Paroles et traduction Ian Anderson - The Habanero Reel

The Habanero Reel

Cool in the corner, tom cat sitting
On the edge of the yard; sand-flies flitting.
Orange order on a field of green.
Smothers me to smithereens.
Rum and cola, ice cubes crashing.
Jumping beans and brown eyes flashing.
Long hair swinging, tell me how d'you feel?
Well, hot and fancy, it's the habanero reel.

Troubled skin? Pour oil upon it.
She's fit to burn in her new Scotch Bonnet.
Spice up anybody's stew.
Frogs and goats and chickens too.

Barefoot in the sunshine.
Kicking empty beer cans down on the high tide line.
Big wave nearly float your dress away.
And I'm thinking that it's just another day:
Just another day.

Feel that hot rush start its tickle.
Sweat is rising, taste buds prickle
With ears of bat and eye of eagle.
It's just as well it's strictly legal.

Перепляс Хабанеро

В углу, прохладно, сидит кот,
На краю двора; мошки кружат.
Оранжевый цвет на зеленом поле.
Меня вдребезги раздробит.
Ром с колой, лед звенящий.
Скачущие бобы и карие глаза сверкают.
Длинные волосы развеваются, скажи, что ты чувствуешь?
Жарко и волнующе, это перепляс хабанеро.

Проблемная кожа? Налей на нее масла.
Она готова гореть в своем новом шотландском капоте.
Приправит любое рагу.
Лягушек, коз и куриц тоже.

Босиком под солнцем.
Пинаю пустые пивные банки у линии прилива.
Большая волна чуть не унесла твое платье.
И я думаю, что это просто еще один день:
Просто еще один день.

Чувствую, как жар начинает щекотать.
Выступает пот, вкусовые рецепторы покалывает.
С ушами летучей мыши и глазами орла.
Хорошо, что это вполне законно.