Paroles et traduction IAM - À nos boots

À nos boots

Une boite, un videur, un non, une arme
Une lame, la mêlée, un cri, un drame
Chaque fois qu'on sort c'est la même histoire
Ça pourrait être cool, y a un truc qui foire
Eux? Peut-être nous? Franco j'sais pas
La raison pourquoi ça part en live
Pourtant la sape est là, la bonne vibes est là
Ennuyer les gens bêtement on a passé l'âge
Les sirènes, crissement, les portes, les condés
Le mur, la fouille, l'ambiance plombée
Y a pas d'issus, pas d'plan B
Gravement déçus, y a plus qu'a glander
L'habituel foutu programme
En bout d'course on reçoit que des gros blâmes
Comme si on savait pas s'tenir
Ils Al-Qaidisent nos samedis et nos avenirs
Un appart, un dossier, encore, un refus
Questions: pourquoi? la haine, est refus
L'argent sélectionne tous les gens qui trainent avec eux
La bonne couleur de peau c'est vert
Sévèrement déçus par le prochain
J'reproche rien, à part d'être des gros chiens
Nous on s'tue à montrer qu'on est des gens bien
Faut avouer que c'est en vain

Quelque part entre la honte et le doute
Envoie des S.O.S. y a personne à l'écoute
On a du mal à capter, malgré ce qu'on a fait
Pourquoi la merde colle autant à nos boots?
Quelque part entre le sol et la soute
Nos jours de gloire au mieux puent tous ce mazout
On a du mal à capter, malgré ce qu'on a fait
Pourquoi la merde colle autant à nos boots?

"C'est pas la couleur "
L'argent, le cash, la thune, la monnaie

Un journal, une annonce, une adresse, un bureau
Une lettre de motivation et peut-être un boulot
Un espoir, une lueur, une prière, un but
Trop de choses en dépendent, un refus et c'est la chute
On connait le refrain, soit le nom soit la couleur
Sept ans de fac après le bac, c'est pas le critère
Égaux devant Dieu, pas devant l'Homme
Pour approcher le minimum, on doit cravacher comme des bêtes de somme
A chacun de leur pas on doit en faire trois
A chaque fois obligés de prouver notre bonne foi
Ça use à la longue, on perd le sang froid
La sécu' rapplique, ça part en pugilat
Un garçon, une fille, une rue, un taxi
Un nom, humiliés, une guerre sur le pare-brise
Le chauffeur en panique, les gyro, la police
La soirée ne se terminera pas sous les draps lisses
C'est l'affront de trop à cause de ses origines
Faut mieux quelques ecchymoses que de courber l'échine
On fait ce qu'il faut même plus pour être crédible
Apparemment les préjugés ont toujours la même cible

To Our Boots

A club, a bouncer, a no, a weapon
A blade, the melee, a scream, a tragedy
Every time we go out it's the same story
It could be cool, something always goes wrong
Them? Maybe us? Honestly, I don't know
The reason why things go live
Yet the style is there, the good vibes are there
Annoying people stupidly, we're past that age
Sirens, screeching, doors, the cops
The wall, the search, the leaden atmosphere
There's no way out, no plan B
Seriously disappointed, there's nothing left to do but hang out
The usual screwed up program
At the end of the race, all we get are big blames
As if we didn't know how to behave
They Al-Qaeda our Saturdays and our futures
An apartment, a file, again, a refusal
Questions: why? The hatred, is refusal
Money selects all the people who hang out with them
The right skin color is green
Severely disappointed by the next one
I don't blame anything, except being big dogs
We kill ourselves to show that we are good people
We must admit that it is in vain

Somewhere between shame and doubt
Send S.O.S. there's no one listening
We have trouble understanding, despite what we've done
Why does the shit stick so much to our boots?
Somewhere between the ground and the hold
Our glory days at best all stink of this fuel oil
We have trouble understanding, despite what we've done
Why does the shit stick so much to our boots?

"It's not the color"
Money, cash, dough, currency

A newspaper, an ad, an address, an office
A cover letter and maybe a job
A hope, a glimmer, a prayer, a goal
Too much depends on it, a refusal and it's the fall
We know the chorus, either the name or the color
Seven years of college after high school, that's not the criteria
Equal before God, not before Man
To get close to the minimum, we have to work like beasts of burden
For every step they take we have to take three
Each time we have to prove our good faith
It wears out in the long run, we lose our cool
Security comes running, it turns into a brawl
A boy, a girl, a street, a taxi
A name, humiliated, a war on the windshield
The panicked driver, the cops, the police
The evening will not end under smooth sheets
It's the ultimate affront because of its origins
Better a few bruises than to bend over backwards
We do what we have to do, even more to be credible
Apparently prejudices always have the same target