Paroles et traduction Ian Anderson - Heavy Metals

Heavy Metals

RIFF-it good.

I am the smith. I feed my melt-pot,
Fashion carbon steely blades
While coulter and the mouldboard stab
And break the clod in forest glades.
In sultry peace and blood-raised anger,
I hammer out my forging trade.

Lockheed, Fokker, Curtis, Hawker,
Avro, Gloster, Handley Page,
Colt, Beretta, Walther, Mauser,
Springfield, Ruger in a rage.
Holland, Holland, Boss and Purdey,
Woodward, Greener: golden age.

Every atom ofthe arsenal forged
In distant dying sun
In unholy Trinity now lends new
Form to plough and gun.
Harry S. and Oppenheimer, Fermi,
Teller, what have you done?
And did they pray that He may guide
Us in His ways, now battle's won?

Métaux lourds

RIFF-it bien.

Je suis le forgeron. Je nourris mon creuset,
Je forge des lames d'acier carbone
Alors que le soc et la charrue piquent
Et brisent la motte dans les clairières de la forêt.
Dans une paix torride et une colère alimentée par le sang,
Je martèle mon métier de forgeron.

Lockheed, Fokker, Curtis, Hawker,
Avro, Gloster, Handley Page,
Colt, Beretta, Walther, Mauser,
Springfield, Ruger dans une rage.
Holland, Holland, Boss et Purdey,
Woodward, Greener : âge d'or.

Chaque atome de l'arsenal forgé
Dans un soleil mourant lointain
Dans une sainte trinité, prête maintenant une nouvelle
Forme à la charrue et au fusil.
Harry S. et Oppenheimer, Fermi,
Teller, qu'avez-vous fait ?
Et ont-ils prié pour qu'Il nous guide
Dans Ses voies, maintenant que la bataille est gagnée ?