Paroles et traduction Ian Anderson - Upper Sixth Loan Shark/Banker Bets, Banker Wins

Upper Sixth Loan Shark/Banker Bets, Banker Wins

Where did it come from, where's it going?

Upper sixth loan shark, numbers flowing

From the pen that never forgets,
Recording ledgers, each-way safe bets

Fauntleroys and first form fags, allowances all overspent

Pater's guilty generosity safely deposited against rainy day

There's money in those goddamn hills

Interest in sugar-coated bitter pills
Margins made from Tompkins Minor
Float aspirations, nothing finer...

Education, micro-managed
MBA: A doddle mastered
City-bound, Canary Wharf
A cushy number, fluky bastard
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins

Hedge funds, wraps and equities
Lackeys, aides in fierce attendance
Trusts and gilts, reserve currencies
Liquid gold in safe ascendance
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins

Treat myself to quality time,
Test a porsche and snort a line,
Eat Hermione for lunch
Set that glum PA a-jumping,
Book front-row tickets for something after we munch

Treat myself to quality time,
Test a porsche and snort a line,
Eat Hermione for lunch
Set that glum PA a-jumping,
Book front-row tickets for something after we munch

Fast-tracked futures, hard-nut traders
Feeding frenzy, pigs a-troughing
Fuelled by forecasts, and hot share options
Big fat bonus in the offing

Draconian calls for regulation
Are drowned in latte with Starbucks muffin
Mortgage melt-down: Non est mea culpa
Threatened exit, stage left, laughing...
Banker bets and banker wins, never missed yet, for all his sins.
Banker bets, cheque's in the post: Not worth the ink it's written in

Старшеклассник-ростовщик/Банкир ставит, банкир выигрывает

Откуда это взялось, куда идет?

Старшеклассник-ростовщик, цифры текут рекой.

Из той ручки, что никогда не забывает,
Записи в регистрационных журналах, беспроигрышные ставки на все случаи жизни.

Богатые бездельники и первоклашки-простачки, все карманные деньги потрачены.

Папина щедрость, продиктованная чувством вины, надежно отложена на черный день.

В этих проклятых холмах водятся деньги.

Проценты в горьких пилюлях в сладкой оболочке.
Прибыль, полученная от малыша Томпкинса.
На плаву держат стремления, нет ничего прекраснее...

Образование, микроуправляемое.
MBA: С легкостью освоенная ерунда.
В центр города, Canary Wharf.
Теплое местечко, везучий ублюдок.
Банкир ставит и банкир выигрывает, никогда не проигрывал, несмотря на все свои грехи.

Хедж-фонды, инвестиции и акции.
Лакеи, помощники в неусыпном внимании.
Трасты и гособлигации, резервные валюты.
Жидкое золото в безопасном восхождении.
Банкир ставит и банкир выигрывает, никогда не проигрывал, несмотря на все свои грехи.

Побаловать себя качественным отдыхом,
Протестировать Porsche и нюхнуть дорожку,
Съесть Гермиону на обед.
Заставить эту угрюмую помощницу прыгать от счастья,
Забронировать билеты в первый ряд на что-нибудь после того, как мы поедим.

Побаловать себя качественным отдыхом,
Протестировать Porsche и нюхнуть дорожку,
Съесть Гермиону на обед.
Заставить эту угрюмую помощницу прыгать от счастья,
Забронировать билеты в первый ряд на что-нибудь после того, как мы поедим.

Быстрорастущие фьючерсы, упрямые трейдеры.
Безумное кормление, свиньи у корыта.
Подпитываемые прогнозами и выгодными опционами на акции.
Большой жирный бонус не за горами.

Драконовские призывы к регулированию
Тонут в латте с кексом Starbucks.
Ипотечный кризис: Non est mea culpa.
Грозя уходом, уходит со сцены, смеясь...
Банкир ставит и банкир выигрывает, никогда не проигрывал, несмотря на все свои грехи.
Банкир ставит, чек в почтовом ящике: Не стоит чернил, которыми он написан.