Paroles et traduction IAM - Sur les remparts

Sur les remparts

Shurik′n:
Tu sais qu'on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu′on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Akhenaton:
Si y a haja, on est là, si y a brouille, on débarque
Au quartier? C'est pas ça, ni au bar, ni au stade
Ni en boîte, ni en bande, ni en bas, pour du shit
Pour une paille, dans le pif? Pas du tout, pour du kif
On chante pour le fun, quelque soit la saison
Self made men du rap Mars est dans la maison,
A la tête, aux habits, au prix, au véhicule
On nous marque comme des boeufs poésie du CIQ
On a beau la jouer relax, en fila et jean
On a le bonnet d'coupable, abonné aux coups bas?
Non, monsieur, désolé, j′suis pas un Moudjahidin
Mais le mec qui dit à ton fils c′que tu peux pas y dire
Ils aim'raient me voir couler, puis m′appeler has been, cousin
J'suis malin comme un singe, et rap depuis azzernie
Business, média, tout ça que du guet apens
Tu sais j′apprends, j'vois leur cirque avec 10 coups d′avance

Tu sais qu'on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu'on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Avec Julie Zenatti:
Toujours perchés sur les remparts
Ne rien lâcher, la plume notre arme
Flow quadrillé, rime anti naze
Garçon tu peux rentrer chez toi

Shurik′n:
Entends ce mic fendre l′air, enfant de Baudelaire
Made in caniveau, sourire carnassier
Trempé le caractère, art plus que séculaire
Terreur des magnétos, dévoreurs de papiers,
A l'heure ou le ... est vide, trop de rêves s′envolent
Là sur le tapis, trop de bouches fermées
A l'heure ou le brillant séduit, trop de MC s′endorment
Cocktails, Show-Biz, trop de rimes reniées
Avec ou sans billets, on garde nos langues déliées
Dans le casier, un délit, des propos non dilués
Les pieds dans les étriers, musical déstriers
Instinct de survie, alors on écrit pour ne pas prier
Tout y est, travail, persévérance,
L'encrier plein à la sueur, l′atmosphère intense
Fier et borné, camouflage aborré, tapis dans la forêt
La feuille en main, le coeur en résitance

Shurik'n & Julie Zenatti
Tu sais qu'on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu′on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Freeman:
Le désert, ces routes et ces ch′mins, écoute on connaît
La puissance est autre part, où le mal c'est gommé
Pour les personnes intègres, ouais, le ton devient hard
Ici y a rien d′sensé, donc tes pensées on les brade
La confiance n'a jamais été un point de sauvegarde
La famille, les proches, restent les repères, quand l′son barde
Epuisé, grisé, mais le souffle au taquet
Maqué, masqué, car la vérité tarde
Chacun à la sienne et celle de l'autre est dans la rade
Si tu piges ça, t′éviteras pas mal d' pétarade
Le concret, qu'on crée donne du souffle à l′avare
Son passé, faussé, avance dans le hasard
Hasa, magne, parce que mon métier c′est mon bagne
Formé à la vatos locos, cogno à la gagne
A fond dans l'son, rhô, mes lettres c′est les armes
Pour capter c'que j′dis, faut lire en filigrane

Shurik'n & Julie Zenatti
Tu sais qu′on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

Tu sais qu'on laisse le shure en fusion
A chaque session on grille les caissons
Depuis 20 ans de jour et de nuit
On tire nos scuds depuis le maquis

On the Ramparts

Shurik′n:
You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

Akhenaton:
If there's trouble, we're there, if there's a fight, we show up
At the hood? Nah, not at the bar, nor the stadium
Not in the club, not in a gang, not downstairs for some shit
For a straw in the nose? Not at all, for some good stuff
We sing for fun, whatever the season
Self-made men of rap, Mars is in the house
From head to clothes, to price, to vehicle
They brand us like cattle, poetry from the CIQ
We might play it cool, in Fila and jeans
We wear the guilty hat, subscribed to low blows?
No, sir, sorry, I'm not a Moudjahidin
But the guy who tells your son what you can't tell him
They'd like to see me sink, then call me has-been, cousin
I'm smart as a monkey, rapping since forever
Business, media, it's all a trap
You know I learn, I see their circus 10 steps ahead

You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

With Julie Zenatti:
Always perched on the ramparts
Never give up, the pen is our weapon
Flow squared, rhyme anti-lame
Boy, you can go home

Shurik′n:
Hear this mic cut through the air, child of Baudelaire
Made in the gutter, with a carnivorous smile
Tempered character, art more than secular
Terror of tape recorders, devourers of papers,
At the hour when the ... is empty, too many dreams fly away
There on the carpet, too many mouths closed
At the hour when brilliance seduces, too many MCs fall asleep
Cocktails, Show-Biz, too many rhymes denied
With or without bills, we keep our tongues loose
In the locker, a crime, words not diluted
Feet in the stirrups, musical steeds
Survival instinct, so we write so as not to pray
Everything is there, work, perseverance,
The inkwell full of sweat, the intense atmosphere
Proud and stubborn, camouflage abhorred, carpet in the forest
The sheet in hand, the heart in resistance

Shurik'n & Julie Zenatti
You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

Freeman:
The desert, these roads and paths, listen, we know them
Power is elsewhere, where evil is erased
For people of integrity, yeah, the tone gets hard
There's nothing sensible here, so we sell off our thoughts
Trust has never been a save point
Family, loved ones, remain the landmarks, when the sound bard
Exhausted, intoxicated, but the breath on point
Hooked, masked, because the truth is slow
Everyone has their own and the other's is in the harbor
If you understand that, you'll avoid a lot of explosions
The concrete we create gives breath to the miser
His past, distorted, advances by chance
Hasa, magne, because my job is my prison
Trained in the vatos locos, cogno to the win
Deep in the sound, rho, my letters are the weapons
To grasp what I'm saying, you have to read between the lines

Shurik'n & Julie Zenatti
You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground

You know we leave the mic on fire
Every session we burn the speakers
For 20 years, day and night
We've been firing our scuds from the underground