Paroles et traduction Ian Anderson - Sanctuary

Dear uncle sold her into the purest kind of slavery.
Hood-eyed little middlemen profited from damaged goods
Along the way.
Good angels brought her back to a last nepal summer.
Debased, hollow-faced, a smile might become her.
Now she′s cosied up, cosied up and comforted
In the warm flush of september.
Gone before winter.
Wondering as to might-have-beens.
Somebody's daughter in sanctuary, waiting.

Seen through softer cage of kindness, far and further still away,
From time-warp victorian zoos
Where staring ice cream gameboys play.
Big paws, worn claws and swishing tails.
More damaged goods in the market sales.
Too proud for anger, too late for hate: resigned in dignity.
Gone before winter.
Purring might-have-beens.
Somebody′s kitten in sanctuary, waiting.

Somebody near you in sanctuary, waiting.

Дорогой дядя продал ее в чистейшее рабство.
Маленькие посредники с закрытыми глазами наживались на порченых товарах.
По пути.
Добрые ангелы вернули ее в прошлое непальское лето.
Униженная, с пустым лицом, улыбка могла бы стать ей.
Теперь она успокоилась, успокоилась и успокоилась.
Теплым сентябрьским днем.
Ушел еще до зимы.
Гадая о том, что могло бы быть.
Чья-то дочь ждет в убежище.

Видимый сквозь мягкую клетку доброты, все дальше и дальше
От искаженных временем викторианских зоопарков.
Где играют глазеющие мороженщики.
Большие лапы, истертые когти и свистящие хвосты.
Больше испорченных товаров на рынке продаж.
Слишком горд для гнева, слишком поздно для ненависти: смирился с достоинством.
Ушел еще до зимы.
Мурлыканье "может быть".
Чей-то котенок ждет в убежище.

Кто-то рядом с тобой, в убежище, ждет.