Kismet in Suburbia (Live) - Ian Anderson traduction en allemand

Kismet in Suburbia (Live)

Fresh start, another day, another life, a quiet cafe. Starbuck euphoria.
Count my blessings, crossword ready. Soon, pipe and slippers in the study by the telly.
I seek forgiveness, I beg your pardons at number 9 Mulberry Gardens.

Fresh start, another day, another life so far away from hell-raised aria.
Now I lay me down to live in acquiescence, mine to give to all who listen.
Deaf to dark un-heavenly host at 25 Mulberry Close.

Fresh start, another day, another life so far away from white heat Arabia.
Comrades' pictures on the mantle, lit by flower-scented candle, ghostly, flicker.
Last man standing, bowed but alive at 33 Mulberry Drive.

Fresh start, another day, another life not so far away in slow-burn suburbia.
All routine and repetition, stamp-collecting, first editions, steam train-spotting.
Numb, the senses and numb, the brain, at 54 Mulberry Lane.

Fresh start, another day, my cared-for partner just slipped away from sweet utopia.
Bequeathed comforts, ceramic hob, electric blanket, your uncle's Bob: a pretty picture.
Treasured moments, past and present, at 17 Mulberry Crescent.

Schicksal in der Vorstadt (Live)

Neuanfang, ein anderer Tag, ein anderes Leben, ein ruhiges Café. Starbuck-Euphorie.
Ich zähle meine Segnungen, Kreuzworträtsel bereit. Bald Pfeife und Pantoffeln im Arbeitszimmer beim Fernseher.
Ich suche Vergebung, ich bitte um Entschuldigung bei Nummer 9 Mulberry Gardens.

Neuanfang, ein anderer Tag, ein anderes Leben, so weit weg von der höllisch aufgeführten Arie.
Nun lege ich mich nieder, um in Einwilligung zu leben, mein Geschenk an alle, die zuhören.
Taub für die dunkle, unhimmlische Schar bei Nummer 25 Mulberry Close.

Neuanfang, ein anderer Tag, ein anderes Leben, so weit weg vom weißglühenden Arabien.
Bilder von Kameraden auf dem Kaminsims, beleuchtet von blumig duftender Kerze, gespenstisch, flackern.
Der letzte Überlebende, gebeugt, aber lebendig, bei Nummer 33 Mulberry Drive.

Neuanfang, ein anderer Tag, ein anderes Leben, nicht so weit weg in der schwelenden Vorstadt.
Alles Routine und Wiederholung, Briefmarkensammeln, Erstausgaben, Dampfzug-Beobachtung.
Betäubt die Sinne und betäubt das Hirn, bei Nummer 54 Mulberry Lane.

Neuanfang, ein anderer Tag, meine umsorgte Partnerin ist gerade aus der süßen Utopie entschwunden.
Vererbter Komfort, Cerankochfeld, Heizdecke, dein Onkel Bob: ein hübsches Bild.
Geschätzte Momente, vergangen und gegenwärtig, bei Nummer 17 Mulberry Crescent.