Paroles et traduction Ian Anderson - After These Wars

After These Wars

After battle, with wounds to lick and
Beaus and belles all reuniting.
Rationing, austerity: it did us
Good after the fighting.
Now, time to bid some fond farewells and
Walk away from empires crumbling.
Post-war baby-boom to fuel with post-
Victorian half-dressed fumbling.

I see a screen, grey cathode tube in
Walnut cabinet, pride of place
In holy family living room. Clipped-
Tone announcer, powdered face.
And now to mould public opinion,
Sanctify the good and great.
Lordly over his dominion, brash
Television seals our fate.

After these wars, when gentler winds were blowing.
After these wars, when stocking tops were showing.
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars.

We thanked the Yank and thanked the
Lord for sparing us from dark invasion.
Now to liberate, rebuild and balance
Europe's new equation.
Spooky spies in from the cold with
Lies and secrets to be sold
To bigger brothers, bigger bombs,
Le Carré thrillers to be told.

We take our place amongst those others
Who would punch above their weight.
Divest ourselves of glowing mantle,
Mantle of old Britain Great.
Bit part cast in Hollywood, ripe
Old thespian, tolerated.
World-weary ham upon the stage,
Evergreen but over-rated.

After these wars, when gentler winds were blowing.
After these wars, when stocking tops were showing.
When the Co-op gave us daily bread
And penicillin raised the dead
And combine harvesters kept
Us fed, after these wars.

Après ces guerres

Après la bataille, avec des blessures à lécher et
Des beaux et des belles qui se retrouvent.
Le rationnement, l'austérité: ça nous a
Fait du bien après les combats.
Maintenant, il est temps de dire quelques adieux affectueux et
De s'éloigner des empires qui s'effondrent.
Le baby-boom d'après-guerre à alimenter avec une
Hésitation à moitié vêtue de l'époque victorienne.

Je vois un écran, un tube cathodique gris dans
Un coffret en noyer, la fierté de la place
Dans le salon de la sainte famille. Un ton coupé-
Annonceur, visage poudré.
Et maintenant, pour façonner l'opinion publique,
Sanctifier le bien et le grand.
Dominateur sur son domaine, impudent
La télévision scelle notre destin.

Après ces guerres, quand des vents plus doux soufflaient.
Après ces guerres, quand les hauts des bas étaient visibles.
Quand la Coopérative nous donnait le pain quotidien
Et la pénicilline ramenait les morts à la vie
Et les moissonneuses-batteuses nous gardaient
Nourris, après ces guerres.

Nous avons remercié l'Yank et remercié le
Seigneur de nous avoir épargnés d'une invasion sombre.
Maintenant, libérer, reconstruire et équilibrer
La nouvelle équation de l'Europe.
Des espions effrayants venus du froid avec
Des mensonges et des secrets à vendre
À des frères plus grands, des bombes plus grosses,
Des thrillers de Le Carré à raconter.

Nous prenons notre place parmi ces autres
Qui voudraient frapper au-dessus de leur poids.
Nous nous débarrassons du manteau brillant,
Le manteau de la vieille Grande-Bretagne.
Petite partie dans le casting d'Hollywood, mûr
Vieil acteur, toléré.
Un jambon fatigué du monde sur scène,
Toujours vert mais surévalué.

Après ces guerres, quand des vents plus doux soufflaient.
Après ces guerres, quand les hauts des bas étaient visibles.
Quand la Coopérative nous donnait le pain quotidien
Et la pénicilline ramenait les morts à la vie
Et les moissonneuses-batteuses nous gardaient
Nourris, après ces guerres.