Rubans noirs - IAM traduction en allemand

Rubans noirs

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again (let's go)

On s'y voyait déjà face au micro devant dix mille convives
Voulant chaque scène du globe en espérant qu'le contrat leur convienne
Chaque titre a 100% ça fait 30 ans qu'c'est la seule consigne
Et voir défiler dans leurs yeux toutes les images qu'ils contiennent
C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens nous soutienne
De ville lumière aux dix mille âmes jusqu'aux terres les plus arides
Chaque fois on sert une sauce maison à s'en lécher les babines

C'est peut-être pour ça qu'après tout c'temps autant de gens s'en souvienne
Le cul collé à c'long ruban le plus souvent en roue libre
On débarque le soir tard, lourds comme des boules de bowling
On déchire la place, live, on l'affronte, on la domine
Lorsque leurs voies s'élèvent, c'est tous leurs préjugés qu'on piétine
Et c'est ça qu'on veut, c'est c'qu'on aime et c'qu'on fait de mieux
Les yeux dans les yeux, face à face, pas de triche, trop d'enjeux
Dans les cieux, nos têtes et les pieds sur l'asphalte
À faire du sale, de salle en salle, à grand coup d'classique on déballe

De la nitro plein les étales, gare aux feux artifices
Rap dénué d'artifice, de Mars jusqu'en Égypte
Sur toutes les routes on s'agite et c'est pas terminé
On va s'recroiser quelque part où personne n'est jamais allé

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

La route a projeté nos baskets sales dans les spotlights
Dès la première tournée, on crée not' place dans le top five
Déchiré des capes, jusqu'à foulé les scènes, les grandes salles
On a donné c'qu'on avait, raconté c'qu'on savait
Ce que les gens nous renvoi ici pour toujours est gravé
C'est un ressenti physique, pour moi le mino timide
Début du live et AKH prend le relai de Philippe
J'ai cramé quelques philies, oublié 2, 3 lyrics
Le micro est en argent, ouais, en mili-mili

Quand on envoie le classique, publique chantait en kif
Et on se couche avec la chance d'avoir un rêve accompli
Lorsque mon père est parti, deux jours plus tard, j'étais sur scène
L'amour a pansé mes plaies, celui d'la foule et mes frères

D'armes en catimini, beaucoup nous pensaient finis
On vit not' bohème de concert de tee-shirt et de vinyles
Certains finissent en sueurs, d'autre sont partis en pleurs
Tel titre leur rappel qu'ils ont perdu un frère ou une sœur
Alors pour eux j'ai prié, le lendemain dédié
Le même son comme un gospel chanter les jeunes oubliés
On fait des Zéniths, une église vouée à la communion
Où tout le monde scande à l'unisson

Nous étions six assoiffés de gloire
Jeune et grande gueule, ouais, fallait nous voir
Nos vies passées sur ces rubans noirs
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

On the road again
On the road again
On the road again
On the road again
On the road again

Schwarze Bänder

Wir waren sechs, durstig nach Ruhm,
Jung und vorlaut, ja, man musste uns gesehen haben.
Unsere Leben verbracht auf diesen schwarzen Bändern.
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again (Los geht's)

Wir sahen uns schon vor dem Mikrofon vor zehntausend Gästen.
Wollten jede Bühne der Welt, in der Hoffnung, dass der Vertrag ihnen zusagt.
Jeder Titel zu 100%, seit 30 Jahren ist das die einzige Devise.
Und in ihren Augen all die Bilder vorbeiziehen zu sehen, die sie enthalten.
Vielleicht ist das der Grund, warum uns nach all der Zeit so viele Leute unterstützen.
Von der Lichterstadt mit zehntausend Seelen bis zu den trockensten Gebieten.
Jedes Mal servieren wir eine hausgemachte Soße, bei der man sich die Lippen leckt.

Vielleicht ist das der Grund, warum sich nach all der Zeit so viele Leute daran erinnern.
Den Hintern an dieses lange Band geklebt, meistens im Freilauf.
Wir kommen spät abends an, schwer wie Bowlingkugeln.
Wir rocken den Laden, live, wir stellen uns ihm, wir dominieren ihn.
Wenn sich ihre Stimmen erheben, treten wir all ihre Vorurteile mit Füßen.
Und das ist es, was wir wollen, was wir lieben und was wir am besten können.
Aug in Auge, von Angesicht zu Angesicht, kein Betrug, zu viel steht auf dem Spiel.
Mit dem Kopf im Himmel und den Füßen auf dem Asphalt.
Dreckige Arbeit leisten, von Saal zu Saal, mit Klassikern im großen Stil packen wir aus.

Nitro in Hülle und Fülle auf den Ständen, Vorsicht vor Feuerwerk.
Rap ohne Künstlichkeit, vom Mars bis nach Ägypten.
Auf allen Straßen sind wir unterwegs, und es ist noch nicht vorbei.
Wir werden uns irgendwo wiedersehen, wo noch niemand zuvor gewesen ist.

Wir waren sechs, durstig nach Ruhm,
Jung und vorlaut, ja, man musste uns gesehen haben.
Unsere Leben verbracht auf diesen schwarzen Bändern.
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

Die Straße hat unsere schmutzigen Turnschuhe ins Rampenlicht katapultiert.
Von der ersten Tournee an haben wir uns unseren Platz in den Top Five geschaffen.
Haben Umhänge zerrissen, bis wir die Bühnen, die großen Hallen, betraten.
Wir haben gegeben, was wir hatten, erzählt, was wir wussten.
Was die Leute uns zurückgeben, ist für immer hier eingraviert.
Es ist ein körperliches Gefühl, für mich, den schüchternen Jungen.
Beginn des Live-Auftritts und AKH übernimmt die Staffel von Philippe.
Ich habe ein paar Phillies verbrannt, 2, 3 Texte vergessen.
Das Mikrofon ist aus Silber, ja, in Mili-Mili.

Wenn wir den Klassiker raushauen, singt das Publikum begeistert mit.
Und wir gehen schlafen mit dem Glück, einen erfüllten Traum zu haben.
Als mein Vater starb, war ich zwei Tage später auf der Bühne.
Die Liebe hat meine Wunden geheilt, die der Menge und meiner Brüder.

Heimlich bewaffnet, dachten viele, wir wären am Ende.
Wir leben unser Boheme-Leben aus Konzerten, T-Shirts und Vinyls.
Manche sind schweißgebadet, andere sind weinend gegangen.
Ein solcher Titel erinnert sie daran, dass sie einen Bruder oder eine Schwester verloren haben.
Also habe ich für sie gebetet, den nächsten Tag gewidmet.
Dasselbe Lied wie ein Gospel, um die vergessenen Jugendlichen zu besingen.
Wir machen Zeniths, eine Kirche, die der Gemeinschaft gewidmet ist.
Wo alle im Einklang skandieren.

Wir waren sechs, durstig nach Ruhm,
Jung und vorlaut, ja, man musste uns gesehen haben.
Unsere Leben verbracht auf diesen schwarzen Bändern.
On the road again, again
On the road again
On the road again, again
On the road again

On the road again
On the road again
On the road again
On the road again
On the road again