Paroles et traduction Ian Anderson - Rupi's Dance

Rupi's Dance

She dances through the flower-filled room
Sea-green eyes a-sparking.
Or are they blue? The message clear:
Seduce the master, winking.

Dainty feet circles inscribe
Upon the frozen parquet.
Arabesque in compound time:
Stately Pavane or Bourée.

Sultry smile, come hither gaze
Black hair softly shining.

Calls me up to half-lit bed.
Sweet cloud with golden lining.

Oh, so young with ageless smile
Born of ungodly maker
Draws me: moth to candle bright
Fiery pleasure-seeker.

She dances through the flower-filled room
Sea-green eyes a-sparking.
It′s Rupi's dance: the message clear.
Her movement does the talking.

Танец Рупи

Она танцует в комнате, полной цветов,
Ее морско-зеленые глаза сверкают.
Или они голубые? Послание ясно:
Соблазнить хозяина, подмигивая.

Изгибы ее изящных ног выписывают круги
На застывшем паркете.
Арабеск в сложном размере:
Величественная павана или бурре.

Томная улыбка, манящий взгляд,
Черные волосы мягко блестят.

Манит меня в полумрак кровати,
Сладкое облако с золотой каймой.

О, такая юная с вечной улыбкой,
Созданная неземным творцом,
Притягивает меня, как мотылька к яркой свече,
Пылкая искательница удовольствий.

Она танцует в комнате, полной цветов,
Ее морско-зеленые глаза сверкают.
Это танец Рупи: послание ясно.
Ее движения говорят сами за себя.