Paroles et traduction Ian Anderson - Lost In Crowds

Lost In Crowds

I get lost in crowds: if I can, I remain invisible
To the hungry mouths. I stay unapproachable.
I wear the landscape of the urban chameleon.
Scarred by attention. And quietly addicted to innocence.

At starry parties where, amongst the rich and the famous
I'm stuck for words: or worse, I blether with the best of them.
I see their eyes glaze and they look for the drinks tray.
Something in the drift of my conversation bothers them.

So, who am I? Come on: ask me, I dare you.
So, who am I? Come on: question me, if you care to.
And why not try to interrogate this apparition?

I melt away to get lost in this quaint condition.

In scary airports, in concourses over-filled,
I am detached in serious observation.
As a passenger, I become un-tethered when
I get lost in clouds: at home with my own quiet company.

Herald Tribune or USA Today. Sauvignon Blanc or oaky Chardonnay.
Asleep for the movie. Awake for the dawn
Dancing on England and hedgerows
Embossed on a carpet of green. I descend and
Forgive me I mean to get lost in crowds.

Затерянный в толпе

Я теряюсь в толпе: если могу, остаюсь невидимым
Для голодных ртов. Я остаюсь недоступным.
Я ношу камуфляж городского хамелеона.
Израненный вниманием. И тихонько зависимый от невинности.

На звездных вечеринках, где среди богатых и знаменитых
У меня не хватает слов: или, что еще хуже, я болтаю с ними наравне.
Я вижу, как их глаза стекленеют, и они ищут поднос с напитками.
Что-то в моих разговорах их беспокоит.

Итак, кто я? Ну же: спроси меня, я тебя осмеливаюсь.
Итак, кто я? Давай: задай мне вопрос, если тебе интересно.
И почему бы не попробовать допросить это привидение?

Я исчезаю, чтобы затеряться в этом причудливом состоянии.

В пугающих аэропортах, в переполненных залах,
Я отстранен в серьезном наблюдении.
Как пассажир, я становлюсь свободным, когда
Я теряюсь в облаках: дома, в своей тихой компании.

Herald Tribune или USA Today. Совиньон Блан или дубовое Шардоне.
Сплю во время фильма. Просыпаюсь на рассвете,
Танцующем над Англией и живыми изгородями,
Вытесненными на зеленом ковре. Я спускаюсь и...
Прости меня, я хотел сказать, что теряюсь в толпе.