Paroles et traduction Ian Anderson - Old Black Cat

Old Black Cat

My old black cat passed away this morning
He never knew what a hard day was.
Woke up late and danced on tin roofs.
If questioned "Why?" answered, "Just because."

He never spoke much, preferring silence:
Eight lost lives was all he had.
Occasionally sneaked some Sunday dinner.
He wasn't good and he wasn't bad.

My old black cat wasn't much of a looker.
You could pass him by just a quiet shadow.
Got pushed around by all the other little guys.
Didn't seem to mind much just the way life goes.

Padded about in furry slippers.
Didn't make any special friends.
He played it cool with wide-eyed innocence,
Receiving gladly what the good Lord sends.

Forgot to give his Christmas present.
Black cat collar, nice and new.
Thought he'd make it through to New Year.
I guess this song will have to do.

My old black cat.
Old black cat

Старый черный кот

Мой старый черный кот умер сегодня утром,
Он и не знал, что такое трудный день.
Поздно просыпался и танцевал на жестяных крышах.
На вопрос "Зачем?" отвечал: "Просто так".

Он мало говорил, предпочитая молчание:
Восемь потерянных жизней — все, что у него было.
Иногда воровал воскресный обед.
Он не был хорошим, и не был плохим.

Мой старый черный кот был не красавец.
Ты могла пройти мимо него, приняв за тихую тень.
Его задирали все остальные малыши.
Казалось, его не волновало, как устроена жизнь.

Разгуливал в пушистых тапочках.
Не заводил особых друзей.
Он держался спокойно, с широко раскрытыми невинными глазами,
С благодарностью принимая то, что посылает Господь.

Забыл подарить ему рождественский подарок.
Черный кошачий ошейник, красивый и новый.
Думал, он доживет до Нового года.
Думаю, эта песня заменит подарок.

Мой старый черный кот.
Старый черный кот.