Paroles et traduction Ian Anderson - Calliandra Shade (The Cappuccino Song)

Calliandra Shade (The Cappuccino Song)

I sit in judgement on the market square.
I have my favourite table and I have my chair.
Natives are friendly and the sun flies high.
All kinds of crazy waiters they go drifting by.

Hours last forever in the Calliandra shade.
Conversation going nowhere and yet, everywhere.
Kick off those sad shoes and let the bare toes tingle.
Slip off the shoulder strap: loosen the thick black hair.

Come, sit with me and take decaf designer coffee.
Come, laugh and listen as the ragamuffin children play.
Lame dog and a black cat, now, they shuffle in the shadows.
You got cappuccino lip on a short skirt day.

Electric afternoon and shrill cellphones are mating.
Lame dog is dreaming, dreaming of a better life
Where bed is fluffy pillows, table scraps are filet mignon
Flicked indiscretely by the lazy waiter′s knife.

Тень каллиандры (Песня о капучино)

Я восседаю на площади, словно судья.
У меня есть любимый столик и мой стул.
Местные жители дружелюбны, и солнце высоко.
Всевозможные чудаковатые официанты проплывают мимо.

Часы тянутся вечно в тени каллиандры.
Разговор ни о чём, и всё же обо всём.
Сбрось эти грустные туфли и позволь босым пальчикам покалывать.
Спусти бретельку с плеча: распусти густые чёрные волосы.

Иди, сядь со мной и выпей кофе без кофеина.
Иди, смейся и слушай, как играют дети-оборванцы.
Хромая собака и чёрная кошка бродят в тени.
У тебя пенка от капучино на губах в день короткой юбки.

Электрический полдень, и пронзительно трезвонят мобильные телефоны.
Хромая собака мечтает, мечтает о лучшей жизни,
Где кровать — это пушистые подушки, а объедки со стола — филе миньон,
Незаметно брошенный ленивым ножом официанта.