Paroles et traduction Ian Anderson - A Change of Horses

A Change of Horses

Last lights wink out on this pale and sultry night.
Stars signal long past two AM.
I feel the lateness in the hour
And I′m fifty long years from home.

A new dawn glimmers. Time for a change of horses.
It's time to chart new courses
And head for safer houses.
No more empty towers of this unholy Babylon.
Some four hundred thousand hours have come and gone.

I smell, in the air, a new meadow morning.
Fresh-flowering grasses stirring
And no pressure free-falling.
Thin mists to bring and light airs to call.

And we treasure all, all that we left behind us.
No pointed cold and dark regrets.
No nameless blame to lay.
Resolute, the optimist, I ride fresh horse and spur it on.
Four hundred thousand hours have come and gone.

Смена лошадей

Последние огни гаснут в эту бледную и душную ночь.
Звезды сигнализируют — давно уже за два часа ночи.
Я чувствую поздний час,
И я на пятьдесят долгих лет отдалился от дома.

Сверкает новый рассвет. Время сменить лошадей, моя дорогая.
Время прокладывать новые маршруты
И направляться к более безопасным пристанищам.
Больше никаких пустых башен этого нечестивого Вавилона.
Около четырехсот тысяч часов пришли и ушли.

Я чувствую в воздухе запах нового лугового утра.
Свежецветущие травы колышутся,
И никакого давления свободного падения.
Тонкие туманы принесут прохладу, а легкие ветры позовут в дорогу.

И мы ценим всё, всё, что оставили позади.
Никаких острых, холодных и мрачных сожалений.
Никакой безымянной вины.
Решительный, оптимист, я сажусь на свежую лошадь и пришпориваю её.
Четыреста тысяч часов пришли и ушли.