Paroles et traduction IAM - Rien de personnel

Rien de personnel

Le réveil? Brusque! J′veux rien de c'qui m′est dû
Des regrets, minimum, si la police fait des bévues
J'prête l'oreille de part et d′autre, les discours me médusent
Eux fusillent nos études, nos parents: ils nous éduquent
On Tiens le rôle de sous fifre, nos bras sont faits pour pousser
Un quotidien de soucis, objectif: Bouffer
Ça s′corse si tu ramènes ton faciès typé de tewfik
Le mec bouffi dit ok! À plus tard j'te passe un coup d′fil
Le phone? il est muet, le tutoiement: de rigueur
La marche sur le fil te fâche, avec les lois en vigueur
Au ball-trap: le DRH, mon sommeil: une Vendetta
Votre pyramide si elle craque, on la laissera dans l'état

Shurik′n:

On se tue au taf, quand y en a, c'est le drame en fin de mois
3 bouches aux aboies, frigo vide, chèque en bois,
7 piges sur un banc, diplômé top niveau,
On n′est pas tous égaux, au final Mc Do
Main d'oeuvre, importée, routes neuves goudronnées,
Combattants oubliés, jeunes français expulsés
Insultes immigrés, Histoires dénigrées
Vu comme une mauvaise graine: Résultat FN
Familles décimées, bâtiments calcinés,
CRS sans papiers, maltraités aux guichets,
S'énerver, pas le temps,
Refouler, souvent
Pas riche, pas blanc,
Une piaule, pas de chance

Ce constat fait dans l′temps, ils nous ont mis dans l′vent
Balisent quand ils entendent: palapapala
On vit des courses haletantes, les balles sont dans l'autre camp
Nos Lyrics n′ont pas d'gants, y′a rien d'personnel

Shurik′n:

Informations déformées, illusion télévisée, tout le monde sait
Que les bons, sont pas mieux que les mauvais
On nous prend pour des benêts, le cul coller dans le ciment
La tête, dans les étoiles, à regarder passer le temps
21ème, ça y est, on y est, dis moi donc ce qui a changé
Deux tiers de la populasse, sous le seuil de pauvreté
Les autres mangent pour travailler, travaillent pour manger
Cercle vicieux, mais dans ce fourbi,
Dis moi à quels moments on vit
Les moutons, on sait c'qu'ils veulent,
Les pigeons, on sait c′qu′ils aiment
Bien dressés ferme ta gueule, pas de griffes et pas de dents
Tous en file indienne, interdiction de rêver,
On nous tond, on nous saigne et une fois usé, on nous jette

J'suis l′hirondelle sur le fil, ma destinée? Celle de l'aigle
Mon bagage? Le vécu, ma ville? Mon leg
Mon domicile? La mesure, le verbe? C′est mon agrég
Pour les skins, j'suis blanc, à leurs yeux j′suis pire qu'un nègre
Nos quartiers: du béton, le béton il est à Bouygues
Bouygues il en a rien foutre, si ton cul est dans la mouise
Notre drogue? La weed, leur drogue? Le sky
Les grands crus? C'est de l′art, tes têtes en fleurs? C′est pas légal
Minuit, uiuiu, menottes: courrez
Chaque jour, une femme meurt, islamiste? Non, mec bourré
Parcours? Classique, mon avis? No comment
Distrib'générale fils, donc n′y vois rien de personnel

Akhenaton

Comprends la dimension, le geste et le sens de nos récits
On relève taches et défis, avec ces sons qui défilent
On règle pas de comptes, c'est pas perso, c′est rien qu'un constat
Pour ça, faudrait pas qu′ils jettent nos phrases, nos vers dans crimes et délits

Y'a rien d'personnel

Nothing personal

The alarm clock? Abrupt! I don't want anything that's owed to me
Regrets, minimum, if the police make blunders
I lend my ear to both sides, the speeches puzzle me
They shoot our studies, our parents: they educate us
We hold the role of underling, our arms are made to push
A daily life of worries, objective: To eat
It gets worse if you bring back your typical tewfik face
The puffy guy says ok! See you later, I'll give you a call
The phone? he is mute, tutoring: de rigueur
Walking on the wire makes you angry, with the laws in force
At the ball-trap: the HR manager, my sleep: a Vendetta
Your pyramid if it cracks, we'll leave it in the state

Shurik'n:

We kill ourselves at the taf, when there are some, it's the drama at the end of the month
3 barking mouths, empty fridge, wooden check,
7 freelancers on a bench, top-level graduate,
We are not all equal, in the end Mc Do
Labor, imported, new paved roads,
Forgotten fighters, young French expelled
Immigrant insults, Disparaged stories
Seen as a bad seed: FN result
Decimated families, charred buildings,
CRS without papers, mistreated at the ticket offices,
Getting upset, no time,
Push back, often
Not rich, not white,
A room, no luck

This observation made in time, they put us in the wind
Mark up when they hear: palapapala
We live breathless races, the balls are in the other camp
Our Lyrics don't matter, there's nothing personal

Shurik'n:

Distorted information, television illusion, everyone knows
That the good ones are no better than the bad ones
They take us for benêts, their ass sticking in the cement
The head, in the stars, watching the time pass
21st, that's it, we're there, so tell me what has changed
Two thirds of the population, below the poverty line
The others eat to work, work to eat
Vicious circle, but in this deceitful,
Tell me what moments we live in
The sheep, we know what they want,
Pigeons, we know what they like
Well trained shut your mouth, no claws and no teeth
All in single file, forbidden to dream,
We are mowed, we are bled and once worn out, we are thrown

I am the swallow on the wire, my destiny? That of the eagle
My luggage? The experience, my city? My leg
My home? The measure, the verb? This is my mug
For the skins, I'm white, in their eyes I'm worse than a negro
Our neighborhoods: concrete, concrete is in Bouygues
Bouygues he doesn't give a shit if your ass is in the mud
Our drug? Weed, their drug? The sky
The grands crus? Is that art, your blooming heads? It's not legal
Midnight, uiuiu, handcuffs: run
Every day a woman dies, Islamist? No, drunk guy
Course? Classic, my opinion? No comment
General distribution son, so don't see anything personal in it

Akhenaten

Understand the dimension, the gesture and the meaning of our stories
We take up tasks and challenges, with these sounds that parade
We don't settle scores, it's not personal, it's just an observation
For that, they should not throw our sentences, our verses in crimes and misdemeanors

It's nothing personal