Paroles et traduction Ian Anderson - Pigeon Flying Over Berlin Zoo

Pigeon Flying Over Berlin Zoo

I′m thinking free - like the bird
Flying over, over the animals
In the zoo. How do you do?
What's it like to be in there? Think about it.

You′re locked behind wires.
Safe and warm - under house arrest protection
From the wild, wild storm and tempest
Raging here on the outside. Think about it.

Pigeon I. Pigeon toed.
I'm pigeon-friendly as pigeons go.

Pigeon lonely. Pigeon English.
What's it like to be in there? Think about it.

Harsh spaces. Empty freedom.
Scary concept. Wrong side of the window.
Which one of us will wake imprisoned
Come tomorrow? Think about it.

Give it due consideration.
Weigh it up. Kiss me quickly.
Pigeon friendly. Let me in there
To be with you. Mull it over. (Think about it.)

Голубь, летящий над Берлинским зоопарком

Я думаю о свободе - как та птица,
Что парит над, над зверями
В зоопарке. Как твои дела?
Каково это - быть там, взаперти? Подумай об этом.

Ты заперта за решеткой.
В безопасности и тепле - под домашним арестом, под защитой
От дикой, дикой бури и непогоды,
Бушующей здесь, снаружи. Подумай об этом.

Голубь я. Голубь косолапый.
Я дружелюбный голубь, насколько это возможно для голубя.

Голубь одинокий. Голубь ломано изъясняется.
Каково это - быть там? Подумай об этом.

Суровые просторы. Пустая свобода.
Страшная концепция. Не та сторона окна.
Кто из нас проснется в заточении
Завтра утром? Подумай об этом.

Удели этому должное внимание.
Взвесь все. Поцелуй меня скорее.
Дружелюбный голубь. Впусти меня туда,
Чтобы быть с тобой. Обдумай это. (Подумай об этом.)