Paroles et traduction IAM - Si j’avais 20 ans (instrumental)

Si j’avais 20 ans (instrumental)

"Si l'horloge marquait 20 au compteur, le monde aurait peur que je le croque"

A fond la caisse, matin et soir sans jamais lever le pieds
Toujours en mouvement juste un instant pour respirer
Je m'élancerais cheval fou sur cette route sinueuse
Sans brûler les secondes à mater bêtement la trotteuse
Je n'userais pas mes futs sur un banc
J'userais de ma tête plus souvent que mes poings
Vivant au jour le jour, demain c'est très très loin
Je ferais des rêves fous, j'aurais des tas de projets
Même fauché, j'assumerais mes choix avec l'œil poché
Je répondrais pas aux ragots assis là devant ma porte
Je laisserais ça aux cloportes qui les colportent
J'aurais le super-pouvoir qu'on appelle insouciance
Et me jetterais sans peur du sommet de mon ignorance
Et j'ouvrirais cette boîte où se cache ce cœur qui bat si fort
Pour que les miens puissent ressentir ce sentiments si pur
Je leur crierais mon amour mettant mon égo dos au mur
Et je ferais taire cet animal qui rugit et qui mord
Ce monde je le boufferais, ma vie je la pousserais
Guettant un signe de fatigue pour chaque fois la booster
Je vivrais chaque instant pleinement jusqu'à m'épuiser
C'est fou tout ce que j'aurais fait si à nouveau j'les avais

Si j'avais 20 ans, je mangerais le monde
Sac à l'épaule, quadrillerais le globe
Pour habiller mes souvenirs de belles choses
Lucide, rester rebelle à mille causes Si j'avais 20 ans

"Chaque jour envie de croquer l'monde"
"Si l'horloge marquait 20 au compteur le monde aurait peur que je le croque"
"Comme un tigre, pour pouvoir atteindre mes buts" J'enserrerais la nuit aussi sûrement que je me glisserais à tes cotés
Pour t'aimer éperdument, c'est si simple quand le sac sur le dos est vide
Il suffit de chevaucher ce flot de mots et vivre
Planter ses dents dans la grosse pomme, pousser une brosse forte
Avoir une bonne côte grâce à de grosses prods
Ma salive n'aurait plus ce goût amer
Ma salive n'aurait plus ce goût amer
Pour dire mille fois "Je t'aime" à mon père à Times Square
Le soir de mon anniversaire, je donnerais les billets
Menacé d'un revolver, le monde est à eux, qu'est ce tu crois?
Au moins j'aurais l'illusion dans ces instants précieux, qu'il est encore à moi
Les murs ne verraient pas mon jean, j'aurais dompté le vent
Monté le plan, oubli le p'tit, car j'visais le grand
Loin d'ces bancs où on a tant recraché de sang
Ignoré comme c'est stressant de compter le temps
Les gouttes, les secondes s'écoulent hier au lycée c'est fou, vois mes lèvres sur le robinet
Parfois j'tue les heures à tourner dans les draps
Dieu, que j'aimerais encore une fois vous bercer dans mes bras!
Au diable être à la mode, quand on devient le roi des cons
Comment prétend-on être le roi du monde?
Projeté comme une échelle dans l'azur
Évanescence, sont passés à toute allure, mes printemps

Если бы мне было 20 (инструментальная)

"Если бы часы показывали 20, мир бы боялся, что я его проглочу"

Газ в пол, утром и вечером, никогда не снимая ноги с педали
Всегда в движении, лишь на мгновение, чтобы вздохнуть
Я бы мчался, словно дикий конь, по этой извилистой дороге
Не тратя секунды на то, чтобы тупо пялиться на секундную стрелку
Я бы не протирал штаны на скамейке
Я бы пользовался головой чаще, чем кулаками
Живя одним днем, завтра очень и очень далеко
У меня были бы безумные мечты, куча проектов
Даже без гроша в кармане, я бы отстаивал свой выбор с подбитым глазом
Я бы не отвечал на сплетни, сидя у своей двери
Я бы оставил это мокрицам, которые их разносят
У меня была бы суперсила, которую называют беззаботностью
И я бы без страха бросился с вершины своего невежества
И я бы открыл эту шкатулку, где прячется это сердце, которое бьется так сильно
Чтобы мои близкие могли почувствовать это такое чистое чувство
Я бы кричал им о своей любви, прижав свое эго к стене
И я бы заставил замолчать этого зверя, который рычит и кусает
Этот мир я бы поглотил, свою жизнь я бы подгонял
Высматривая признаки усталости, чтобы каждый раз подстегнуть ее
Я бы проживал каждое мгновение до изнеможения
Это безумие, все, что я бы сделал, если бы снова их обрел

Если бы мне было 20, я бы съел этот мир
С сумкой на плече, исследовал бы весь земной шар
Чтобы наполнить свои воспоминания прекрасными вещами
Оставаясь трезвомыслящим бунтарем по тысяче причин, если бы мне было 20

"Каждый день хочется откусить от мира кусок"
"Если бы часы показывали 20, мир бы боялся, что я его проглочу"
"Как тигр, чтобы достичь своих целей" Я бы обнимал ночь так же крепко, как прижимался бы к тебе
Чтобы любить тебя без памяти, это так просто, когда рюкзак за спиной пуст
Достаточно оседлать этот поток слов и жить
Впиться зубами в большое яблоко, играть мощные аккорды
Иметь хорошую репутацию благодаря крутым трекам
Моя слюна больше не имела бы этого горького вкуса
Моя слюна больше не имела бы этого горького вкуса
Чтобы тысячу раз сказать "Я люблю тебя" своему отцу на Таймс-сквер
Вечером в день своего рождения я бы раздал билеты
Под дулом револьвера, мир принадлежит им, думаешь иначе?
По крайней мере, у меня была бы иллюзия в эти драгоценные мгновения, что он все еще мой
Стены не видели бы моих джинсов, я бы укротил ветер
Разработал план, забыл о мелочах, потому что метил высоко
Вдали от этих скамеек, где мы столько раз плевали кровью
Игнорируя, как напрягает считать время
Капли, секунды текут, вчера в школе, это безумие, видишь мои губы на кране
Иногда я убиваю время, ворочаясь в постели
Боже, как бы я хотел еще раз обнять вас!
К черту моду, когда становишься королем дураков
Как можно претендовать на звание короля мира?
Устремленный, как лестница, в лазурь
Эфемерность, мои вёсны пролетели так быстро