Paroles et traduction Ian Anderson - Adrift and Dumfounded

Adrift and Dumfounded

He stands at the crossroads of New St. and Old Town.
Gerald Something from good-home-on-sea.
Thinking back to the child that he once was.
All bread and butter and jam for his tea.

Men came and went in his moments of madness.
Muttered apologies, late for a meeting.
Too much intensity too much feigned sadness.
Crestfallen, hangdog, glances too fleeting.

He was your golden boy, he's adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep.
He's our little man, he's adrift and dumfounded.
Head on hard pillow, waiting for sleep.

Broken societies, selfish, uncaring.
Addled brains clutching at chemicals soothing.
Desperate measures, desperately tearing
At last vestige of dignity, his for the losing.

He was your golden boy, he's adrift and dumfounded
With nowhere to go, no appointments to keep.
He's our little man, he's adrift and dumfounded.
Head on hard pillow, waiting for sleep.

Потерянный и ошеломлённый

Он стоит на перекрёстке Нью-стрит и Олд-таун.
Какой-то Джеральд из благополучного приморского городка.
Вспоминает ребёнка, которым он когда-то был.
Хлеб с маслом и джемом к чаю – вот и всё его счастье.

Мужчины приходили и уходили в моменты его безумия.
Бормотали извинения, опаздывая на встречи.
Слишком много напряжения, слишком много наигранной печали.
Удручённые, виноватые, слишком мимолетные взгляды.

Он был твоим золотым мальчиком, он потерян и ошеломлён,
Ему некуда идти, у него нет назначенных встреч.
Он наш маленький мальчик, он потерян и ошеломлён.
Голова на жёсткой подушке, он ждёт сна.

Разрушенные общества, эгоистичные, безразличные.
Помутнённый разум хватается за успокаивающие химикаты.
Отчаянные меры, отчаянно разрывающие
Последний остаток достоинства, который он может потерять.

Он был твоим золотым мальчиком, он потерян и ошеломлён,
Ему некуда идти, у него нет назначенных встреч.
Он наш маленький мальчик, он потерян и ошеломлён.
Голова на жёсткой подушке, он ждёт сна.