Paroles et traduction Ian Anderson - Doggerland

Doggerland

Our footsteps o'er the Doggerland,
Chased retreating ice and snow,
Left us breathing high and dry,
Land's End to Scapa Flow.
The seeds of Albion, wind-blown
Free, scattered to the moors,
Dormant beneath the the soggy heath
Where stouter oaks will grow.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Strike with rock and flint and
Bone, follow trail and hoof.
Onwards to another place, a place to raise a roof.
And these four walls to shelter
Us upon this blessed plot:
This earth, this realm, this England
- Island, alone, aloof.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Back across the Doggerland, Costa villa overkill.
Warm farmhouses in Tuscany
Challenge Winter's will.
We pensionable, geriatric,
Sun-creased wrinklies long
For this earth, this realm, this
England, a burial ground to fill.

All across the Doggerland
All across before the tides
Across with luggage, kids and sunscreen
Melted mortgage, dreams that died
All across the Doggerland
All across before the tides
Across with boar and elk and wolves
Take the high lands near and wide

Doggerland

Nos pas sur le Doggerland,
Poursuivant la glace et la neige qui se retiraient,
Nous ont laissé respirer à l'air libre,
De Land's End à Scapa Flow.
Les graines d'Albion, emportées par le vent
Libres, dispersées sur les landes,
Dormantes sous la bruyère humide
Où des chênes plus robustes pousseront.

Partout sur le Doggerland
Partout avant les marées
Partout avec des sangliers, des élans et des loups
Prends les hautes terres loin et large

Frappe avec de la pierre, du silex et
Os, suis la piste et le sabot.
En avant vers un autre endroit, un endroit pour construire un toit.
Et ces quatre murs pour nous abriter
Sur cette parcelle bénie :
Cette terre, ce royaume, cette Angleterre
- Île, seule, distante.

Partout sur le Doggerland
Partout avant les marées
Partout avec des sangliers, des élans et des loups
Prends les hautes terres loin et large

Retour sur le Doggerland, Costa villa trop grand.
Fermes chaudes en Toscane
Défie la volonté de l'hiver.
Nous, pensionnés, gériatriques,
Les rides bronzées par le soleil
Pour cette terre, ce royaume, ce
Angleterre, un terrain de sépulture à remplir.

Partout sur le Doggerland
Partout avant les marées
Partout avec des bagages, des enfants et de la crème solaire
Hypothèque fondue, rêves qui sont morts
Partout sur le Doggerland
Partout avant les marées
Partout avec des sangliers, des élans et des loups
Prends les hautes terres loin et large