Une autre brique - Edit Version - IAM traduction en anglais

Une autre brique - Edit Version

Shurik′n:
Les murs, la nuit, les nuits pas sûres, les contrôles et les bavures
Les caisses volées, volée de pruneaux, dis au revoir au futur
Ta tune la montre pas ou on va te la prendre sous la torture
Tes émotions non plus, ça peut devenir une ouverture
L'estomac creux c′est sûr ça craint mais ça excuse pas tous les
Trucs inhumains qu'on dit qu'on fait mais que la misère commet
Whisky en gros, gras de popo et doux réveil au bélier
Les fringues, les marques, le fric, les armes, c′est le marbre ou le procès
Pigmentation, autres cultures, certains y voient un danger
Différentes religions mais c′est pas ça qui empêche d'aimer
Oublie rêves et passions, y a pas de place dans l′horizon
Y a jamais eu de bonheur ailleurs que dans le cash et le vison
C'est 2007, balance ton shit la mode est à la ligne
Garde tes valeurs pour le jour où les anges te feront signe
Cherche pas ta place au soleil, ici bas y a trop de nuage
Loto, bingo, keno, tiercé, ça fait rêver mais hélas...
Les boites, les filles, les filles, la table, le whisky et le champ
Les dés, les cartes, remets l′avenir dans les mains de la chance
C'est beau taffer, métal clinquant marqué dans la peau
Les bons conseils, les potes ont disparu, leur pif est dans la c o k e
La vie, la nuit, la nuit, la ville, l′abris est sous la brique
Le block, le shit, le spot, le chic sous pression de la trique
En plein mois de janvier d'un coup les cours sont achevés
Ca finit par des Molotov après un pillage à ED
Dans le mur c'est une autre brique
Une autre manière de vivre, une note triste, tu notes fils
Endosse l′orgueil et joue le rôle de l′Elu
Les mecs se craignent et scellent eux-mêmes les barres de leurs cellules
L'école, les bancs, les bancs, les colles accourent, les grands les collent
Les cours déconnent, les jours s′écoulent, déchirés par l'alcool,
Un coup ça colle, un coup ça pousse et tous rêvent de ta place,
T′as le point rouge et le sniper est caché dans la masse
La rue, les bancs, les bancs, la rue, les flics, les cris, le poste
Ca rit, ça cogne, ça nie, ça grogne ça donne c'est qui des potes
Les données changent et on y voit les valeurs à la baisse
Ici la crise et la paresse, tort le blason de la baise
L′argent, le rien, le rien, l'argent, les cagoules à la poste
Les lieux, les faits, les preuves te grillent comme le croc à Lacoste
Et dans les geôles les plans, les équipes montent ton ambition
La voie, la route, aller-retour entre la piaule et la prison
La drogue, le cul, le cul, la schnouf, les cartes et les bijoux
Sale habitude: lâcher les sous pour gratter deux bisous
Lis le danger au quotidien le cul sur les tisons
Le salaire de la peur une pouf l'a pris en 100% vison
Shurik′n:
T′as pas le teint qu'il faut, ça fait pas bien dans une boite,
T′as pas le nom non plus donc soirée kebab et baraque,
Pas la bonne provenance du coup t'as pas droit à l′appart
Pas beaucoup de chance et dès le départ, il faut qu' tout y passe
Métro, boulot, boulot de merde, des mecs pendus au goulot
L′oubli, l'héro, l'extase, le fond, la faim, le froid du frigo
Les diam, le chrome, la reput: une place de plus dans le caveau
Une brique, une cage, un piège, une trappe, un gus de plus dans le panneau
Dans le mur c′est une autre brique
Une autre manière de vivre, une note triste, tu notes fils
Endosse l′orgueil et joue le rôle de l'Elu
Les mecs se craignent et scellent eux-mêmes les barres de leurs cellules
Dans le mur c′est une autre brique
Une autre manière de vivre, une note triste, tu notes fils
Endosse l'orgueil et joue le rôle de l′Elu
Les mecs se craignent et scellent eux-mêmes les barres de leurs cellules

Another Brick - Edit Version

Shurik'n:
Walls, the night, unsafe nights, controls and blunders
Stolen cars, a flock of prunes, say goodbye to the future
Don't flash your cash or they'll take it under torture
Hide your emotions too, they can become an opening
An empty stomach, sure it sucks, but it doesn't excuse all the
Inhumane things we say we do, but poverty commits
Wholesale whiskey, fat with cops, and a sweet awakening with a battering ram
Clothes, brands, money, weapons, it's marble or trial
Pigmentation, other cultures, some see danger in them
Different religions, but that doesn't stop love
Forget dreams and passions, there's no room on the horizon
There's never been happiness anywhere but in cash and mink
It's 2007, deal your shit, fashion is in line
Keep your values for the day the angels beckon you
Don't look for your place in the sun, there are too many clouds down here
Lotto, bingo, keno, trifecta, it makes you dream but alas...
Clubs, girls, girls, the table, whiskey and champagne
Dice, cards, put your future back in the hands of luck
It's beautiful to work, shiny metal marked in the skin
Good advice, friends have disappeared, their noses are in the c o k e
Life, the night, the night, the city, shelter is under the brick
The block, the shit, the spot, the chic under pressure from the stick
In the middle of January, suddenly classes are over
It ends with Molotov cocktails after a looting at ED
In the wall, it's another brick
Another way of life, a sad note, you note son
Take on pride and play the role of the Chosen One
Guys fear each other and seal the bars of their own cells
School, the benches, the benches, the glues rush, the big ones stick them
Classes are messed up, days go by, torn apart by alcohol,
One moment it sticks, one moment it pushes and everyone dreams of your place,
You have the red dot and the sniper is hidden in the crowd
The street, the benches, the benches, the street, the cops, the screams, the station
It laughs, it hits, it denies, it groans it gives who are friends
The data changes and we see values falling
Here the crisis and laziness, twist the blazon of sex
Money, nothing, nothing, money, hoods at the post office
Places, facts, evidence burn you like the Lacoste crocodile
And in the jails, the plans, the teams build your ambition
The path, the road, round trip between the room and the prison
Drugs, ass, ass, coke, cards and jewelry
Bad habit: dropping cash to scratch two kisses
Read the danger daily, ass on the embers
The wages of fear, a chick took it in 100% mink
Shurik'n:
You don't have the right complexion, it doesn't look good in a club,
You don't have the name either, so kebab party and shack,
Not the right origin so you're not entitled to the apartment
Not much luck and from the start, everything has to go
Subway, work, shitty job, guys hanging by the neck
Forgetfulness, heroin, ecstasy, the bottom, hunger, the cold of the fridge
Diamonds, chrome, reputation: one more place in the vault
A brick, a cage, a trap, a hatch, one more guy in the panel
In the wall, it's another brick
Another way of life, a sad note, you note son
Take on pride and play the role of the Chosen One
Guys fear each other and seal the bars of their own cells
In the wall, it's another brick
Another way of life, a sad note, you note son
Take on pride and play the role of the Chosen One
Guys fear each other and seal the bars of their own cells