my sister
Man spits on the works of his creator

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look

In the animal kingdom, the lion is king, man becomes mad
How many souls have fallen under his blows
The Earth is the only witness to these crimes here below
It's every man for himself, look Angela, look (look...)