Heavy Metals - Ian Anderson traduction en allemand

Heavy Metals

RIFF-it good.

I am the smith. I feed my melt-pot,
Fashion carbon steely blades
While coulter and the mouldboard stab
And break the clod in forest glades.
In sultry peace and blood-raised anger,
I hammer out my forging trade.

Lockheed, Fokker, Curtis, Hawker,
Avro, Gloster, Handley Page,
Colt, Beretta, Walther, Mauser,
Springfield, Ruger in a rage.
Holland, Holland, Boss and Purdey,
Woodward, Greener: golden age.

Every atom ofthe arsenal forged
In distant dying sun
In unholy Trinity now lends new
Form to plough and gun.
Harry S. and Oppenheimer, Fermi,
Teller, what have you done?
And did they pray that He may guide
Us in His ways, now battle's won?

Schwermetalle

RIFF-es gut.

Ich bin der Schmied. Ich speise meinen Schmelztiegel,
Schmiede kohlenstoffstählerne Klingen
Während Pflugschar und Streichblech stechen
Und den Klumpen in Waldlichtungen brechen.
In schwüler Ruhe und blutgeschwängerter Wut,
Hämmer ich mein Schmiedehandwerk.

Lockheed, Fokker, Curtiss, Hawker,
Avro, Gloster, Handley Page,
Colt, Beretta, Walther, Mauser,
Springfield, Ruger in wilder Wut.
Holland, Holland, Boss und Purdey,
Woodward, Greener: goldenes Zeitalter.

Jedes Atom des Arsenals geschmiedet
In fernen sterbenden Sonnen
In unheiliger Dreifaltigkeit verleiht nun
Neue Form zu Pflug und Büchse.
Harry S. und Oppenheimer, Fermi,
Teller, was habt ihr getan?
Und beteten sie, dass Er uns führen möge
Auf Seinen Wegen, nun der Kampf gewonnen?