Paroles et traduction Ian Anderson - New Blood, Old Veins

New Blood, Old Veins

New blood, old veins, ringing in the new dawn.
Like it, lump it, old chips with curry on.
Let's get to it! Tempus fugit.
Time to cheat the coroner.
Affordable package tours to the
Land of Johnny Foreigner.

New blood, old veins, kids can't wait to be gone.
Next door, jealous neighbours peeping
Through the curtains drawn.
Half-timbered Morris Traveller.
Pop the luggage in the back.
On the ferry, getting merry,
Bending over, builder's crack.

Out there, far beyond Victorian
Piers and palisades.
Have to toss the candy floss. No more
Ginger beers or lemonades.
Roll on, roll off. Duty free, Dover, Calais.
Wet the lip, a hefty sip. Cheap
Brandy, jolly Beaujolais.

Time to visit fresher places, don't
Be fearful, we'll join the clan.
Just be mindful of who's the master,
Don't pinch the sun bed. Understand:
We're going mental, continental,
Socks and sandals, Tapas bar.
Got a phrasebook, bought a timeshare,
Lessons in Spanish guitar.

Goodbye Blackpool, going
Where sun is guaranteed.
Drink it down, throw it up. Watneys
Red: just what I need.
Knotted hankie worn too late,
Melanoma's such a pain.
Not too far from hot Malaga to
Luton Airport in the rain.

Новая кровь, старые вены

Новая кровь, старые вены, звон нового рассвета, милая.
Нравится, не нравится – старая картошка с карри.
Давай займемся этим! Время бежит.
Пора обмануть коронера.
Доступные пакетные туры в
страну чужаков.

Новая кровь, старые вены, дети не могут дождаться отъезда.
По соседству, завистливые соседи подглядывают
сквозь задернутые шторы.
Фахверковый Моррис Тревеллер.
Закинем багаж назад.
На пароме, веселимся,
Наклоняемся, трещина строителя.

Там, далеко за викторианскими
пирсами и палисадами.
Придется выбросить сладкую вату. Больше никаких
имбирных или лимонных напитков.
Вперед, назад. Duty free, Дувр, Кале.
Смачиваем губы, большой глоток. Дешевый
бренди, веселое Божоле.

Пора посетить новые места, не
бойся, мы присоединимся к клану.
Только помни, кто здесь главный,
Не воруй шезлонг. Пойми:
Мы сходим с ума, континенталь,
носки и сандалии, тапас-бар.
Разговорник купили, таймшер купили,
Уроки игры на испанской гитаре.

Прощай, Блэкпул, едем
туда, где солнце гарантировано.
Выпей до дна, вырви. Watneys
Red: как раз то, что мне нужно.
Завязанный платок слишком поздно,
Меланома - такая боль.
Недалеко от жаркой Малаги до
аэропорта Лутон под дождем.