End Game - Ian Anderson traduction en allemand

End Game

I′m slipping into grey.
And I was (in my way) good to you.
And you were good for me.
Bye bye my love.
Going to play the end game.

It's growing kind of still.
You know there always will be a dream
Waiting for you when
Sleep comes around.
I had to play the end game.

Bless us all. I must say
It was good, you know.
Keep me in mind for
A re-match in warm snow.

The faces at the door
Couldn′t have looked more lost to see
Me waving as I brush
Away a tear.
Gone to play the end game.

Endspiel

Ich gleite ins Grau.
Und ich war (auf meine Art) gut zu dir.
Und du warst gut für mich.
Leb wohl, meine Liebe.
Gehe das Endspiel zu spielen.

Es wird irgendwie still.
Du weißt, es wird immer einen Traum geben,
Der auf dich wartet, wenn
Der Schlaf sich einstellt.
Ich musste das Endspiel spielen.

Segne uns alle. Ich muss sagen,
Es war gut, weißt du.
Behalt mich im Sinn für
Ein Rematch im warmen Schnee.

Die Gesichter an der Tür
Sahen nicht verlorener aus, als sie
Mich winkend sahen, während ich
Eine Träne wegwischte.
Gegangen, um das Endspiel zu spielen.