Paroles et traduction Ian Anderson - Cold Dead Reckoning

Cold Dead Reckoning

I don't mean to be a misery but
I have to tell you straight
There are zombies in the closet and
They're not prepared to wait.
We are the tribe that eats itself and
Spits out not a morsel thing.
And navigates this desert by
Our cold dead reckoning.

Does anybody have the charts,
Coordinates or maps?
A hint of a direction to avoid further mishaps?
A throw of dice, a toss of coin decides
What Mrs. Luck might bring
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Turmoil, tempest, tall tsunami,
Haven't we heard it all before?
Await The Beast to join the feast,
This party is an open door.
All are welcome! All are joined in
Penitence, if it please the King,
While we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

We placed our trust in sad self-doubting
Leaders who have led,
Led us through the dark to slip amongst
The ranks and files of walking dead.
Send to us a guiding symbol,
Tiny bird upon the wing,
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Now, back across the Doggerland:
Will higher mighty force redeem
The one who dropped the moral
Compass, failed to fulfill the dream?
Will testimony tarnish and will
Sticky reputation cling?
As we navigate this desert by
Our cold, dead reckoning.

Cheer up, Charlie, brave a smile, lift
Your chin and walk the walk.
See! Angels watching over all; the
Snake, the dove, the circling hawk.
There must be another Eden, future
Garden of earthly delight.
Next time, no fruit: in birthday suit, walk
Naked through the heavenly night
As we navigate this desert by our
Cold, dead reckoning.

Холодный Расчет

Не хочу тебя расстраивать, милая, но
Должен сказать тебе прямо:
В шкафу сидят зомби, и
Они ждать не намерены.
Мы – племя, что пожирает себя,
Не оставляя ни крошки,
И бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.

Есть ли у кого карты,
Координаты или схемы?
Намёк на направление, чтобы избежать новых бед?
Бросок костей, подбрасывание монеты решают,
Что госпожа Удача может принести,
Пока мы бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.

Смятение, буря, мощное цунами,
Разве мы не слышали этого раньше?
Ждём Зверя, чтобы присоединиться к пиру,
Эта вечеринка – открытая дверь.
Всем рады! Все присоединяются к
Покаянию, если это угодно Королю,
Пока мы бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.

Мы доверились печальным, сомневающимся
Лидерам, которые повели
Нас сквозь тьму, чтобы затеряться среди
Шеренг ходячих мертвецов.
Пошлите нам направляющий символ,
Крошечную птичку на крыле,
Пока мы бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.

Теперь, обратно через Доггерланд:
Искупит ли высшая сила
Того, кто выронил моральный
Компас, не смог осуществить мечту?
Померкнут ли показания и
Прилипнет ли липкая репутация?
Пока мы бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.

Не унывай, Чарли, улыбнись, подними
Подбородок и иди вперёд.
Смотри! Ангелы наблюдают за всем:
Змея, голубь, парящий ястреб.
Должен быть другой Эдем, будущий
Сад земных наслаждений.
В следующий раз без фруктов: в костюме Адама, гуляй
Нагим в небесной ночи,
Пока мы бредём по этой пустыне,
Полагаясь на холодный расчёт.