Paroles et traduction Ian Anderson - The Thin Ice

The Thin Ice

Mamma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm dear baby
And sky may look blue

But ooooh babe
Ooooh baby blue
Ooooh babe
If you should go scating
On the thin ice
Of modern life
Dragging behind you
The silent reproach
Of a million tear
Stained eyes

Don't be surprised,
When a crack in the ice
Appears under your feet
You slip out of your depht
And out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice

Тонкий лед

Мама любит своего малыша,
И папа тоже любит тебя.
И море может казаться теплым, дорогая,
А небо — голубым.

Но ооо, детка,
Ооо, голубоглазая детка,
Ооо, детка,
Если ты вздумаешь кататься
По тонкому льду
Современной жизни,
Таща за собой
Безмолвный укор
Миллиона заплаканных
Глаз,

Не удивляйся,
Когда трещина во льду
Появится под твоими ногами,
Ты потеряешь опору
И потеряешь рассудок,
А твой страх потечет за тобой,
Пока ты цепляешься за тонкий лед.